Google

This 15 a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 15 expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

- Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes.

- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

* Maintain attribution The Google *watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book 15 in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

athttp://books.google.com/

' "

P

VY T" [| LI k] L 5 k - 4 ^ LI [ L] e" n h rd ^ i -- LE | ri - i € πλ - X & L L2 " 1 - - LJ r E - » LI N - -- "] "I ͵ Ε 1 4 Ν h4 Ιω . FL A.

BOUGHT WITH

THE GIFT OF

|W'ILILI.AMI GERA,

OF BOSTON, MASS.

(Class of 1828).

C $504M

PATROLOGLI/E

CURSUS COMPLETUS,

BIBLIOTHECA UNIVERSALIS, INTEGRA, UNIFORMIS, COMMODA, OECONOMICA,

QWNIUM SS. PATRUM, DOCTORUM, SCRIPTORUMQUE. EGCLESIASTICORUM,

8IVE LATINORUM, 8IVE GRJECORUM,

QUI AB SVO APOSTOLICO AD AETATEM INNOCENTI] III (ANN. 1216) PRO LATINIS ET AD PHOTII TEMPORA (ANN. 865) PRO GRJECIS FLORUERUNT :

RECUSIO CHRONOLOGICA

OMNIUM QUE EXSTITERE MONUMENTORUM CATHOLIC/E TRADITIONIS PER DUODECIM PRIORA ECCLESLE SJECULA ET AMPLIUS,

JUXTA EDITIONES ACCURATISSIMAS, INTER SE CUMQUE NONNULLIS CODICIBUS MANUSCRIPTIS COLLATAS, PERQUAM DILIGENTER CASTIGATA ; PISSERTATIONIRUS, COMMENTAR!IS, VARIISQUE LECTIONIBUS CONTINENTER ILLUSTRATA ; ONNIBUS& OPERJBUB POST AMPLISSIMAS EDITIONES QUA TRIBUS NOVISSIMIS SACULIS DEBENTUR ABSOLUTAS DETECTIS AUCTA ; INDICIBUS PARTICULARIBUS ANALYTICIS, SINGULOS SIVE TOMOS SIVE AUCTORES ALICUJUS MOMENTI SUBSEQUENTIBUS, DONATA ; CAPITULIS INTRA IPSUM TEXTUM RITR DISPOSITIS, NECNON ET TITULIS SINGULARUM PACINARUM MARGINEM SUPERIOREM DISTINGUENTIBUS SUBJECTAMQUE MATERIAM SIGNIFICANTIBUS, ADORNATA ; OPERIBUS CUM DUBIIS, TUM APOCRYPHIS, ALIQUA VERO AUCTORITATE IN ORDINE AD TRADITIONEM ECCLESIASTICAM POLLENTIBUS, AMPLIFICATA ;

DUCENTIS ET AMPLIUS INDICIBUS LOCUPLETATA; SED PRAESERTIM DUOBUS IMMENSIS ET GENERALIBUS, ALTENO sciLiceT RERUM, quo coNSULTO, QUIDQUID NON SOLUM TALIS TALISVE PATER, VERUM ETIAM UNUSQUISQUE PATRUM, ARSQUE ULLA EXCEPTIONE, IN QUODLIBET THEMA SCRIPSERIT, UNO INTUITU CONSPICIATUR ; ALTERO SCRIPTURE SACHE, εχ QUO LECTOR! COMPERIRE SIT OBYIUM QUINAM PATRES ET IN QUIBUS OPERUM SUORUM LOCIS SINGULOS SINGULORUM LIBRORUM SCRIPTUR/E VERSUS,

A PRIMO GENESEOS USQUE AD NOVISSIMUM APOCALYPSIS, COMMENTATI SINT.

&DITIO ACCURATISSIMA, CAETERISQUE OMNIBUS FACILE ANTEPONENDA, 81 PERPENDANTUR CHARACTERUM NITIDITAS, CHARTJE QUALITAS, INTEGRITAS TEXTUS, PERFECTIO CORBRECTIONIS, OPERUM RECUSORUM TUM VARIETAS TUM NUMERUS, FORMA VOLUMINUM PERQUAM COMMODA SIBIQUE ΙΝ TOTO PATROLOGLE DECURSU CONSTANTBR SIMILIS, PRETI! EXIGUITAS, PRAESERTIMQUE ISTA COLLECTIO, UNA, METHODICA ET CHRONOLOGICA, SEXCENTORUM FRAGMENTORUM OPUSCULORUMQUE HACTENUS MIC ILLIC SPARSORUM,

PRIMUM AUTEM IN NOSTRA BIBLIOTIIECA, EX OPERIDUS ET M88. AD OMNES ΑΤΑΤΕΘ,

LOCOS, LINGUAS FORMASQUE PERTINENTIBUS, COADUNATORUM.

SERIES GRJECA,

IN QUA PRODEUNT PATRES, DOCTORES SCRIPTORESQUE ECCLESIE GRJECA Α S. BARNABA AD PHOTIUM.

AGCURANTE J.-P. MIGNE,

Bibliietheesm Cleri universe, SIVE CURSOUM COMPLETORUM IN SINGULOS SCIENTIA ECCLESIASTICAE ΛΑΜΟΦ EDITORE.

PATROLOGIA, AD INSTAR IPSIUS ECCLESIA, IN DUAS PARTES DIVIDITUR, ALIA NEMPE LATINA, ALIA GRJECO-LATINA., LATINA , JAM PENITUS EXARATA, VIGINTI-QUINQUE ET DUCENTIS VOLUMINIBUS MOLE SUA STAT, AC QUINQUE-— VIGINTI-CENTUM ET MILLE FRANCIB VENIT. GRAECA DUPLICI EDITIONE TYPIS MANDATA EST. PRIOR GR/CUM TEXTUM UNA CUM VERSIONE LATINA LATERALI AMPLECTITUR, ET FORSAN CENTUM VOLUMINUM EXCEDET-NU- MERUM. POSTERIOR AUTEM HANC VERSIONEM TANTUM EXHIBET, IDEOQUE INTRA QUINQUAGINTA CIRCITER VOLU- MINA RETINEBITUR. UNUMQUODQUE VOLUMEN GR/ECO-LATINUM OCTO, UNUMQUODQUE MERE LATINUM QUINQUE FRANCIS SOLUMMODO EMITUR : UTROBIQUE VERO, UT PRETI! HUJUS BENEFICIO FRUATUR EMPTOR, COLLECTIONEM INTEGRAM SIVE GRUECAM SIVE LATINAM COMPARET NECESSE &RIT; SECUS ENIM CUJUSQUE VOLUMINIS AMPLITU DINEM NECNON ET DIFFICULTATES VARIA PRETIA QUABOÜNT.

PATROLOGIXE GRAECAE TOMUS XVI. PARS TERTIA ET ULTIMA.

ORIGENES. . c— m a tmm

e EXCUDEBATUR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE EDITOREM,

IN VIA DICTA D'AMBOISE, OLIM PROPE PORTAM LUTETLE ΡΑΠΡΙΟΠΟΜ VULGO D'ENFER NOMINATAM, SEU PETIT-MONTROUGE, NUNC VERO INTRA MOENIA PARISINA.

1850

SAECULUM Hn, ANNUS 252.

PIFENOYZ

ΤΑ EYPIZKOMENA ΠΑΝΤΑ.

ORIGENIS

OPERA OMNIA,

EX VARHS EDITIONIBUS ET CODICIBUS MANU EXARATIS, GALLICIS, ITALICIS, GERMANICIS ET ANGLICIS COLLECTA ATQUE ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA , CUM COPIOSIS INDICIBUS, VITA AUCTORIS ET MULTIS DISSERTATIONIBUS.

H OPERA ET STUDIO

DD. CAROLI ET CAROLI VINCENTII DELARUT,

Presbytevorums et BeonediQetinorum e congregatione 9. Mauri ,

ACCURANTE ET DENUO RECOGNOSCENTE J.-P. MIGNE,

Bibitothece Cleri universe, SIVE

CURSUUM COMPLETORUM IN SINGULOS SCIENTIAE ECCLESIASTICA RAMOS EDITORE.

——— -—.5600 0 —— PARS TERTIA TOMI SEXTI,

CONTINENTIS PARTEM ALTERAM HEXAPLORUM QUAE AD PRIMITIVUM REDUXIT ORDINEM,NEMPP VERE HEYXAPLAREM, INNUMERISQUE OMNIS GENERIS EIPURGAVIT BRAORIBUS, NOVIS AUIIT INTERPRETUM LECTIONIBUS, NOTISQUE ILLUSTRAVIT SUIS NON PAUCIS

$. CONGR. DE PROPAGANDA FIDE BIBLIOTHECARIUS WONORARIUS; PHILOSOPHLE ET LITTERARUM DOCTOW; ΡΟΚΤΙΡΙΟΙΑΛΟΝ | ACADE- MIARUM RELIGIONIS CATHOLICIEE ET ARCADUM, PARISIENSISQUE SOCIETATIS ASÍATICUS, RTC., KTC., SODALIS; EQUES ολο

LEGIONIS HONORIS, NECNON ORDINUM PIANI, S. GREGORIL MAGNI, S. SYLVESTBI, 6. LUDOYICI CIVILIS MERITI LUCENSIS SECUNDA CLASSIS, ETC. ; OLIM VERO, DUM IN SYNAGOOA, RABBINCS LEGISQUE DOCTOR.

HUIC VOLUMINI ACCEDIT LIBER CONTRA HERESES QUI INSCRIBITUR : ΦΙΛΟΣΟΦΟΥΜΕΝΑ. ————— "Cip oo9eQ c—————Á———

VENEUNT NOVEM YOLUMINA 05 FRANCIS GALLICIS.

EXCUDEBATUR ET VENIT APUD J.-P. MIGNE EDITOREM,

IN VlÀ DICTA D'AMBOISE , OLIM PROPE PORTAM LUTETIE PARISIORUM VULGO D'ENFER NOMINATAM, SEU PETIT-MONTROUGE, NUNC VERO INTRA MOENIA PARISINA.

1860

ELENCHUS

'AUCTORUM ET OPERUM QUI IN HOC TOMO XVI CONTINENTUR.

ORIGENES, Hexagiorum quee supersunt (contiswmatio et finis). col. 2400 ad 3009 Philosophumena, sive Omnium Myereseon refutatio, 3009 ad finem. MONITUM.

Tertias jam effluxit annus ex quo Origenis Hexapla primigeniz form: restituta recudendi laborem arduum, et quantorum &euymptuum suscepimus, qui tandem in hoc velumine absolvitur. Sequitur liber qui inscribitur Philosophumena, de cujus auctore multis disputatum est. Hippolyto Portuensi tribuunt editores Gottingenses novissimi et doctores plerique Ultrarhenani; Caio alii, alii Epiphanio, Didymo - etiam Alexandrino. Quibus ut contradicamus et Origeni adjudicemus, facit codicum manu exaratorum consensus, quos in Przfatione recenset doctissimus editor, D. Emmanuel Millerus. qui opus ex codice montis Sancti exscripsit et primus edidit. Preclare de hoc libro disputarunt doctissimi z:que ac reveren- dissimi viri DD. Darboy, olim Parisiensis Ecclesi: vicarius generalis, San-Dionysianus archidiaconus, nunc episcopus Nanceiensis; et abbas Cruice, Scholz ecelesiasticee Superiorum Studiorum, que audit Carmeliturum, prapositus. Plura Auctoris nostri loca excussit D. Alfred Maury in Ephemeridibus qua inscribuntur : Πευιε archéologique (Etudes sur les documents m thologiques contenus dans les Philoso- phumena d'Origéne. Année γι" (Paris, 1851), p. 255, 564 εἰ 565; année ix* (Paris, 1852), p. 144.

Parisiis. — Ex Tvpis MIGRE,

HEXAPLORUM

QUAE SUPERSUNT

LIBER EZECHIELIS.

Prnot. Gn. XVI.

9599 ' HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT. | 9)

IN EZECHIELEM MONITUM.

dis usi sumus manuscriptis editisque libris, in colligendis velerum interpretum lectionibus.

Codice RR. PP. Jesuitarum unde multa excerpsimus.

Codice Coisliniano in Esechielem, pervetusto.

Codice Regio bombycino X111 seculi. . .

Codice San-Germanensi antiquissimo Langobardicis litteris descripto, ubi S. Hieronymi Comment. in. Esechielem.

Origene multis án locis.

Gregorio Neocasariensi in. Ezechielem.

Eusebio De locis Hebraicis.

Athanasii edito semel.

Hieronymi edito Comment. in. Ezechielem.

EZECHIELIS CAPUT PRIMUM.

TO EBPAIKON. | TO EBPAIKON ΑΚΥΛΑΣ. "Ελχηνικοῖς γράµµααι. nmn i , . κ 4. 4. mo wy5 5 5. myo mm 4 4. 2. το 4. (Άνεμος λαίλαπος.) σοι 12 Τ0σΙΟΙ 339 Cb um |

wNMa qc Ὁ ᾿Εδραῖος, φῶς à ἓν µέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἴριδος, xat αὕτη διειδἠς ἣν àv µέσῳ αὐτῶν.

tb mmó cz y2wn 6 & 6. X Αὐτοῖς. mu 5m nmm? 1. 1. bu Όση 522 Dn "T Τὸ 66 ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν ὡς ἴχνος στρ jÀov. Tran : ΕΠΥΑΝΟ om225:1 9 , 8 8, 9. 8, 9. X Καὶ al πτέρυγες αὐτῶν op 7135 o"2: mm 5 τον «v τεσσά ἐχόμεναι ἑτέρα τῆς ἑτέρας, xal αἱ πτέρυγες αὐτῶν οὐχ ἐπεστρέφοντο. pam 41 8M. 41. pom uw 1 —— 43. 12. VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. - AQUILA. 41. Transmigrationis. ο 4. Capüivorume 1. 5. Super eum ibi. 5. Super eum ibi. 5. 4. Ventus turbinis. 4. Ventus turbinis. 4. Ventus turbinis.

Et splendor ei undique, et de — Et splendor in circuitu ejus : et medio ejus veluti species erepitan- de medioejus quasi species electri, tis flammse, de medio iguis. He- id est, de medio ignis. breus-int., lumen quippe in medio ' ejus quasi aspectus iridis, et ipsa perspicua erat in medio eorum.

,0. Et quatuor ale unicuique — 6. Et quatuor penne uni. ΄ 6. Eis. eis. 7. Et pes eorum, pes rectus. 1. Pedes eorum pedes recti. 7. Et planta pedum eorum veluti — Et planta pedis eorum quasi —Vestigiura vero pedum eorum planta pedis vituli. planta pedis vitu;i. veluti vestigium rotundum.

8,9. Et ale eorum in quatuor — 8, 9. Et pennasper quatuorpar- — 8, 9. Et ale eorum quatuor jun- ipsis. Junctx alia ad aliam, ala (tes habebant. Juncteque erant cie alia ad aliam, et alae eoru

eorum non revertebantur. penne eovum alterius ad alterum: mon revertebantur. non revertebantur. 11. Et facies eorum. 41. Facies eorum. 4t.

49. Non revertebantur in am- 12. Nec revertebantur cum am- 19. bulando illa. bularent. |

940 ^ KZECBIELIS CAPUT I. ?401

IN EZECHIELEM MONITUM.

Theodoreti edito in. Esxechielem.

Notis Romane editionis et Drusii. ]

( In additionibus nostris plura nobis suppeditavit volumen cui titulus : « lezeciel secundum Septuaginta ex Tetraplis Origenis e singulari Chisiano codice annorum circiter 1)cccc , Opera et studio R. D. Vincentii de Regibus eic.» Rome typis cusum anno 1840, cujus splendidissime editionis exemplar grato animo servamus ez dono pig eruditeque memorie Rmi. P. Ungarelii, ex illa doctissima illustrissimaque Congregatione Barna- itarum, quam nobilitant cll. nomm. Eminentissimorum cardinalium Gerdilii, Lambruschinii, R. P. Ver- cellone, aliorumque insignium virorum. Eam autem editionem, quod valde dolendum, non. pauca deturpant iypographica menda, quibus viz una vel altera vacat pagina.

Novas interpretum lectiones, ut et variantes, e codice Chisiano excerptas signamus litera C, e codice vere Barberino, litera B. Dnacn.] *

EZECHIELIS CAPUT PRIMUM.

ZYMMAXOSZ. 0’. ΘΡΟΔΟΤΙΩΝ. 1. 1. Tf; αἰχμαλωσίας. Οἱ «οιποὶ — 4. τῆς µετοιχεσίας. 3. 9. Ἐπ᾽ ἐμὸ X ixet. 9. 4. Πνεύμα καταιγίζον. 4. Πνεῦμα ἑξαῖρον. 4... .. Καὶ φέγγος χύχλῳ αὐτοῦ, καὶ πῦο ξαστράπτον, xai iv à eu αὐτοῦ ὡς ὅρασις téxtpou ἐν µέσφ τοῦ πυρός. 6. i 5 Καὶ τἐσσαρες πτέρνχες «p —— 0. X, Λύὐτοῖς yt. 7. ] 7. Καὶ τὰ σχέλη αὐτῶν, X σχέ- Ἱ.

Τὸ δὲ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν ὡς ἔχνος µόσχου. 8. 9.

41. 13.

SYMMACHUS. 4.

: $. 4. Spiritus procellosus.]

6. . 3.

Vestigium autem perum eorum quasi vestigium vituli.

y» 9

41. $1.

λη , ὀρθά. Prorsus alia.

8, 9. Partim vacat, partim non convenit,

44. X Καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. 42. Καὶ οὐχ ἑπέστρεφον X ἐν τῷ ἐχπορεύεσθαι αὐτά, . T LXX INTERPRETES.

4. Captivitatis. Reliqui, transmi- grationis.

$. Super me ibi. 4. Spiritus auferens.

Et splendor in circuitu ejus, et ignis fulgurans, et in medio ejus quasi visio electri, in. medio ignis.

6. Et quatuor alz uni.

. 4. Et erura. eorum crura recta. Prorsus alia.

8, 9. Partim vacat , partim. non eonvenit.

41. Et facies eorum.

49. Et nón revertebantur in éxeundo ipsa.

8, 9. Ww Καὶ αἱ πτέρυγες αὐτὸν τῶν τεσσάρων ἑχόμεναι ἑτέρα «fc ἑτέρας, καὶ al πτέρυχες αὐτῶν οὐκ ἑπεστρέφοντο.

t.

THEODOTIO. 4.

9. 2. Flatus tempestatis.

6. Eis. 1.

8, 9. Et ale eorum quatuor junctz alia ad aliam, et al» eo- rum nun revertobantur.

4t. 13.

-

i95 TO EBPAIKON.

14 PR

vU'"Un vy» ovy 16

mro 23 Nu ΤΠ)

mom oTvym

vi» ana Το Όσον 17

Ώσρκ σι qy2mó mW

ob men 18 3 bn» το 7594 mp enm ema

qom: mean poa ουν ww ΤΡ oyoon 26 απο nó-nu va-men 21

VERSIO HEBRAICI TEXT.

44, Et animalia currere et re- dire, secundum 3spectum coru- $cationis.

46. Et opus earum quasi aspe-

etus tharsis.

Et siinilitudo una quatuor ipsis : et aspectus earum, οἱ opus earum.

4. Super quatuor quadrilateris suis in eundo ipsarum ibant.

48. Et pavor propter eas.

94. Tanquam vocem Saddai in eundo ipsa, vocem loquele tam- quam vocem castrorum.

Cum starent, demittebant alas $038.

96. Et 'desuper. firmamentum, quod super caput eorum.

97. Tanquam »spectus ignis do- mus ipsi circum.

HEXAPLORUM QUJE SUPERSUNT.

TO EBPAIKON Ἑλληνιχοῖς γράμμασι. 44.

16.

96. 3].

VULGATA LATINA,

44. Et animalia ibantet rever- tebantur, in similitudinem fulgu- ris coruscantis.

16. Et opus earum, quasi visio marig.

Et una similitudo ipsarum qua- tuor ; et aspectus earum, et opera.

17. Per quatuor partes carum euntes ibant.

18. Et horribilis aspectus.

24. Quasi sonum siblimis Dei : cum ambularent quasi sonus erat multitudinis, ut sonus castrorum.

Stabant οἱ submittebant alas 8uas.

96. Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum.

$7. Velut aspectum {ρε Íin- &insecus ejus per cireuitum.

?104 ΑΚΥΛΑΣ.

44. (Καὶ τὰ ζῶα ἔτρεχον καὶ ἀνέχαμπτον) ὡς εἶδος ἀποῤῥοίας ἡ ἀστραπῆς.

46. Καὶ αἱ ποιῄσει αὐτῶν ὡς ὀφθαλμὸς χρυσολίθου.

1].

18.

26. $7. X Ὡς ὅρασις πυρὸς ἔσωθεν αὐτοῦ χύκλῳ. AQUILA.

14. (Et animalia currebant et reflectebant) quasi species fluxus aut fulguris.

16. Et operationes earum quasi oculus chrYsolithi.

17.

26.

91. Quasi visio ignis intra ipsum in circuitu.

Note et varie lectiones ad cap. 1 Ezechielis.

V. 4. Οἱ Joizol, τῆς µετοιχεσίας. Drusius, Tn hunc vero locum Hieronymus : « Signilicantiusque juxta Hebrzos et czeteros interpretes transmigratio dicitur Joachim, et non captivitas, quod LXX trans- tulerunt. Νου enim ebptus urbe superata, $ed vo- luntate so tradens, ductus est in. Babylonem. lgi- tur Joachim, i. e. Jechonie, dicitur prima trans- migralio : Sedecie autem secunda, vel extrema, captivitas. » Hic codex Jes. lias nominum proprio- yum interpretationes adfert, Χοθὰρ, Bapusp; Ἰωαχεὶμ, Ἰαὰ ἑτοιμάσιος: Tex, χράτος θεοῦ; Boot, πεφανλισµένος. [Hebr. εἰ Vulg., iu vigesimo anno. LXX, £v τῷ τριαχοστῷ ἔτει. Β, oc, τρια- χοστῷ πέμπτῳ τῆς αἰχμαλωσίας. --- LXX, Χοθάρ. Sed χωθάρ C et B, qui posteriór ad marginem, βαρυσµός (aggravatio), sine interpretis nomine, ubi nonnullz aliz propriorum nominum interpretationes leguntur, videlicet ad vocem Ἰεξεχιὴλ, χράτος τοῦ &co? ; ad Βουζεὶ, ἆ λος, πεφαυλισμένος. ᾿Α.11οο, Bouct.—LXX, ἴδον. C, εἶδον. Sic etiam Ald. et qui- dam codd. — LXX, ὁράσεις. C, ὅρασιν. — B, ἆ.1.Ίος, ὁράσεις. Οἱ Aouxol, ὁπτασίαν 1] ὅρασιν, ubi videntur binze interpretationes. DnaacH.

V. 9. 0’, τοῦτο τὸ ἔτος. C , τοῦτο ἔτος, «-- O', πο-

- &auog τοῦ χοδάρ. C, π. χωθάρ. Dnaca.

V. 5. Ἐκεῖ. Ms. Jes., cum asterisco. [Πεπιηις 6 in textu. Diaca.]

V. 4. Hierenymus : ΑΦ. ventus turbinis (quem sequitur ipse Hieron.). Sym. et Theodotio, flatus ac spiritus tempestatis. Aquila Gr:ce haud dubie ha- buisse videtut. ἄνεμος λαίλαπος. Symmachi lectio- uem Grece sdiert Theodoretus. [Aliter babentur trium leetiones apud L. Bos, nimirum, 'Ax., ἄνεμος πρηστΏρος. Σύµμ., πνο] θνέλλης, Θεοδ., πνεύμα θυέλλης. B vero, 'À., πνεῦμα καταιγίς. Σ., Twoh χαταιγινοµένη. ϐ., πνεῦμα κχαταιγίδος. — 0’, καὶ

μα” καὶ ito ut Ald. Diacn. Ms. Rez, ho

id. 'O 'E6patoc , φῶς eic. Ms. Reg. bom- hycinus, similiter ue Coislinlanus ex Polychrqnio.

Q'ui addit, φῶς I p tv µέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἴρι-

vh

, καὶ αὕτη διειδὴς (perspicua) fv ἐν µέσῳ αὐτῶν.

B vero ad vocem τῶν LXX ὅρααις, ante λέκτρου,

babet, 'À., ὀφθαλμός. Σ., εἶδος. "Aoc, ὁμοίωμα. BACH

[Pro οφ. δὲ ita C in textu, sed de more sine in terprete. B vero. adfert : Z., εἶχεν κατὰ ἓν ἕχαστον αὐτοῦ. DRaCH.

LYMMAXOTI. 44. (Καὶ τὰ ζῶα ἔτρεχον κα — 44. Vacat. ἀνέχαμπτον) ὡς εἶδος Fa d à- στραπῆς. 16... . ὡς ὅρασις ὑαχίνθου.

Καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν.

EZECHIELIS CAPUT 1. ο. . ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.

16. Ὡς εἶδος θαρσεῖς.

2106

14. X Καὶ τὰ (6a ἔτρεχον xai ἀνέχαμπτον ὡς εἶδος «οῦ Bet£x.

16. Καὶ al. ποιῄῆσεις αὐτῶν d εἶδος θαρσεἰς. ens e

X Καὶ ἡ ὅρασις αὐτῶν ? χαὶ τὸ ἔργον αὐτῶν,

47. — 41. "Ert τὰ τέσσαρα µέρη αὐτῶν — 17. € "Ev τῷ πορεύεσθαι αὐ- ' — ἑπρεύοντο. τοὺς , ἑπορεύοντο. 4R. 18. Καὶ fov αὗτά. "A.Lloc, καὶ — 18. φοδεροὶ σαν. 94. 24. Vacat. 24. X Ὡς φωνὴν ἱκανοῦ iv τῷ πορευεσθαι αὐτὰ, φωνὴ τοῦ λόχου . ὡς quvh παρεμθολῆς. Ἐν τῷ ἐστάναι αὐτὰ, κατέπανον — X Ev τῷ ἑστάναι αὐτὰ ἀνιόντα, αἱ πτέρυγες αὐτῶν. αἱ πτέρυγες αὐτῶν. 26. $6. Vacat. 26. X Καὶ ὑπεράνω τοῦ στερεώ- µατος τοῦ ὑπὲρ χεφαλῆς αὐτῶν. 91. 91. Vacat. 21. X Ὡς ὅρασις πυρὸς ἔσωθεν

SYMMACHUS.

44. (Et. animalia currebant et reflectebant) quasi species radii fulguris.

16. ... quasi vislo byacinthi.

14, Vacat.

Et similitudo una (illis) quatuor,

et opus earum.

LXX INTERPRETES.

46. Quasi species tharsis.

αὑτοῦ κὐχλφῳ. THEOBOTIO.

14. Et animalia currebant et reflectebant quasi species Bezec.

16. Et operationes earum quasi species tharsis.

Et visio earum et opus earum.

11. 17. Ad quatuor partes ipsarum — 17. In procedendo ipsos

procedebant. debant. P ρου proce

49. 18. Et vidi ea. Al., et terribiles 18.

«rant.

94. 94. Vacat. 24. Tanquam vocem potentie cum ambularent ipsa, vox verbi lanquain vox. castrorum.

Cum ipsa starent, cessabant alae — Cum starent ipsa remittenta , eorum. ale eorum.

96. 96. Vacat. 28. Et supra firmameutum quod super capul eorum.

91. $1. Vucat. 21. Quasi visio ignis intraipsum

in circuitu.

Nota et varie leetiones ad cap. I Ezechielis.

V.7. Σχέλη (alterum) ; Ma. Jes., cum asterisco. [Al., ἔρθια. C, xai τὰ σχέλη αὐτῶν X σκέλος ὀρθόν. Dn.] lbid. Gregorius Neocasariensis in Ezechielem cap. 1, qui Commentarius etiam Gregorio Nazian- zeno falso adscribitur : τὸ ἴχνος δὲ τῶν ποδῶν, ὡς μὲν ὁ Σύμμαχος, µόσχου διὰ τὸ γεωπόνον; ὡς δὲ

ΑἈχύλας, στ λον, διὰ τὸ κάλλιστον τῶν σχηµά- των. τὸ εἶδος δὲ τῶν εροχῶν, ὡς μὲν ὁ Σύμμαχος,

ὑαχίνθινον. [Senum versio non convenit cum fonte Hebr. L. Bos, Aq., χαὶ τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν χυχλοτερές. Β, Α., xal τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτοῦ στ ολο . Σ., χαὶ ὡς ἵ ποδὸς µόσχου. lu 0’ vacat. C in textu , οἱ € αὑτῶν X ὡς ἴχνος µό- σχου 5 Daaca.] .

V. 8, 9. 'A., Θ., χαὶ al πτέρυγες etc. Ms. Jes., cum asterisco. [C, xaX τὰ πρόσωπα αὐτῶν (Dmman, el facies eorum), 3 καὶ πτέρυγες αὐτῶν $ τῶν τες- αάρων ἐχόμεναι ἑτέρα OX τῆς ἑτέρας, xal αἱ πτέρν- γες αὐτῶν οὐκ ἑἐπεστρέφοντο. Et ΙΔ fere Alex. et Aldina, vel ut dicit Koni. ed., ceteri. C constanter omiltit nomina interpretum in textu.— Alig varia lectiones. Vers. 8. 0’, τῶν πτερύγων αὐτῶν. ϐϱ omittit αὐτῶν. B : 0’, ἐπὶ τὰ τέσσαρα µέρη αὐτῶν. Σ., τετῥαμένως. V. 9. 0’, ἀπέναντι. C, χατέναντι. ka etam DB, Alex., Ald., Complut. — B : 0’, oix

ἐπεστρέφοντο.Α., o0 µετετρέποντο. 8., οὐκ ἀνετρέ-

ποντο. --- 0’, χατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπο-

βεύοντα Λοιποὶ, χατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἔπορενετο. RACH.]

'V. 10. Ο’, καὶ ὁμοίωσις. C. cum Alex., xal ἡ ὁμ. --, πρόσωπον τοῦ λέοντος. C cum Alex, absque t00.—0', xal πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τἐσσαρσι. C. ad- dit, xai πρόσωπα αὐτῶν, quod habent initio com- matis sequentis Hebr., Vulg. et, ut vides, Marchal. codex, cum additione articuli τά, necnon D. Daacg.

V. 44. Καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. Ms. Jcs., eum . asterisco. [B in textu, xal πρόσωπα αὐτῶν. Ad marginem vero, Λοιποὶ, ταῦτα τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ πτέρυγες, etc. Sic eliam Theodor. Idem, O', ἑχτε- ταµέναι ( Hebr., divise. Vulg. , extent), 'A., διω- ρισµέναι ( disterminata ). Θ., χεχωρισµέναι (sepa- rata). ldem, Ο’, ἑκατέρῳ (Hebr., umb. Vulg., uni- cuique), Σ., ἑχάστῳψ. lta etiam C. ἑχάστῳ iu textu. —Ü', ἑπάνω. C, ἑπάνωθεν. Dracau.]

V. 49, O', ἑχάτερον, 6. ἕχαστον. — 0’, οὗ ἂν fy. C, οὗ ἂν f. — 0’. xoi οὐκ ἐπέστρεφον, ( addit, ἐν τῷ πορεὐέσθαι αὐτά, quod babent Hebr. οἱ Vulg., cum amóbularent.— D : Ü. xai £xa3:0v." A.l.1oc, xai ἑχάτερον. — Ο’, οὗ ἂν ᾗ τὸ πνεῦμα, Σ., ὅπου ᾗ d

3101 ὁ τοῦ πνεύματος, --Ο’, καὶ οὐκ ἑπέστρεφον. e ο], ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά. Ὅλιοα.

V. 15. Ο, ὡς ὄψις λαμπάδων. C addit, 3X ἔστι (sic). Respondet τῷ Hebr. 153. — 0’, ἀστραπή. 6, ὡς ἁστρ. Hebr. autem et Vulg. simpliciter, fulgur. — Β unus, O', xai &v µέσῳ τῶν ζώων. Α., xai ὁμοιώσεις τ. ζ. (lebr. et Vulg. . et similitudo ani- malium). Idem, 0’, ὡς ὄψφις. 8., ὅρασις, Σ., εἰδέα (Hebr. et Vulg., quasi aspectas). ldem, O', συστρε- φομένων (discurrentium). Σ., διερχοµένη (pertrans- jens). Θ., διεπορεύετο (Hebr., perambulans). ldem, U', ἀναμέσον τῶν ζώων. "Αλλος, ἀναμέσον τῶν λαμπάδων. IDEM.

. A4. 8., καὶ τὰ ζῶα, etc., cum asterisco. Hac ex ms. Jes., Drusio, et Hieronymo, qui sic habet : « Quodque sequitur, et animalia currebant , et re- verlebantur quasi species Bezec, de editione Theo- dotionis in LXX additum est. » Et paulo post : « Essetque quaestio, nisi sequeretur, im similttudi- nem fulguris coruscantis , quod Hebraico sermone dicitur Bezec, et interpretatus est. Symmachus, quasi species radii fulguris. »

Drusius hzc notat in vocem pY23 : scholion, τὸ Be- (tx ἀστραπὴν σηµαίνει. Greg. Naz., Bezec, fulgur. llieron., fulgur coruscans. Philo in Nom. ex libro Judicum , faígur micans. ldem, Adonibezec, Domi- nus meus [ulgurans, vel , Dominus fulminis. | Theo- dotionis versio legitur in Alex., Ald. et Complut., necnon .apud Theodoretum. € sic exhibet, X xa τὰ ζ. ἑτρ., X xal &vex. ὡς εἶδος τοῦ X. Βεζέχ. — B jn margine ad vocem Βεξέχ habet, 'A., ἁποῤῥοίας, Σ., &àxcvivoc. 8., ἀστραπῆς. Dnacn.]

V. 15. B : O', ἑχόμενος. 'A., Σ., πλησίον. Hebr., Vus juxta. DRACH.

. 16. Ms. Jes. 'A., 8., xal al ποιῄσεις αὐτῶν ὡς εἶδος θαρσείς. Ubi priora tantum verba, χαὶ αἱ motfj- σεις αὐτῶν, Aquilze esse possunt. Nam posteriora, nisi ex altera ejus editione prodierint, Aquilze esse nequeunt : notat. enim idem codex, 'A., ὡς ὀφθαλ- pe χρυσολίθου. Σ., ὡς ὅρασις ὑαχίνθου. Hanc vero

tionem asserit supra Gregorius Neocssariensis, uli ait, ὡς μὲν ὁ Σύμμαχος. ὑαχίνθινον, Quamobrem eum ait lieronymus : Pro tharsis, quam nos in

HEXAPLORUM QU/E SUPERSUNT.

: à librariis vitiatus videtur.

mare vertimus, Aquila hyacinthum posuit, qui lapis celi habet similitudinem ; vel memoria labitur, vel Scholion, τὸ θαρσεὶς ῥυσόλιθόν φησιν, $ ὑάκινθον, quod ex edit. Kom. iabet Drusius. [LXX addidimus, nonnisi eniin prima desideratur vox Hebraici fontis, ΟΡ, et opera earum. C, X xai ποίησις αὐτῶν. Complut., καὶ ποίηµα αὐτῶν. Apud S. Hieron. in LXX , et fa- ctura earum. B : Οἱ Aoixol, ἡ ποίησις αὐτῶν. Σ., χαὶ xavacxeuh (et apparatus) αὐτῶν. Et ita suppletur lacuna quam reliquit Montf. DrAcn.]

Ibid. Θ., xai ἡ ὅρασις αὐτῶν. Ms. Jes., cum aste- - risco. [Hzc eadem leguntur in quibusd. ll. et apud sp m. Canet sub asterisco. B : A ολ” xatacxo ap speculatio gaudii ) 9 E., daxlvou" (in alla P ejusd. editione | Ὃ $uspica- mur). Θ., ὡς εἶδος θαρσείς. — , O', ἐν τῷ τροχῷ. Ἆ., θ., ἐν µέσῳ τρροχοῦ. Σ., ἑντός. μα,

V.17. 8., &v τῷ πορεύεσθαι αὐτούςὲ Ms. Jes., eum asterisco, [Csimiliter. B ad ἐπὶ τὰ τεσσ. p. αὐ- τῶν, habet, Loc , τετραπρόσωπον. Όκλον.]

V. 18. "AJAoc, xai φοθεροὶ σαν. Drusius , qui addit : Legitur in quibusdam libris, et apud Theo- doretum, nec Hieron. agnoscit in versione. [Lege, nec non Bier.— LXX, quorum addidimus verstonem, legerunt, ην wow. [n C. utraque versio simul exhibetur : xal φοδεροὶ ἦσαν ’ xaX εἶδον αὐτά. — Pro οὐδ' οἱ in LXX, Complut. habet, xat δ᾽ οἱ. Al., xa ol. — R : O', νῶτοι (prius). 'A., αὐχένες (culla). — O', xai Όψος. 'A., µετεωρότης (sublimitas). E., τὰ ἀναστήματα. DnAcB.]

Montf, edidit: « Y. 19. cow cwn o». 0’, ἐξῄροντο,. X "'A., 8., οἱ τροχοὶ ἐν αὐτοῖς.» Et in nota : « Ms. Jes. » Perperam applicuit. Hebr. textum ; ἐξήροντο enim respondet τῷ wtg2. Pra- terea hic niliil desideratur in senum versione quod aliunde compleatur. Verum enimvero lectio msti. Jes. pertinet a! versiculum 21 infra, ubi Hebr. habet,

caewe Won, elevabaniur rote juxta illa, LXX solummodo, ἑξήροντο, σὺν αὐτοῖς (cf. }. 20, , σὺν αὑτοῖς). lbi ms. Jes. addit ex Aq. et Th., οἱ τροχοί, preeligens asteriscum. Eodem etiam

EZECHIELIS CAPUT 1I.

TO ΕΒΡΑΙΚΟΝ.

TO ERPAIKON

ΑΚΥΛΑΣ.

ἘἙλληνικοῖς γράμµασι.

:; mao ow oxy-r "2 won 4.2 9, 4. *x 2b-'pm oun Cep oum ατὸν mx noe Hy 12η Ὁ ᾿Εδραῖις, Αδωναῖ "Exwt, . vm 1 1. vi nm mw" mw amv 10 10

VERSIO HEDRÁICI TEXT.

9, 4. Prievaricati sunt. iu me usque ad corpus diei islius : οἱ filii duri facie, et duri corde : ego mittens te ad eos.

. Dominus Deus. Hebreus, Ado- vai Eloi.

7. Cessent.

19. Et scriptum itn ea lamenta- tiones et gemitus, οἱ νι».

7. Quiescant.

VULGATA LATINA.

9, 4. Pravaricati sunt. pactum meum usque ad diem hauc. Et filii dura facie et indomabili corde sUnt, ad quos ego mitto te.

Dominus Deus.

10. Etscriptaerant in eo lamen- tatiofies et carmen et vae.

10, Καὶ γεγραμμµένον fv ἐν αὐτῷ χτίσις xat ἀντίθλησις, xai ἔσται. AQUILA. 9, 4.

7. 10. Et scriptum erat in ea crea- tio et collatio, et erit.

Note et varie lectiones ad cap. 11 Ezechielis.

V. 1.0”, εἶπε (πρὸς μέ). C, εἶπεν. Additionale v 3Ηἱ6 consonanteim. Et ita szepenumcero,—B : 0’, xal $aXfcow. Σύμµ., ἵνα X. Drac.

V. 2. O', ἐπὶ τοὺς πόδας. C, £z 755a. [ρεκ.

V. 5, 4. 8., «X ἠθέτησαν iv ἐμοὶ etc. Ms. Jes.

Eamdem porro lectionem sequitur. Theodoretus,

üi tamen habet θρασυκάρδιοι, pro στερεωχάρδυι. ieronymus iu Comment. ait hzc apud LXX non

leco addit cedex C, el τροχοί sob asterisco, abs- que nomine interpreipm ut. solel, Cseteroqui, per caliginem oculorum legit Montf. ἐν pro σύν. Bie igitur reponendum est : V. 21. Hebr., 73*. 0’, ἑξή- ῥοντο. Z., 8., 9 οἱ τροχοὶ , σὺν abvolc. — Versus 4

varie lectiones. Unus C : O', xaX ἐν τῷ ἑξαίρειν. i. ἑπαιρομένων. — 0’, ἑξῄροντο. Σ., συνεπῄροντο.

οκ. V. 20. O', ἐχεῖ τὸ πνεῦμα, C: ἐχεῖ ὤρμα τὸ πνευμα. B, οἱ «Ίοιπ., ὤρμα. — 0’, ἑπορεύοντο ol εροχοί. C, ἐπορεύοννο τὰ qua, xal οἱ τροχοί. Simi- lHer Alex., Ald. οἱ Compiut. — B ; 0, ἑξήροντο, L.,í o. Ib&M. V. 21. Vide supra ad } 19. log.

. V. 92. 0’, ὑπὲρ χεφαλῆς αὐτῶν. C, 0. x. αὐτοῖς. Sicetiam Alex., Ald., abest vero a Compl. Hebr., su- per capitibus animalis. — O', ὡς ὅρασις κρυστάλλου.

» ὡς Op. xp. 3X φοδεροῦ (horribilis). B : Σ., οἱ I",

Ο’, φοδεροῦ. .Etiam hic vides οἱ Ὁ prster Symma- chum. Edit. Rom. et Polyglotten-Bibel testantur iu quibusd. codd. legi φοδερόν. Ipga. , V. 25. 0’, καὶ ὑποχάτωθεν. C, ut et Alex., xal Uroxé&zu. —B : 0t, bxceca divas. Σ., ὁρθαί. 8., εὐθεῖς. Hebr. et Vulg., recta. — Ο’, ἑἐπιχαλύπτουσαι. "AA Aoc , συνεξεὐγμέναι (conjuncte). Alii, Alex., Ald., συνεζευγµέναι ἑἐπικαλύπτουσαι. Sed duplex , est versio τοῦ ΠὉΣΟ, tegentes.-— O', τὰ σώματα a5- τῶν. C addit, X xa δύο ἀποχαλύπτουσαι αὐτοῖς X τὰ σώματα αὐτῶν » (et du: tegentes sibi corpora sus). Ίυεν. .

. 24. 8., ὡς φωνὴν ἰκανοῦ etc. Ms. Jes., sub astetisco. Aquila item et Symmachus ixavóv ver- tunt, ut ait Theodoretus. [Non erit supervacaneum ad$cribere totum comma 34, quod Hebraice ita so- Dat : Et audivi sonum alarum eorum quasi sonum aquarum multarum, sicut vocem Saddai in ire eo- rum ; vocem tumultus, sicut vocem castrorum ; in stare eorum remittebant alas suas. LXX autem : Et audivi vocem alarum ipsorum , dum ipsa irent, quasi vocem aquse multe: eumque ipsa starent, cessabant al; eorum. Videsis utrumque textum. C, καὶ fjxosov τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν «ἰ- lv τῷ πτερύσεσθαι (lego πτερύσσεσθαι, in alas. qua-

ZYMMAXOZ.

ELECHELIS CAPUT H.

EZECHIELIS CAPUT Il.

?119

Wendo) αὐτὰ, ὡς φωνὴν ὕδατος “πολλοῦ, à v "ai ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ, φωνὴ vob Mrs (Verbi, nempe, "en , pro niassoretico noe , fa-

mullus), ὡς φωνὴ παρεμθολῆς ΄ χαὶ ἓν τῷ ἑστάναι αὐτὰ, χατέπανον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.-- B ad vocem Ἰχανοῦ, habet, Joco, θεοῦ ΣαδδάΤ. — Apud Theo- doretum est, φωνὴν ὑδάτων πολλῶν ’ ὡς quvby θεοῦ Zabat. Et in explanatione, θεοῦ Zabat- ὅπερ 'A. xal Σ. Ἱχανοῦ ἡρμήνευσαν. Atque in quibusd. exempll. est, Θεοῦ Zaóat Ἰχανοῦ. LXX apud S. Hieron., et quasi vocem Fortis. Scil., 'Ixavrov , quod etiam habet Compiut. Theodoretus aliique non pauci, pro χατέπανον (al πτέρυγες), habent ἀνίεντο, demilte- baniur. Deacn.] '

V. 95. Haud integrum reddunt LXX hunc ver- sum ; et recte observat S. Hieron., « multaque et in hoe et in aliis capitulis ab eis (senibus) preter- missa. » Ceterum, hzc non pertinent ad institutum nostrum. Post χεφαλῆς αὐτῶν, C addit itemque Alex. et Ald. , OK ἐν τῷ X ἑστάναι αὐτὰ, ἀνίέντο αἱ πτέ- gore X αὐτῶν ? xal ὑπεράνω τοῦ στερεώµατος τοῦ

nip X χεφαλῆς αὐτῶν $ Quibus consonat Theodo- retus, qui tamen post στερεώµατος ita coutinuat, τοῦ ὄντος ὑπὲρ χεφαλὴν αὑτῶν. DaACH. .

[bid. et v. 96. 8., &v τῷ ἑστάναι etc. Ms. Jes., cum

asterisco. [Vide ad } praecedentem. Daaca. ]

V. 91. 'A., Θ., ὡς ὅρασις etc. Ms. Jes., cum aste- risco. [C bis pro ἴδον, εἶδον, quod szpe contingit hoc in libro. Post ἠλέχτρου addit idem codex, cum Alex., Ald., Complut. et Theodor. , 3X ὡς ὅρασις (Alex. Ald., Complut. et Theodor., ὅρασιν) πυρὸς

σωθεν αὐτοῦ » χύχλῳ ? — B : 0’, ὡς ὕψιν. 'A., ὀφθαλμόν. Σ., Θ., εἶδος. "Aldoc, ὅρασιν. — €, ὀσφύος. 'À., νώτου. —, O', xal τὸ φέγγος. Σ., πῖ- ριφεγγόµενον. Όκλομ.]

V. 48. 0’, àv ἡμέραις. C, Ald. et Complut., ἐν ju . Hebr. et Vulg., die.—B : 9', fj στάσις. Α..

" P fons. Σ., εἶδος. Hebr. et Vulg., aspectus. Theodoretus quoque legit, ἡ ὅρασις. DaACU.

6ΕύΔΟΤΙΩΝ.

$, 4. 5, 4. 5, 4. Χ Ἠθέτησαν ἐν ἐμοὶ ἕως τῆς σήµερον ἡμέρας, καὶ υἱοὶ σχλη- πρόσωπο: καὶ στερεωκάρδιοι * bo ὁ ποστέλλω σε πρὸς αὗτους. Κύριος Κύριος. 7. 7. Ἠτοηθῶσιν. Οἱ Aoizol, xoná- 1. σουσιν. 10. θρηνος xai χατάλεγµα xal 10..θρῆνος καὶ µέλος χαὶ oóat. 10. θρῆνος xaX μέλος χαὶ οὐαί. μέλος πενθικύόν.

THEOD OTIO.

SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. 3, 4. 9, 4. ^ 9, 4. Prevaricati sunt in. me usque ad hanc dien : et Bii. duri facie et. graves corde : ego mito Dominus Dominus. - 1. 7. Timeant. Reliqui, cessent. 1.

10. Lameniatio οἱ querimonia, ei carinen lugubre.

10. Lamentatio et carmenet vae.

10. Lamentatio et carmen είν

Note et varie lectiones ad eap. 1I Ezechielis.

haberi. [Montf. bis edidit mendose ἐτέθησαν. Theo- dotionis versionem habent iu textu C, Álex., Ald. et Complut. Textus τῶν 0' Kom., quem non dedit Montf., sic est : ἕως τῆς σήµερον ημέρας. Ald. et

Coraplut. habent ἀποστελῶ pro ἁποστέλλω.---μεείῖο- nes variantes. V. 5. O', εἶπε πρός. C, εἶπεν π.. ut supra, — B : 0’, paper pr. 'À., ἀπέστησαν. 8., ἀφεστηκότα. — V. 4. 0’, Κύριος. 6, Alex., Ald...

*?M1

Complut., Χύριος »xópuc. B: 'A., ὃ., Ifi ὁ Θιός. 8., &Buvát πιπὶ. In quibusd. est, Κύριος "Abovat. Apud 'Tbeodoretum, Αδοναῖ Κύριος, qui Id sic explicat, τὸ δὲ ᾿Αδοναἲ, xaX αὐτὸ τὸ Κύριος ση- alvet. Ἔχει δὲ xal σμιχράν τινα ἑτέράν ἔμφασιν | λος ] aulem et aliam quamdam emphasim ). ACH. ' bid. 'O "E6patoc, 'Abuvat "EXoft. Ita Regius co- det bombycinus.

V. 5. Cod. B: U', ἐὰν ἄρα. Σ., b&y mc. — U', πτοη» θῶσι. "A., Σ., παύσωσι. --- 0’, παραπικραίνων. "À., Σ. προσεριατής (contentiosa). Dracat. .

V. 6. Ο’, διότι ναι , insanient (aliter, ὁργιοόθῇήσονται, iruscentur ), καὶ ἐπισυστήσονται, congregabuntur (6., ἐπισυστήσουσιν, conspirabunt ),

HEXAPLORUM QUA SUPÉRSUNT.

: X., ἱταμοὶ (eradeles) yr (Pecrei) tim πρὸς ei! "e. poa (dien) a

one formides. oem.

» 4. Οἱ Aous., κοπάσουσιν. He Reg. cod. bomb.

V. 9. 0’, κεφαλὶς βιδλίον, S. Hieron., pro isvo- luo libro, LXX capitulum libri transtulerunt.

EZECHIELIS CAPUT ΠΠ,

TO EBPAIKON. ον σσ” OM ην ! 4.

πιο” 1 7. Τπο ππν 0 9. | mn-x*» ron 15 15. Ἅπην Un 15 45. ο.) "X ὧν mem ms η 16 A46. rmm 17 17. ri 18 48. ' vuv» 20 20. Tri x5 13 nos 26 96, new

on "mm ye youn 27 9].

ΤΟ EBPAIKON Ἑλληνιχοῖς γράµµασι.

ΑΚΥΛΑΣ, 1.

7. X Ἰσχυροὶ μετώπῳ,

13.

45. 6 à6l6.

Ἠρεμάζων.

16. x Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου

αρὸς μὲ λέγων. 11. 48. Τοῦ σῶσαι αὐτόν, 20.

91. 'O ἀχούων ἀχουσθήσεται, καὶ ὃ χαταλείπων χαταλειφθήσεται.

me,

cesset

Vulg., quodcumque inveneris comede. Comede vo- lumen istud. O' tantum ταύτην. Montf. non animadvertit boc seuum χατά- qayc respicere alterum comede, et adscripsit ad

1. Quodcumque inveneris co- ede.

VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA.

1. Quodcumque inveneris co- mede.

7. Rigidi fronte.

9. Dedi frontem tuam. Neque consterneris. 15. Et vocem.

45. Thel abib.

7. Attrita fronte.

9. Dedi faciem tuam.

Neque metuas.

13. Et vocem.

415. Ad acervum novarum fru-

gum. Stupefactus. Moerens. 16. Et fuit verbum Domini ad 16. Factum est verbum Domini dicendo. ad me, dicens. )

47. Et admonebis. 48. Ad vivificandum euim. 90. Offendiculum.

47. Et annuntiabis. 48. Et vivat. 20. Offendiculum.

Quia non admonuisti eum.

26. Ad palatum tuum.

Eteris mutus.

27. Audiens audiat, et cessans

Quia non annuntiasti ei. 96. Palaio tuo. Et eris mutus.

27. Qul audit, audiat : et, qui quiescit, quiescat.

AQUILA. 4. 7. Fortes fronte. 9. 15.

15. Thel asbib.

Quiescens. 46. Et factum est verbum Do-

mini adme, dicens. .

47. 48. Ad salvandum eum. 90.

96.

27, Qui audit audietur, et qui

relinquit relinquetur.

Note et verie lectiones ad cap. IlI Ezechielis.

V. 1. Οἱ Τ’, ὃ ἐὰν εὕρῃς o&ye. Ms. Jes. [Πεῦγ. et

χατάφαγε τὴν χεφαλίδα τὴν κεφ. ^.

rius, quo minime pertinet; ideo delevimus. C he- Det in textu versionem τῶν T", preinotans aster.- scum. Complut. ως χατάφαγε ὅ, τι εὗρῃς, καὶ φάγε ACH. V. 2. Hebr. et Vulg., et cibavit me volumine ille,

$43

Seholion , *epa.lic δὲ Bu&Mov, ἂνιὶ τῷ τόμος" οὕτω γὰρ «bv *éuev Ἑόραῖοι ορεύουσιν (hun

nt).—B ; Σ., εἰλητὸν (cum aspero) τεῦχος, in- liber. lpgu.

V. 10. Ἆ., xai γεγραμμένον ἂν etc. Fiz lec- tiones prodeunt ex nets. egit. bii et ex Regio lombyeino, ubi legitur xt(ow, ut et in edit. Rom., sed male pro χτῆσις : nam ep derl-

vat Aquila a rap possedit. In versione Symmachi

κατάλεγµα legitur, cujus vocis interpretationem uon satis assequor. Jeremiz xxv, 50, idem habet, χατάληγµα, sed exprimit ibi vocem Hebraicam Τη].

ELZECMELIS CAPUT iH.

9414

tionem vocis . ltem Drusius : « Quid sit κάτάλεγµα aliis inquirendum relinquo. » Sed ap- prime interpretatos est Nobilius im edit. Rom., erimonia. Videsis qus adnotavimus supra ad erem. zxv , 90, ubi similiter χάτάλεγµα, non vero χατάληγµα, legendum. Verbum Hebr. np et creo et 6140 sonat; Χτίζω et χτάοµαι. Unde non. mirum οἱ χτίσις οἱ χτῆσις pari jure exprimant nomen Hebr. T'2p» ut legit Aquila, quod palam est. Cf. Ps. civ, 24,

ubi eamdem vocem ΤΡ LXX ipsi interpretantur -

x*[sic. Male igitur correxit Montf., et nos in textu reposuimus χτίσις sicut babent Origenes et codex Regius. Dsacn.]

[Confiteiur noster se non assequi posse interpreta-

ZYMMAXOX. 4.

7. Αναιδεῖς µετώπῳφ. 9.

X Μηδὲ ὑπενδῷς. 15. Καὶ σύγχρουσιν. 15. θὴλ ἀθίδ.

10. υρίου . ks Ev rivezo λόγος Κυρίο |. 47. Καὶ προφυλάξεις.

18.

90.

X Ἐπειδὴ ih προεφύλαξας aü- y.

26. Καὶ ἅλαλος ἔσῃ. 21. 'SYMMACHUS. 4. 17. Impudentes fronte. 9. Neque cedas.

43. Et concussionem. 45. Thel abib.

10. Et factum est verbum Do- mini ad me, dicens.

17. Et custodies. 18.

Quia non eustodisti eum.

96. Et eris mutus. 91.

EZECHIELIS CAPUT ΠΠ.

0’. GEOAOTIQN. 4. Vacat.. Οἱ ΙΓ’, ὃ ἐὰν copre. 4. φάχε. 7. Φιλόνειχοι. 1. 9. Vacat. 9. 9 Δέδωχα τὸ µέτωπόν 6ου. Mnt πτοηθῆς. 15. Φωνήν. — "* 18. 45. Μετέωρος, xai περιῆλθον. 45. 6$. à616. Ανασιρεφόμενος. Θαυμάζων.

16. Λόγος Κυρίου πρὸς pk λέγων. 10. X( Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων.

4i.

18.

90. ᾿Ασθένειαν.

17. Καὶ διαπειλἠσῃ.

18. Tou ζήσαι αὐτόν.

40. Bácavov. Οἱ .1οιποὶ, ox&v- δαλον.

Ὅτι οὗ διεστείλω αὑτῷ.

96. Vacat. Καὶ ἁποχωφωθήσῃ.

97. '0 ἀχούων ἀχονέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω.

LXX INTERPRETES.

4. Vacat. TresInt., quod invene- — 1. ris comede. ,

7. Contentiosi. 1.

9. Vacat. 9. Dedi frontem tuam. Neque metuas. . 45. Vocem.

45. Sublimis, et circuivi.

96. X Πρὸς «bv λάρυγγά σου.

3]. THEODOTIO.

15. 45. Thel abib.

Conversans. Admirans.

46. Verbum Domini.ad me di- — 16. Et factum est verbum Do- cens. mini ad ine, dicens.

17. Et comminaberis. 1].

48. Ut vivat. ' 48.

20. Tormentum. Reliqui, scau- — 20. Inürmitatem. dalum.

Quia nou distinxisti ei.

26. Vacat.

Et mutus evades. |. 91. Qui audit, audiat, et qui est 97]. ^ inobediets, non ob»diat.

26. Ad guttur tuum.

Note et varie lectiónes ad cap. 11 Ezechielis.

. €, xa ἐφυμισέ µε τὴν χεφαλίδα. C εἰ Comylut. itemque nonnulli niss, addunt, ταύτην. Ἰνεμ.

V. 3. Hebr,, ventrem tuum ciba. LXX, τὸ στόµα

ου φάχεται (comedet ). Sed sciendum στόμα et

αμα szpe confusa reperiri iu codd. versiunis LXX -

-

viralis. Ilac de re docte disserit Schleusnerus ín Thesauro, sub voce στόµα. Hic probabiliter primi. tus jacebat σῶμα, et φάγεται induxit librarios ad corrigendum στόμα. —B : O', τῆς δεδομένης εἰς af, Σ., οὗ δἐδωχά co. quod dedi tibi. — O', γλνκάνον-

dulcescens, Δ., j 4 vt, dulcedine. Ipgw.

V. 4. Hebr., vade, veni. LXX, βάδιζε xal εἴσελθς, € cum Alex. et Coinplut., βάδιζε, εἴσελθε. Ipga.

V. 5. Hebr., (ad populum) profundorum labio, et gravium lingua. Ο). βαθύγλωσσον (ad populum) profunde lingug. C cum Alex., Ald., Compl., βαθύ- χειλον xal (Ald., f) βαρύ Ύλωσσον. profuadi sermonis et difficilis lingue. Alii, βαρύγλωσσον xai βαθύ- γλωσσον. Et pro hoc ultimo, alii melius, βραδύ- γλωσσον, tardiloquum., Ipgw.

Ibid. Ο’, ph, τὸν olxov τοῦ 'lopafj. Alii, ἀλλὰ πρὸς etc. C non habet τοῦ. ἴνεν.

V. 6. B: O', ἁλλοφώνους. Οἱ I*, βαθνχείλους.---0’, στιδαρούς, graves (lingua). 'A., βαρεῖς, graves. lpgu.

V. 7. 'À., ἰσχνροὶ μετώπῳ. Σ., ἀναιδεῖς μετώπῳ. Ms. Jes. [Plenius adfert. B Symmachi loeum :άνει- δεῖς µετώπῳ xai θρασεῖς (et audaces). Pro hoc ul- timo habent LXX, xal σχληροχάρδιοι. ἢ)λλοπ.]

V. 8. Cod. B :O', χατέναντι. 'À. συμφώγως. Vi- delicet, concordat cum LXX.—0', τὸ vixóg σου, per- vicaciam tuam. Θ:, μέτωπόν ao9.—0O', τοῦ νίχους. Θ., τοῦ μετώπου αὐτῶν. Ipkn.

V. 9. 8., δέδωχκα etc. Ms. Jes. [ Theodotionis versionem habet C in textu sub asterisco. Eamdem lectionem hahet Theodoretus. Alex. autem et Ald., δέδωχκα τὸ yslxóz (Ald., vixó;) σου. Ώκλομ.] .,

Ibid. Σ., μηδὲ ὑπενδῷς, Ms. Jes. '

V. 10. Hebr. et Vulg., assume ( in corde tuo ). 0’, λάδε. Cod. autem C, βάλε, mitte. Sed videtur lapsus amanuensis. DnaAcH.

V. 14. Hebr., Adonai Jehova Vulg., Dominus

HEXAPLORUM QU/E SUPERSUNT.

2410

Deus. O', Κύριος. C eum Ales., AM. et Complut, Κύριος Κύριος. Quidam codd., 'Abuvat Κύριος. — Cod. unus B : 0’, alypaXclav. 'A., μειτοιχεσίαν. Σ., ἐξοιχισμόν. 8., ἀποιχίαν. — Q', ἑνδωσι.. Δ., X., παύσωνται. 8., χοπάσωσι. 1νεπ.

V. 15. Σ., καὶ σὐγχρουσιν. Ms. Jes. [Pertinet Ίιωο

lectio ad primum ; quod ter comparet hoc in commate. B autem aliam exhibet Symmachi ver- sionem ; scilicet, Φόφον, strepitum , pro τῶν LXX φωνήν.--- ldem codex, 0', πτερυσσοµένων. Α., συν-

-᾽απτομένων, contingentium. Σ., προσπιστουσῶν, acci-

dentium. 8., προσχρουοµένων, percutientium. --, σεισμοῦ , commotionis (Hebr. vero et Vulg., com-, motionis magnee ). Α., 6. addunt, τοῦ μεγάλου, quod habet C in textu, prznotato asierisco. Com-

, plut. eamdem habet additionem , absque τοῦ. Da.]

V. 14. Hebr. et Vulg., (et abii) smarus in indi- gnatione (spiritus mei). O', (xai ἑπορεύθην) bv ὁρμῆ, in. impetu. C addit µετέωρος , sublimis, post &xo- [t59n». sine asterisco. Sic etiam Theodoretus et ;omplut. editio, 4 non habet àv. LXX aput S. Hieron., et abii sublimis in impetu. Β istas fert lectiones : Α., πιχρὺς Ev χόλῳ, amarus in ira. Σ., πεπιχραµένος θυμῷ, exocerbatus (urore. DaacH.

V. 45. Δ., Σ., 8., 0$. 4606. Hieronymus : « Pro eo quod nos posuimus, acerrus novarum frugum, Aquila, Symuiachus et Theodotio ipsa verba po-

- suere llebraica. » Et paulo post : « Nos sutem ab

Hebraeis didicimus The! abib significare quaudo nova frumen!a vel hordea congregantur. » [Cod. B, οἱ I", θελαθί6, una voce, et per «. — C scribit,

EZECHIELIS CAPUT IV.

TO EBPAIKON,

TO EBPAIKON

AKYAAZ,

Ἑλληνιχοῖς γράµµασι.

| πρὸ 1 t. nv auum meo-vb5e ὅ 5.

mx 6 6.

cro» 9 9.

Do aen» 15 13. eT DR CUN 14 44. «pan ΥΣ ΤΝ 15 45. cn5-meon 16 46.

VERSIO HEBRAICI TEXT. 4. Laterem. 5. Trecentos et nonaginta dies.

4. Laterem.

6. Secundo. 9. Viciam.

6. Secundo. 9. Et speltas. 15. Panem suum pollutum.

14. Ahah, Domine Deus.

45. Stercora boum. 16. Baculum panis.

YULGATA LATINA.

9. Trecentos et nonaginta dies. b.

15. Panem suum pollutum. 14. Α, a, 3, Domine Deus.

15. Fimum boum. 16. Baculum panis.

6. 3X, Δεύτερον. 9. Ζέας. . 10.

14. "A, &, 5.

15. 5 Τὰ « βόλθιτα βοῶν.

46. 1... 2. Στερέωμα ἄρτου. : AQUILA.

6. Secundo. 9. Speltaw. 13.

14. A, 2, a.

15. Stercora bourn.

16. 1. Baculuia panis. 9. Firma- mentum panis. -

Note et varie lectiones ad cap. IV Ezechielis.

V. 4. Hieronymus : « Pro latere, qui Grzce dici- tur feminino geuere ἡ πλίνθος, Symmachus mani- festius interpretatus est πλίνθιον, quem nos later- eulum et abacum — appellare possumus. In cujus pulvere solent geomelr:? γράµµας, t. e. lineas ra- diosque describere. » [ Omnes alii sie referunt le- ctionem Symmaehi , πλινθεῖον. Altera forma scri- bitur σλίνθιον et πλινθίον. — Ὁ :O', χαὶ διαγράψεις. Z., Ἰαράξεις, sculpes, €., γλόφεις, (πήρες. Draca.]

-

V. 2. Hebr., oy (Ὅ σι. (Et pone) contra eam. O' vacat. C et quidam mss., ἀπ αὐτὴν. Polygl.- Bibel.—O', yápaxa. C, τάφρον, aggerem, vallum. B: Ἆ., Σ., θ., πρόσχωµα, aggerem. "Α.ὶ Ίος, χά- ραχα, vallum. — 0’, βελοστάσεις, machinas issilium. 'À. ἄρνας. Σ., τύρσεις, turres. 8., προμαχῶνας, propugnacula, DnacH. .

: 9, 0’, τοῖχον. C eLB : τεῖχος. Ἱωιπ, D., 8., τεῖχης, " At4oc , ὡς τοῖχον. ---, καὶ ἑτοιμάσεις. ὃνι

2417 | Et B, ᾿Α.ΐος, βαρνσµός, aggravatio. BACH.

Ibid. Hieronymus : « Pro eo quod nos diximus, morens, et in Hebrzo scriptum est, MASMIM, Theodotio transtulit, admirans: Aquilae vero se- eunda editio, quam flebrzi χατὰ ἀχρίθειαν nomi- ' pant, transtulit, pn id esl, quiescens, et se-

"dign pem » (B, X. ἀδημονῶν , unimo concidens,

BACH.

V. 16."À., Σ., 8., χαὶ ἐγένετο etc. Ms. Jes. [Trium

lectionem habet in textu C sub asterisco. Áld. et Complut. absque asterivco. DgacB. V. 47. Σ., καὶ προφυλάξεις, Ms. Jes. [B : 0’, axo- πόν, 'À.. σχοπευτἠν. -— QO', δἐδωχά σε. C, ἔδωχά ae. B, Z., ἔἕταξά σε, ordinavi te.—B: 0’, καὶ διαπειλήσῃ, et comminaberis. 'A., διαστελῇ, mandabis. Σ., προ- φυλάξεις, custodies. Όκλαι.]

V. 18. 'À., τοῦ σῶσαι αὐτόν. Mu. Jes. [Hebr., et non admonueris eum, nec locutus fueris ad mo- nendum impium a via sua impia. Col. B : 0’, xoi οὐ διεστείλω ("A., διαστελῇ, mandaveris) αὐτῷ οὐδὲ ἑλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ, τοῦ ἀποστρέ- vat αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτου. Σ., uh προφυλάξης αὐτὸν, μηδὲ λαλήσῃς, ὥστε ἀποστρέγαι αὑτὺν τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ. Non custodieris eum, neque locutus [με- ris, wt averlatur ipse a via sua. — Quidam mss., xal ἐὰν μὴ διαστείλη αὐτῷ μηδὲ λαλήσης. Polygloten- Bibel. — Edit. Rom. non habet οὐδὲ ἑλάλησας, ha- bent autem €, B, Alex., Ald. et Complut. — Ulti- mam vocem textus. llebr., impia, una reddit Com- plut. editio, (ὁδῶν αὐτοῦ) ἀδίκων. DRacn.]

V. 49. B : Q', διαστεἰλῃ. Σ., προφυλάξῃς. DaaCH.

EZECHMELIS CAPUT IV.

248

: V. 96. Οἱ .Jovxol , σχάνδαλον. Ms. Jes. 6., ἆσθου γειαν. Ex. Hieronymo, qui ait Theodetionem ver- tisse, infirmitatem. [B : οἱ T', σκάνδαλον. — Hebr. et Vulg., (iustitie ejus) quas fecit. In O' vacat, C au- tem , ἃς ἐποίησε. Alex., Ald. et Complut., ἃς ἐποί» V ibid. X ἔπειδ προεφύλαξας. Ms. J

id. Z.. ἔπει ύλαξας. Ms. Jes.

V.91. B: 0’. Au 'À., διεστέλθη, mandatum [uit. Σ., διεστάλη, discretum fuit. Όλοι.

X. 22. Mebr., (et facta est) ibi. lu. O' vacat. Complut., ἐχεῖ. Ipgu.

V. 25. O', χαθὼς ἡ ὅρασις , xat. Hc in G obelo netantur, et revera non jacent in Hebr. Similiter que absunt a Theodoreto, a Coroplut. et a Vulgata. DEM.

V. 24. B : 0’, xat ἆλθεν ἐπ' ἐμέ. 'A., Θ., εἰσηλθεν ἐν ἐμοί. —0O', χαὶ ἕστησέ µε. C, xo ἀνέστησέ µε.--- 0Ο’, ἰν ο η. Σ., ἑντός. Ipew.

V. 95. B : 0’, δεσµο!. Σ., βρόχοι, laquei. lpgu.

V. 26. 8., πρὸς τὸν λάρυγγά σον. Ms. Jes. ( B ad hanc lectionem, οἱ I" xaX λοιποί. C. babet in textu sub asterisco. Complut., τῷ Aápuvyl aov. — B :0’, ἑλέγχοντα. "A.Lloc , εὐθύνοντα , dirigentem. Daaca.]

Ibid. Z., xai ἄλαλος ἔσῃ. Ms. Jes.

V. 27. Ηευτ., (dicit) Adonai Jehova. Vulgata, Dominus Deus. O', Κύριος, C, 'Abuval Κύριος. Alex., Ald. et Complut., Κύριος Κύριος. B, IT., X ᾽Αδωναῖ ? Κύριος, omnes, Adonai Dominus. DRACB.

ibid. Aquilz editionis secunda versionem l,atiue adfert Hieronymus, qui audit «udietur εἰς.

EZECHIELIS CAPUT IV.

ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 0. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. 4. Πλίνθιον. p 4. Πλίνθον. mE 4. 5. | 5. Ἐνενήχοντα xai ἐκατὸν ἡμέ- — 5. ' fos. Οἱ «ἰοιποὶ, X τριαχοσίας xal νενήχοντα ἡμέρας. 6. | 6. Vacat. 6. X Δεύτερον. 9. Zia;. —. 9. Ὀλύραν. 9. 'OXopav. 43. 15. ᾿Αχάθαρτα. Οἱ I", Ἀ τὸν 13. ἄρτον αὐτῶν ἀχάθαρτον. 14. Μηδαμῶς. 14. Μηδαμῶς, Κύριε θεὶ Ἱσραήλ. 14. Ὢ, Κύριε θεός. 45. 45. Bó16:sa. βοῶν. 15. X Τὰ ;, βόλδιτα βοῶν. 16. Ἑτερέωμα ἄρτου. 10. Στήριγµα ἄρτον. 16. Στερέωμα ἄρτον. SYMMACHUs. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO. .4. Laterculum. | 4. Laterem. |. δ. . b. Nonaginta et centum dies. 5. Reliqui, trecentos εἰ nouaginta dies. 6. 6. Vacat. 6. Secundo. 9, Speltam. 9. Olyram. 9. Olyram. 13. 43. linmunda. Tres ]nt., panem. 45. suum pollutuim. 14. Nequaquam. 1 n Nequaquam, -Domine Deus — 14. O Domine Deus. srael. 15. 15. Stercora boum. 15. Stercora boum.

16. Firmamentuim panis.

16. Fulcimentum panis

1ó, Firmamentum panis.

Note et varie lectiones ad cap. 1V Ezechielis.

στρέψεις, vertes.—0O', Ev συγχλεισμῷ. "A., Θ., περι- cy), munitione. Σ., πολιορχουµένη, obsessa. —O', καὶ συγχλείσεις. 'ÀA., xat περιέξεις, el cireumdabis. X., ἀποτειχέσειςν vallabis. Θ., πολιορχῄσεις, obsidebis. DEM.

V. 4. Q^, ἡμερῶν πεντήχοντα xaX ἑκατόν. Sic etiam Theodoretus ; sed absunt a plerisque, nee leguntur in Hebr., in Vulg., in Ald. et in Complut. Quidam post ἑχατόν sic habeut : ἡμέρας xo:pr0fov ἐπ᾽ αὖ-

τοῦ. C, f ἑνενήχοντα xal ἑχατόν $ Montf. hane adfert notam ex ims. Jes. — πεντήχοντα xai ἔχα- τὸν, οὗ χεῖται map' Ἑδραίοις, lpgw.

V. δ. Hebr. et Vulg., annos iniquitatis corum. Ο’, τὰς àbixíaz; αὐτῶν. C, cum Theodoreto , Alex.. Ald. et Complut., τὰς δύο ἁδιχίας αὐτῶν. Nimirum Hebr. 112 pariter annos et duo significat. Ipga.

Ibid. Οἱ «Ίοιτοὶ. X τριακοσίας elc. Hic dies pro aunis habendos putat. llieronyimus, qui hasc fusis-

eus HEXAPLORUM QU/£ SUPERSUNT, 2499

sime pertractat ia Commentario, dicitque post alia muita : « Satisque miror cur Vulgata exemplaria centum nonaginta annos habeant; et in quibusdam scriptum sit, centum quinquaginta; cum perspicue et Hebraicum, et Aquils, Symmachusque et Theo- dotio irecentos nonaginta annos teneant; et apud ipsos LXX qui tamen non sunt scriptorum vitio depravati, idem numerus reperiatur. » Et sane in notis edit. Rom. dicitur quadam exemplaria sic habere, et Polychronium ita legisse, &vevfjxovza xal πριαχοσίας ἡμέρας. [Theodoretus ut textus noster senum. At Complut. habet τριακοσίων, et ponit ante ἑνενήχοντα. Ald., ἑνενήχοντα xal τριαχοσίας ἡμέ- pac, quo modo etiam legit Polychronius, qui et hzc notat : ἄλλη ἔχδωσις περιέχει ἐγενήκοντα καὶ éxa-

tüv ἡμέρας. Origenes : οὐκ ἀγνοοῦμεν δὲ τινὰ τῶν

ἀντιγράφων ἔχειν p! xat v ἡμέρας ' xax ἄλλας, ἰ’ καὶ ἑχατὸν μέρας, καὶ τὰ Ai δὲ M' xat p" ἡμέρας. "AXI ἐπισχεφάμενοι τὰς λοιπὰς ἐχδόσεις εὕρομεν τ' εἶναι xai | ἡμέρας. |. e., Non ignoranius autem quadam exemplaria habere 100 et 50 dies, et alios, 90 et 100 dies : "εἰ plura quidem 90 et 100 dies. Sed consideratis ceteris editionibus invenimus esse 500 et 90 dies. Hauc notam partim eruimus ex ed. Rom. —Cod. B : 'A., Σ., Θ., « χαὶ ς ftju£pac, tre- centos ei nonaginta dies. Daacn.]

V. 6. 'A., 8., X δεύτερον. Ms. Jes. [C habet in textu δεύτερον, pranotato asterisco. — B : 'A., τὸ ἀριστερόν.’Α.1.1ος, bsote pov. — Hebr. , Chetib, 111911,

eri, *3r9n, lege haimanti,. Drac].

V. 7. B : 0, στερεώσεις. Θ., ἀποχάλυφον, revela — (^, ix αὐτὴν, nimirum , Jerusalem. C, ix'aü- τόν. Danach.

V. 9. Hieronymus : « Quam nos viciam in tati sumus, pro quo in Bebrzo dicitur CHASAMIM,' LXX Theodotioque posuerunt ὄλυραν, quam elii avenam, alii secalem [Martianus sigalam, ms. San- germanensis antiquissimus sicalam] putant. Moos autem príma editio εἰ Symmachus diae sive ζείας interpretati sunt : quas nos vel faf, vel gentili Μα! Pannonizque sermone spicam speltamque di- cimus. » [Notat etiam apud LXX diclum esse Ill Reg. xix, 6, panem , ὀλυρίτην. — B: Ἀ.,Σ., ζέαν. Ο’, 8., Dhopav.—Etiam hic eadem numetorum diserepantia deprehenditur, quz &upra versu ὅδ. Hebr. εἰ Vulg., trecentis et nonaginta diebus. Q', ἕνενήχοντα καὶ ἐχατὸν ἡμέρας. Ald., ἑνενήχονταν xai τριαχοσίας. Complut., εριαχοσίας Evevhxovta. Daaca. ]

V. 10. Hebr., (et cibus tuus) quem ( comedes eum). in LXX non est illud quem. Habent autem: C et tres editt., scil., Alex., Ald. et Compl., 6 (φά- γεσαι).---Β : O', above. Σ., στατῆρα.---ὐ’, ἕως. Σ., εἰς. — Polychronius, εἴχοσι σίχλοι ποιοῦσι Mosi; οὐγχίας, µιχρόν τι πρός οι aliquid plus). Scholiou, στατῆρες εἴχοσι, οἶπερ εἰσ ὄραχμαὶ π’ (ἀγοσίιης» 80). Scholion aliud, τὸν σίκλον, ὁραχμὴν εἶναί φασι. Apá&y ya δέ ἐστι γράµµατα τρία. S: Hieron., «siclus autem, id est, stater, hahet drachmas quatuor. » Gontendunt docti utrum hic de profano agatur siclo,

EZECHIELIS CAPUT V.

TO EBPAIKUN.

TO EBPAIKON

ΑΚΥΛΑΣ.

Ἑλληνικοῖς γράµµασι. .

Ti |. n'ubun-nx 3 ο

4. X Σεαυτῷ. 9. Τὸ τρίτον.

px Tz $5 $. 5. cun ο cem re δε 5. TN πο] DO rU "envso-nN nm 6. P ΠΕ κα qo mgn-nmaaun-m "NO ουσ 1 ΠΟ wx mma Όχι κο mpm Ὃν Ὁ μη ο cmm pw? 1. PRA p»nu»b 4raywn 1 1! | 41. VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA, AQUILA. 4. Tibi. 1. Tibi. 1. Tibi ipsi. | 9. ''ertiam partem. 2. Tertiam partem. 9. Tertiam partem,

Evacuabo. Nudabo.

9. In alis tuis.

5. Hec Jerusalem, in medio gentium posui eam, el circuitibus cjus terri.

6. £t mutavit. judicia mea in impietatem pre gentibus, ei sta- tuta mea pre terris quz? in cir- cuitu ejus; quia in judiciis meis reprobaverunt, et statutis meis non ambulaverunt in eis.

7. Quia multiplicastis prae gen- übus, quz in circuitu vestro,

41. Abomitnationibus tuis.

5. In summitate pallii tui.

5. Ista est Jerusalem, in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras.

6. Et contemsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes ; et precepta mea ultra quam terra quz in circuitu ejus sunt : judicia enim mea projecerunt, et in prz- ceptis meis non ambulaverunt.

1. Quia superastis gentes, qua in circuitu vestro sunt.

41. Abominationibus tuis.

b.

6.

7. Eo quod numerati estis in gentibus, qux in circuitu vestro

41.

9491

an de sacro, qui doplo majoris pretii erat. DnaAcm.

V. 41. B., O', εἴν. C., fv. Ald., otfvos. Complut., Ov (aliter, (v). Theodoretus, τὸ δὲ εἴν µέτρον fv παρ᾽ αὐτοῖς οὗ τὸ Éxtov χατὰ τὺν Σύρον Άμισυ ἑχώ-

t ξέστου (juxta Syrum dimidium capiebat sexti".

olychronius autem : τὸ fy, Ἑδραϊχὸν ὃν, σηµαίνει τοῦ ξέστου xa ὄγδοον. Apollinarius, τὸ 1v ποιεῖ χό- εις δύο. S. Hieron., « Porro hin duos χόας Atticos facit, quos nos appellare possumus, duos sextarios ]talicos, ita ut At mensura sit Judaici sexíarii , nostrique castrensis, cujus sexta pars facit tertiam partem sextarii Italici. » IpEw.

V. 12. Post χρίθινον addit C, ἕως xatpou, usque ad tempus, quod non legitur in Hebr. et in Vulg. —B :€', àvxpuglav. Σ., διαρτισµόν, subacium. —O', βολδίτοις xónpou. Σ., ἓν σχυθάλοις διαχωρῄσεως, in stercoribus excrementi. lpgw.

V. 43. Οἱ T", 7 τὸν ἄρτον etc. Ms. Jes. [Hebr. et Vulg., et dixit Dominus : Sic comedent filii Israel panem suum pontum inter gentes, ad quas ejiciam eos. 0’, καὶ ἐρεῖς: (non habet Complut. Et revera obelo signanda) Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τοῦ 'Iopatj: Οὕτως φάχονται οἱ υἱοὶ τοῦ aspe) ἀχάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν. C ita : καὶ ἐρεῖς "Τάδε λέγει Κύριος — ὀθεὺς r- τοῦ Ἱσραίλ. οὕτως φάγονται οἱ vio, τοῦ Ἱσραὴλ M τὸν ἄρτον αὐτῶν , ἀχάθαρτα bv τοῖς ἔθνεσεν, X οὗ διασχορπίσω αὐτοὺς ἐχεῖ , Ed. Ald., οὗ διασχορ- πιῶ αὐτούς (al. add., ἐχεῖ). Complut., (ἔθνεσιν) εἰς & ἐχδαλῶ αὐτούς. B ita : 0’, καὶ ἐρεῖς * Τάδε. λέγει Κύριος ἕ- ὁ θεὺς — τοῦ Ἱσραὴλ, : Οὕτως... 'A., Σ.,

EZECHIELIS CAPUT V.

?17)

θ., xat εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, Οὕτως... Ώκλοπ.]

V. 14. Aquila, ah, ah, ah. Sym., LXX, μηδαμῶς, Hieron. [C ponit sub obelo àv ἀχαθαρσία et πᾶν, que non sunt in Hebr. In initio versiculi, µηδα- μῶς, Κύριε 6 8ebc τοὺ Ἱαραήλ, et in fine habet cum Alex., βέδηλον pro ἕωλον. In quibusdam et apud Theodorelum , utrumque- conjungitur, ἔωλον, xat Pero tients adfert Lamb. Bos locum Aquila,

& à, Κύριε Κύριε, ἰδου fj ψυχή. Th., ὦ Κύριε. — B : 0’, εἰ. ᾿Α.. Σ., 8., ἰδού. — 0’, βέθηλον, "Α.11ως, ἕωλον. Θ., φεγγούλ. Effer, pkeggul. Όελον.]

V. 15. Α., θ., τὰ βόλδιτα. Ms. Jes. in textu cum asterisco, quia articulus τά ex 'A., 8. additur. [C ita, X τὰ ? βόλθιτα 3. «àv? βοῶν. Et post ἄρτους, ita ut Complut., non habet σου.--- B : O', βολδίτων. Σ., σχυδάλων.--- Hebr. Cbetib, *ty'by. Keri, 12. Daacn.

V. 16. Hieronymus : «Verbum Hebraicum MATE, prima Aquibe editio bacwum; secunda, et Sym- machus, Theodotioque στερέωμα, id est, firmamen- tum. interpretati sunt. » [Lamb. Bos, Aquila 4 ed., ῥάέδον. 2 ed. et Sym., στερέωμα B autem, 'A., ῥάθδον ἄρτου. Idem cod., 0’, xai ἓν ἑνδείᾳ. ἸΔ.ι

ερίμνῃ, cura. Σ., μετὰ ἀκεδίας, cum tristitia. RACH.

V. 41. B : O', καὶ ἑνδεεῖς γένωνται ἄρτου. Σ., λι- « πόµενος, deficieus. —Pro ἐνταχῄσονται, C ixsaxt- σονται. Álex., ταχήσονται. Ώκλομ.

ΣΥΝΜΜΑΧΟΣ. 4. 9. Γυμνώσω.

S. Ἐν ἄχρῳ τοῦ ἱματίου σου. 5. v. 9€

PEE

SYMMACRUS.

9. Nudabo. 9. Ia summitate vestimenti tui.

5. Hxc Jerusalem, quam in me- dio natíonam posui, et circa eam regiones.

6. Commutavit judicia impieta- fibus, quas didicit a gentibus, et justiflcationes meas a regionibus, que sunt in circuitu ejus : quia legitima mea repróbaverunt, et in judicilà veis non ambulaverunt.

.. 7. Multitudo vestra fuit ex gen- Quas in cireuitu vesiro sunt.

11.

EZECHIELIS CAPUT V.

0’.

1. Vacat. 9. Τὸ τέταρτον.

ῤ

Ἐφχενώσω. 9. TJ ἀναθολῇ σου.

δ. Αὕτη ἡ Ἱερουσαλ ; iv µέσν τῶν ἐθνῶν 1 be oa ab ^ xai τὰς

χύκλῳ αὐτῆς χώρας. 6. Καὶ ἐρεῖς τὰ διχαιώµατά µου αῇ ἀνόμῳ Ex τῶν ἐθνῶν, xal τὰ vó- v τῶν χωρῶν τῶν χύκλψ

αὐτῆς Phó τὰ δικαιώματά µου ἁπώσαντο, χαὶ ky τοῖς νοµίµοις µου

οὐχ ἀπορεύθησαν ἓν αὐτοῖς.

7. 'Ανθ᾽ ὧν fj ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν χύχκλῳ ὑμῶν.

44. LXX INTERPRETES.

4. Vacat.

9. Quartam partem.

KEvacuabo.

9. Indemento tuo.

5. Hzc Jerusalem, in medio gen- tium posui eam, et quz sunt in circuitu ejus terras.

6. Et dices justiticationes meas ipsi iniquxeex gentibus, et legitima mea de regionibus, qu:» suut in cireuitu ejus : justificaiones enim meas projecerunt, οἱ in legitimis meis non ambulaverunt in eis.

1. Quia occasio vestra de genti- bus, que in circuitu vestro.

41.

GEOAOTIAN,

4. ΚΣεαὐῷ. $. Τὸ τρίτον.

1.

41. 9X Τοῖς προσοχθίσµασί ag, THEODOTIO., .

1. Tibi ipsi.

2. Tertiam partem,

5. | . b.

41. Abominationibus tuls,

92125 TO EBPAIKON.'

HEXAPLORUM ους SUPEHSUNT.. TO EBPAIKON

9124 AKYAA?.

Ἑλληνιχοῖς γράµµασι.

Te» 2-78 nee ocm 12 19.

zx mm 7525 nrobem

Temm 15 16. Ἕππυαο ον gU new {4 44. rem 45 45. ΠΟΡΟΙ "D" nem "wa my 16 16.

"y-1 Ὀορποῦ mm ον ών Ώου) new

YERSIO IIEBRAICI TEXT. 12. Et tertia pars iu gladio ca-

dent,

Et.tertiam partem in omnem ventum dispergam.

13. Et consolatus ero.

44. Et in opprobrium in geniti - 8, quae in circuitu (uo.

45. Et convitium. Castigatio et stupor. . In furore et in ira.

cadet.

46. (Sagittas famis) malas.

Quos mittam eos ad disperden- dum vos, et famem coiligaim super vos. ——— |

VULGATA LATINA. 12. Et teitía pars tui in gladio 12.

5 Tertiam vero partem in omnem ventum dispergam.

49. Et consolabor. 13.

14. Et in opprobrium gentibus, | qu» in circuiu luo sunt.

15. Blasphemia. Exemplum et stupor. In furore et in indignatione.

16. Pessimas.

Quas mittam ut disperdam vos: et famem congregabo super vos.

49

X Καὶ τὸ τἐταρτὀν σου εἰς παν- τα ἄνεμον σχορπιώ αὐτοὺς.

13.

14.

15. Ἡλασφημία.

16.

AQUILA.

Ft quartam partem tuam in ome nem ventum dispergam illos.

44.

45. Blasphemia.

16.

Note et varie lectiones ad cap. V Ezechielis.

V. 4. O', καὶ λήμψη (sic sepe). 'A., 8.. 9X σεαυτῷ 5 ζυγόν. Ms. Jes. In vetustissimis codicibus λήμφῃ pro λήΦη passim legitur. [ C, xa λήψη x σεαντῳ » ζυγόν, et assumes tibi ipsi jugum. Ηεὺν., et capies tibi bilances. Vulg., et assuines tibi stateram. — Ali variantes lectiones e cod. B : O', χτήσῃ αὖ- zh». Ἀ.,θ., ληΦῃ, accipies, ut Hebr.— O', σταθµίων. "Á., σταθµίου, ponderis, ut Hebr. et Vulg.—0*, χαὶ διαστήσεις (Δ., Σ.. Θ., µερίσεις) αὑτούς, et divides eos. Sic etiam Hebr. et Vulg. Dnacu.]

V. 9. 'A., 8., τὸ τρίτον, et sic quater in eodem versu in notis editionis Roman:ze. ! De hujusmodi falsa quaternitate nullam invenies mentionem in eflit. Rom. cojus nota digna est ut integre hic ad- ducatur : « Aq. et Theod. , τὸ τρίτον, tertiam, el sic deinceps : de qua re legendi sunt S. Hieron. et Theodoretus. S. Iieron. quidem ea quz sequuntur, et assumes quartam, et combures eam in medio ejus, videtur prope quarto loco apud LXX legisse, a quibus inquit addita de suo. » Perperam putavit Montf. hzc verba, et sic deinceps significare Aqui- lam et Theodotionem quater posuisse τὸ τρίτον, «le

Hehr. enim transtulerunt, ΠΟ, teriiam partem, uod in textu originali ter tantum legitur. Lamb. ad duo priora τὸ τέταρτον adnotat : Aq. et Th.,

τὸ τρίτον. Cod. autem D. ad primum, 'A., Σ., 8., τὸ τρίτον, addens Symmachum. non prztereunda S. llieronymi ipsa verba in hunc et 12 infra versi- culum. } 2. « Pro tribus partibus capillorum et pi- lorum, LXX quatuor. partes interpretati sunt. Cum- que. dixissent : quartam partetm ligni combures in medio cipitaiis , et quartam concides gladio in cir- £ultu ejus, et quartam disperges in ventum, quia re-

mauebat eis quarta pars alia, addiderunt de suo :

ei quartam partem. assumes, et combures eam in mg- dio civitatis : quasi non sit ipsa qua prima, et aliud quid in prima dixerit, aliud in ista qu: addita est. y 129. « Septuaginta quia supra quatuor partes po- suerant, in hoc quoque loco eamdem primam par- lem diviserunt in duas, ut dicerent : Quaria pars tui morte atteretur, et quarta pars tui fame consu- metur in medio tui, et quarta pars tui in. gladio ca- del in circuitu tuo, et quartam parlem tui in omnem ventum. dispergam : licet hoc quod posuimus, et uaria ( perepicue legendum , tertia, Sic. Drusius. on assentímur) pars tui in gladio cadet, de Theo- dotionis editione sub asteriscis additum sit. Perspi- cuum est autem, ut Hebrza veritas continet, tres esse partes. De quarum prima dicatur : ei tertia (wi pars peste morietur, et. fame consumetur in. medio tui. Multoque melius fuerat transferre quod scri- ptum est, quam rei male translate patrociniuin quaerere. Nec hoc dicimus. ab illis faetum, quibus vetustas auctoritatem dedit : sed per multa szcula, scriptorum atque lectorum vitio depravatum. Quam- quam οἱ Aristeus (|. Aristeas) et Josephus, et omnis seliola Judzorum , quinque tantum libros Moysi a Septuaginta translatos asserant. » Adi qux de hoc articulo S. Doctor ad Michzam i, 9 et 10.—Varie lectiones. 0’, ἀναχαύσεις. ὁ, ἀναλώσεις. "- χατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν y. "A » συμπλήρωσιν. τν fo. (" putat η ἡμέραι. Β.--0’, ἐν µέσῳ αὐτῆς xai τὸ τέτάρτον elc. C, ἓν µέσῳ -- αυτή e καὶ τὸ τέταρτον » etc. — O', τῷ πνεύματι. 'À., Σ., 6., εἰς ἄνεμον. B. — 0’, ὀπίσω αὐτῶν. Α., Σ., Aorzo), ἐν µέσῳ αὐτῶν. Idem. Daacs. Ibid. Z., γνμνώσω. Ms. leg. bombycinus et ms,

68. V. 5. Σ., ἐν ἄχρῳ. Ms. Jes. (Cod. B aliam adfert

2425 EZECHIELIS CAPUT V.- " 9495 ZYMMAXOL, v. ΘΕΟΔΟΤΠΙΩΝ. 13. 12. 13. € KaYsb τέταρτόν σου kv µα- χαίρᾳ πεσεῖται. Καὶ τὸ τἐταρτόν σον εἷς πάν- τα ἄνεμον σχαρπιῶ αὗὑτούς. . 43. 45. Vacat. | 15. 5X Kal παραχληθήσοµαι. 45. ' 44. X Καὶ εἰς ὄνειδος ἓν τος — 104. ἔθνεσι τοῖς χύχλῳ σου. 15. Καὶ δηλαῖστή 45. Βλασφημία. 15. Καὶ δηλαϊστή. 9. a^ δηλαιστη» qnp | Vacat. δηλαϊστή X Παιδεία xal ἀφανισμός. X Ἐν ὀργῇ χαὶ θυμῷ. 16. 46. (Βολίδας λιμοῦ) XX τὰς πο- — 1v. vnpás. | | X Ας ἀποστελῶ αὐτὰς διαφθεῖ- gat ὑμᾶς, xal λιμὸν σννάξω ἐφ᾽ | μᾶς. SYMMACHUS. LXX INTERPRZTES. THEODOTIO. 12. 12. 12. Et quarta pars tui in gladio cadet. . Etquartam partem taam in om- nem vertum dispergam ilios. 43. 15. Vacat. 16. Et consolatus ero. 44. 14. Et irf opprobrium in genti- 44. bus que in circuito tuo. 45. Bissphemia. 15 Et misera. | 15. Et misera. ^ Vacat. Eruditio et destruetio, In ira et furore. 46. 16. (Sagittas fsmis) molas. '46,

Quas mittam ess ad perdendnm vos, et famem congregabo super vOS.

Notte et varie lectiones ad cap. V Ezechielis.

Symmachi lectionem : ἓν τοῖς χρασπέδοις, in fim- briis; additque, 'A., £v τοῖς πτερυγίοις σου, in alis iuis. Idemque codex, O', καὶ συμπεριλήψῃ..θ., xal δήσεις, et ligabis. DaAcB.]

V. 4. In fine versiculi, Hebr. et Volg., ex eo egredietur ignis ad (Vulg., in) omnem domum Israel. LXX , ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται top. Καὶ ἐρεῖς

ντὶ οἴχῳ Ἰσραήλ. Theodoretus autem et Aldina sie habent : ἐξ a. ἐξελ. mop εἰς πάντα οἶχον Ἱσραήλ. C vero utramque sdmituit lectionem, praeligens obelum , quem librarius haud ad proprium posuit locum, et sic rescribendum : ἐξ a. ἐκελ. πὺρ εἰς πάντα olxov Ἱσραῇλ, ἕ- xol ἐρεῖ πάντι ofxo Ἱσραήλ $ Sic ctiam in aliis, ut testatur edit. Rom. Porro scholion : καὶ ἀρεῖς παντὶ olx "Jcpat)A οὐ χεῖται παρ Ἑθραίοις, idemque scholion adfert Wontf. e cod. Marchal. DaAcu.

V. 5. Hujus et sequentis versus interpretationem Latine adfert Hieronymus dicens : « Quod pulchre interpretatus est Symmachus : Hxc, inquiens, Jeru- salem etc. » ot supra. |Hebr., Adonai Jehova. Vulg., Dominus Deus. LXX, Κύριος. C, ᾿Αδοναῖ Κύριος.

Alex., Md., Complut., Αδωναῖ K. Sic etiam in sqq.

ο 1, 8, 14. Daacs.] |. V.6. Priora verba hujus versiculi sic habet C, xal

“ἐρεῖς, {- ἤλλαξε , τὰ δικαιώματά pov. Librariorom -

vilio irrepsit obelus pro asterisco ; quod liquidum, Hebr. enim habet "rorm, ei muiavit. B bas praefert lectiones : 'A., xai προσήρισε τὸ xolpa µου. Σ., ἀντικατηλλάξαντο δέ. é., xal Ίλλαξαν τὰ αρίματά

v. Pro χωρῶν, C et Complut., χωρίων. Apud A beodoretum : fats τὰ δικαιώματὰ µου εἰς ἀνο- μίαν kx τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ νόµεµά µου Ex τῶν χῶ- pov. DngacH.

V. 7. Secundz Aquil:e editionis, et Symmachi lectiones Latine adfert Hieronymus. [Eas ita Grece exhibet Lamb. Bos : Σ., τὸ πλῆθος ὑμῶν. Αχ. ed. 3, ὅτι Πριθμήθητε ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς χύχλῳ ὑμῶν. B Tero * | ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν. 8., οἱ λογισμοὶ ὑμῶν.

RACIH.

V. 8. Hebr., etiam ego, et faciam. Vulg., et ipse ego faciam. LXX, xal votfjow. 6, xat ἐγὼ ποιῄσω. B autem : 'A., 0., X χαίχε ἐγώ. Z., X χαὶ ἐγὼ ο Tovjco. Idem eod. αὐ Κύριος, "AA4Aoc , Kü- | poc, Κύριος. Ώκλαν.

lbid. 0', xplpo. € cum Ald., χρίµατα. Hebr. et Vulg., judicia. Ipgs.

. 9. O', &. 'A., τὰ ὅσα, quecunque. B. Ipgw.

V. 10. Hebr. et Vulg., (Ideo patres comedent ) filios (in medio tui, et filli comedent) patres suos. LXX , τέχνα... πατέρας. C, τέχνα αὐτῶν... πατέ- pac. Sed suspicamur transpositum esse illud αὐτῶν, cujus legitimus locus est post πατέρας, juxta He- braicam veritatem. Nonnulli vero codd., ut testatur Polyglotten-Bibel, habent αὐτῶν post utrumque. PEN.

V. 411. 0’, ν, profecto. C cum Alex., εἶ pf, nisi. Vide MAU κά supra ad } 5. εκ.

Ibid. Θ., τοῖς προσοχθίσµασί σου. Ms. Jes. |Hebr., Ὅταντι σα] pua, in omnibus idolis tuis ei iu. omnibus abouinationibus (uis. LXX habent tantum , àv πᾶσι τοῖς βδελύγμασί συν, in omnibus abominationibus tuis. Quod autem deflciebat in LXX e Theodotione suppletum est, ut videre licet in C, qui habet, 3X Ev πᾶσι τοῖς προσοχθίσµασἰ σου 9, in omnibus idolis twis. Sic eliam, absque tamen aste- risco, in Alex. et in Complut, Hebr. yYcw proprie

2421 valet , res abominanda; maxime vero usurpatur de idolis. Adi catholicum nostrum lexicon hebraicum. ldem etiam dicendum de Graco προσόχθισµα, 8 προσοχθίζω : οἱ recte observat Suidas, προσοχόθί- σµατα tj γραφὴ χαλεῖ τὰ εἴδωλα. Unde liquet quan- tum erraverit .Montf. qui ad Theodotionis locum adscripsit "riy, et in eamdem foveam quo ipse cecidit altraxit editorem Tetraplorum Chisianorum. —Ü', x&vo (prius). 'A., 8., xalye ἐγώ. Σ., αὐτός. Β. — 0’, χάγώ (alterum). 'A., Θ., χαΐγε ἐγώ. B. Pro utroque χάγώ, Alex., xal ἐγώ. C tantum pro αἰ- tero. Dracn.]

V. 12. 6., καὶ τὸ τέταρτον eic. Ms. Jes. [Cf. que adnotavimus ad $ 2, — C,... καὶ τὸ τέταρτόν Y σον» ἓν λιμῷ συνντελεσθήσεται Ev µέσῳ σου, WX χαὶ «b τέ X ταρτὀν (sic) σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσουνται xx σου, , xai τὸ τέταρτὀν σου εἰς πάντα ἄνεμον σχορπιὼ αὗτοὺς. Et ita melius quam catera exemplaria ob- servat ordinem textus Hebraici. Scholion : τὸ τέ- repro σου οὗ χεῖται xap' Ἑθραίοις. --- Β: 0’, συν- τελεσθήσεται. Σ., ἀναλωθήσεται. — 0’, ἑχχενώσω. E., γυμνώσω, nudabo. DgacB.]

lbid. 'A., καὶ τὸ τἐναρτόν σου ete. Ms. Jes. Que lectio hodie in τοῖς O' habetur, ex Aquila, ut. vide- tur, ὀθδυιμί. [Ante leves, crede, pascentur in

HEXAPLORUM QUA SUPERBUNT.

sühere cervi, quam Aquila, χατὰ ἀχρίθδειαν inter- res, tantum quantum hoc abscedat ab Hebr. textu.

ACB.

V. 15. 8., καὶ παραχληθήσοµαι. Idem ms. 68. [C addit eum asterisco. iabent etiam Ald. et Coniplut. B. vero sic : 'A., Z., 8., 0’, παραχληθή- σοµαι. Jdem cod., 0’, xai ἡ ὀργή µου &x^ αὐτούς. 'A., £., 8., 9X xai καταπαύσω , et quiescere [aciam. Scilicet, sic vertunt. tres Interpretes verbum Bebr.

LXX testificatur Hieronymus. [LX X pro his prorsus aliter : xa τὰς θυγατέρας σου χύχ

καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι X (sic) τοῖς χύχλῳ σου, ? xai τὰς θυγατέρας σοὺ χύχλῳ σου. B : 'A., Σ., Θ., 0’, χαὶ εἰς ὄνειδος ἓν τοῖς ἔθνεσι τοῖς xUxiq σου. Λἱά. hebet ut C, et Theodoretus ut B ei Marchal. Daaca.]

V. 15. Hieronymus : « In LXX legitur : Et erit στεναχτὴ, i. e. gemibilis. Et de Theodotione addi- ium est, xat δηλαϊστή, cujus verbi notitiam non habemus. Pro quo tres alii Interpretes, blasphe- miam, transtulerunt, qus in Hebraico dicitur, GEDDUPHA. » Et paulo post: « ónAalotfv et δη- àalav, quidam infelicem , et miseram : alii perspt-

TO EBPAIKON,

'"TuU^ cna vnd

con

b]? u3 "5-n mmm 5 pm v3 *z55

Jnvn 6 ΕΟΟ Ton

Trim 8

"7 Ὃν 9

πω πα ox 7 ow νὠ 40 ΤΝΤ mwOn o

πε να 14 "NUT 19 oryv wi ι 52 16

nrey τον ο rmm

VERSIO HEBRAICI TEXT.

4. Et desolabuntur altaria ve- sira, e& conífriagentur status ve- stre.

D. Et dabo eadavera (iliorum lsrael ad facies idolorum eorum.

6. Et cessabunt.

Et delebuntur opera vestra. $. EK remanere facism.

9. Quod declinavit.

10. Non gratis locutus sum ad faciendum eis malum hoc.

11. Kt die, Heu. 49. Ει relictus.

, 15. In. cunctis capitibus mon- tium.

Et subtes omnem quercum im- plicatam, 7 .

.EZECHIELIS CAPUT VI.

TO EBPAIKUN Ἑλληνικοῖς γράµµασι,

VDLGATA LATINA,

4. Ἐι demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra.

δ. Et dabo cadavera filiorum Israel ante facien. simulacrorum vestrorum.

6. E14 cessabunt.

Et delebugtur opera vestra. 8. Et relinquam.

9. Et recedens.

10. Non frustra locutus sum ut facerem eis maium hoc.

11. Et dic, Heu. 12, Et qui relictus fuerit.

13. Kt ip euyctis summitatibus montium.

Et subtus universam quercum frendesam.

ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ ἀφανισθήσεται τὰ θυσφια-

στήρια ὑμῶν, καὶ συντριδῄήσεται τὰ em pov.

6.

Καὶ ὑποχάτω πάσης δρυὺς ὅα- σείας.

ΔΟὈΝΑ. 4. Et destruentur altaris vestra et conterentur delubra vesira

$.

δι sub omai quercu frondosa,

2129 euam et expositam ad miserias intelligi volunt. » Drusius legit δειλαϊστή, sed melius δηλαἹστή, et sic

habent optimi mss. Hieronymi. Quid autem intelli- gat per tres alios Interpretes, seclusis O'et 8, di- vinandum relinquitur. Putaverim esse Aquilze pri- mam, et secundam, atque Symmachum; vel for- tassis Aquilam, Syrum et Symm., vel οὐ (πες, sextze οἱ septima lJeétionem esse. Certe si€ possunt ires illi alii Interpretes indicari. Mirum tamen erit hoc tantum Ezechielis loco memorari tres illos Inter- pretes. Quare in dubio res versatur.

lbid. O', δηλαϊστή. C, δήλη , manifesta. B, 'A., Σ., 8., βλασφημία: 0’, δηλαϊστή. "AAAoc , δηλαία. Alex., δηλαία. Ald., δειλαία. Complut., δήλη ἔσται. Theodoretus, 5 λη. DracE.

lbid. Θ., παιδἐία xal ἀφανισμός. Ms. Jes. [ Sic eliam C sub asterisco. B adscribit Aquilz pariter τι Theodotioni. Theodoretus melius : (5423) παι- δείᾳ xa ἀφανισμοῖς. Dnaacn.]

lbid. Θ., ἓν ὁργῇ xa θυμῷ. Ms. Jes. (C, X tv ὀργῇ µου καὶ kv δυμῷφ. Alex., Ald. et Complut., àv en xat ἓν θυμῷ. Diacn.

bid. O', θυμοῦ µου (8., jnxta Marchal., cov). istud µου non habet Hebraica leetió, neque Vulgata,

EEECHIELIS CAPUT VI.

2458

V. 46. 0’, ἀποστεῖλαι µε βολίδας. C, ἔξαπυστεῖλαί με τὰς βολίδας. Et ita etiam Alex. Pro βολίδας, 'A.. Z., 8., βέλη. B. Ing. '

ihid. Τὰς πονηράς. Ms. Jes. [C, 9 τὰς πονηράς ; Hebr , (cum misero tela famis) mala in eos, qu;e facta sunt in vastatorem. Vulg., (quando misero. sagittas amis) pessimas in eos, quse erunt inorti- (ο. LXX,... &m' αὐτοὺς, xa ἔσοντα εἰς ἔχλειφψιν. Ad hec B: θ., 3X τὰ πονηρὰ ἓν αὐτοῖς & ἐγένοντο εἰς διαφθορᾶν. Dac.

Ibid. θ., ἀποδτελίν "e. e à VoM αὐτὰ διαφθεῖραι ὑμᾶς, χαὶ λιμὸν συνάξω ο ἐφ᾽ ὑμᾶς. B, Ji". (e ἀποστελῶ αὐτὰ διαφθείραι ὑμᾶς, καὶ λι-

ὃν συνάξω i ὁ Apud Theodoretum et ín Complut., post ἔσλειψιν) καὶ ἀἁποστελῶ αὐτοὺς δια- φθ εἴραι ὑμᾶς, χαὶ λ. συν. ἐφ᾽ ὑ. Drac.

lbid. B : O', καὶ συντρίφω. "AJAJAoc , 3K ὑμῖν ; στήριγμα. BUebr. εἰ Vulg., et conteram (Vulg., in) vohis Ta culum. IpgM.

V. 471. 0’, διελεύσονται (Ald., διελεύσεται) ἐπὶ σέ. B, Σ., ὁδεύσει διὰ coo. Hebr., transibit per te.

Ip£w. lbid. O', χυχλόθεν. Hebr. nom habei, el abest a Complut. Ip.

€t abest a C et Complut. Daaca.

Ibid. 0’, λελάληχα. C, ἐλάλησα. lbzx.

EZECHIELIS CAPUT VI.

ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 0’.

4. 4. Καὶ συντριδῄσονται τὰ θυσια- στήρια ἡμῶν, καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν.

E. 5.

φ. 6. Καὶ συντριθήσοντα..

8. &. Vacat.

9. 9. Vacat.

10. 19.

31. Σχετλίασον. 13. i 9.

Καὶ ὑποχάτω πάσης δρυὸς ὅδα- ετίας. Í

1. Καὶ εἰπὸν, Εὖχε, εὖχε. 43. Vacat. 45.

LXX INTERPRETES.

SYMMACHUS. 4. 4. Et conterentur altaria vestra, et delubra vestra. 5. 5 ο 6. 6. Et conterentur. 8. 8. Vacat. 9. 9. Vacat. 10. 19. 41. Plange. Al. Ει die, Euge, euge. 13. 12. Vacat. 45. 15.

Et sub omni quercu (rondosa.

P^TROL. Ga. XVI.

BEOAOTIQN.

À. Καὶ ἀφανισθήσεται τὰ θυσια- ὁτήρια ὑμῶν, χαὶ συντριδήσεται cà τεμένη ὑμῶν.

5. X Καὶ δώόω τὰ σώματα τῶν viv 'Iopatà κατὰ πρόσωπον τῶν εἰδώλων αὐτῶν.

6. Καὶ καταπαύσονσιν.

X Καὶ ἐξαλειφθῶσιν τὰ ἔργα ὑμῶν.

8. x Καὶ ἀπολείφομαι.

9. 5X Καὶ ἁοστάσῃ.

10. 3X Οὐχ εἰς δωρεάν λελάλη; τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἅπαντα τὰ xax ταῦτα.

1. Εὖγε. 12. X Καὶ ὁ ὑπολειφθείς.

13. Χ Καὶ ἐν πᾶσαις κορυφαῖς τῶν ὀρέων.

Καὶ ὑποχάτω πάφης δρνὺς δα - σείας. .

- THEODOTIO.

4. Et destruentur altaria vestra, et conterentur delubra vestra.

9. Et. dabo corpora filiorum Israel ad faciem idelorum eorum. -

6. FA cessabunt.. Eti delebuntur opera vestra. 8. Et relinquam. $. Et delicienti.

. 10. Non gratis locutus eum ad facienda eis qmnia inala bac.

41. Euge. 49, Et relictus.

15. Et in omribus cacumínibus montium. Et sub omni quercu frondosa.

31

9451 HFXAPLORUM QUA SUPERSUNT. 9433

Note et varie lectiones ad cap. VI Kzechielis.

V.9. B: 0’, :doy ( Complut., στήριξον). Ἂ., X.. θές. 8., ditor Γιος. P eiie!)

V. 5. Hebr., (ertum) Adonai Jehova. (Sic dixit) Adonai Jehova. LXX, Κυρίου... Κύριος. €, Άδωνα Κυρίου... ᾿Αδωναῖ Κύριος. Alex., Ald., Complut., "Abuvat Κ... Αδωναῖ K. Idem codex anteponit νάπαις voci qápart. cui addit v euphonicum.—Codex B : 0’, καὶ ταῖς νάπαις. 'À., xal τοῖς χειµάῤῥοις, et tor-

rentibus. (Quod proprie respondet Hebraico t DN. Caterum νάπαις vertendum vallibus , quem siguifi- catum neque vox Hebraica nostra respuit, potius quam rupibus, ut reddidit Nobilius. Sanctus antem

ieren. qui ex Bebr. transtulit rupibus, baud dubie

aliquid aliud legit, forsitan , 5125). 0, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω. "À.,... X slip (Σπάγων). Σ., W αὗτός. Nimi- rum expressius voluere reddere τὸ 14. — 0’, xal ἐξολοθρευθήσεται. "Aoc, καὶ ἐξολοθρευθήσονται, Hebr. auteni οἱ Vulg., et disperdam (excelsa vestra). DEM.

V. 2. Ἆ., 0., xa ἀφανισθήσεται etc. Ms. Jes. [ C., καὶ ἀφανισθήσεται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, X xai X συντριδήσεται $ τὰ τεμένη ὑμων. — B : Il. (πάντες), 3 ἀφανισθήσονται.---Α., é. 6, xoi συν- εριθῄήσονται. Σ., συγκλασθῄσονται. --- O', τεμένη ὑμῶν. 'A., ξόανα ὑμῶν. Είηας igitur habemus Aquiia versiones.—O', τραυματίας ὑμῶν. Α., ἀνῃ]- enp&vese ὑμῶν, interfectos vestros. Daacn.

. 0. 8., καὶ δώσω τὰ σώματα etc. Drusius legit πτώματα , quod idipsum significat. Hieronymus : « Hoc quod nos posuimus : Et dabo cadavera filio- rum jJsrael ante faciem simulacrorum vestrorum, in LXX non. habetur. » [ C, xoY δώσω τὰ X πτώ- µατα τῶν νὶῶν 'Iopatà xa 3 τὰ (sic) πρόσωπον τῶν εἰδώλων αὐτῶν 5: Sic etiam Alex., Ald., Complut. absque asteriscis.—B., O', εἰδώλων αὐτῶν. 'ÀA., xa- θαρµάτων αὑτῶν, purgameutorum eorum, quasi, deorum siercoreorum eorum. Similiter reddit eamd. vocem t3 Deut. xix, 17. Daaca.]

V. 6. Quod in textu Hebr. massoretico initium est hujus commiatis, codex Vaticanus, antiquissimus

omnium nobilissimusque, a cl. cardinale Ang. Majo doetse pisque memoriz Lypis diligentissime expres- $us. cujus exemplar nuperrime dono posthumo Emi- nentissimi olim optimique Patroni nostri ad manus pervenit nostras, connectit cum flne commatis antece- "UR et conjungit ita Ἡ χαὶ διασκορπι "M re ari χύχλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ xatoiux ὑμῶν, 3 6. Ai πόλεις etc, Sic etiam S. Hieron. Comment. ia Ezech., « et dispergam ossa vestra eirca aras vestras in. omnibus babitationibus ve- stris, 6. Urbes, etc. » Nota hujus codicis tibi erit, benigne lector, VM, i. e., Vaticanus Maji.

lbid. Ms. Jes. post ἐξολοθρευθήσῃ, quod legitur in

0, 9. xa πλημμελήσουσι (*), et post αυντριθή-

σονται, 8., 3X xaX χαταπαύσουσιν. xai συν- τριθήσονται xa χαταπαύσωσι : B : 8., xal χατα- παύσουσι, Sine asterisco. Alii, χαταπαυσθῇ. Edit. Rom. Dnacu.]

Ibid. θ., ἐξαλειφθῶσι etc. Ms. Jes. Multa au- ten in hoc capitulo a LXX praetermissa fuisse te stificatur Hieronymus. [C,xai X ἐξαλειφθῶσι τὰ ἔργα X ὑμῶν ; Habet quoque Alex. absque asteriacis.-— Ali variantes lectiones e cod. : : Noe

9. À., χα ις ὑμῶν. ---(Υ, χαὶ τὰ 0 . Αν καὶ τὰ sd pata. — U, pavit foe tas. Ἄλλος, &ca- νισθήῄσονται. — 0’, εἴδωλα ὑμῶν. "A., χαθάρµατα ὑμῶν. — O', τεμένη ὑμῶν. 'A., ξόανα ὑμῶν. Dnacn.]

V. 8. 8., χαὶ ἀπολείφομαι. Ms. Jes. (C., X xa ὑπολείφομαι 5 ἐν τῷ γενέσθαι. Sic etiam Alex. et Complut. B : 'A., διαλείφουσι. Theodoretus videtur bahuisse καὶ ἀναλήψφομαι. Alii pro ἐν τῷ y., babent τοῦ Υ. Ex edit. Rom. DnAcB.

V. 9. O', ὁμώμοχα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. Nimirum, pro ?Tr^2x*3, fractus sum, legerunt ΠΩΣ, j«raei. C: ὅτι ὁμ. etc. Et ex B., 'A.,, θ., covixorja. Z., συγχατέαξα (confregi) thv xapblav αὐτῶν. Dnacn.

bid. 8., xat ἁποστάσῃ. Ms. Jes. (C, X τῇ ἆπο- στάσῃ. Sic etiam Alex. et Complut. — B : 0Ο, τῇ ἐχπορνευούσῃ. "AAloc, τῇ ἁποστάσῃ. Σ., τῇ ἔχνευ- σάσῃ. declinanti. — O', ἐχπορνεύονσιν. C et. VM., πορνεύουσιν. --- 0’, xal χόψονται πρόσωπα αὐτῶν.

(^) Eamque lectionem habet C prefigens ssteriscum , sublatoque nomine interpretis, ut ubique. D vero adscribit Aquile, Respondet autem verbo Hebr. recu), devastabuntur, quod preterierubt sencs.

Ὀκλσμ. u

EZECHIELIS CAPUT Vil.

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON -

Ἑλληνικοῖς γράµµασι,

"M mn q*y Τρι my 5 ῥ. Tuy nnm στο Tren n Tryn-o5 rw

orna ον 1 ome à κ.

un Ὅππανπη ms qucm mw? 1172 cum pn

VERSIO HEBRAICI TEXT.

9. Nunc finis super te, et mit- tam furorem meum in te, et judi- cabo te juxta vias tuas, et dabo super te omnes abominatioues duas.

4. E& non parcet oculus meus super te, nec indulgebo : nam vias tuas super te dabo, et abominatio- nes tuz in medio tui erunt, et scietis quod ego Dominus.

VULGATA LATINA.

$9. Nunc finis super te, et immit- tam furorem ineum in te : et judi- cabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas.

4. Et non parcet oculus meus su- per te, et non miserebor : sed viaa tuas ponam super te, οἱ abomina- tiones tux in medio tui erunt ; et scietis quia ego Douinus.

ΑΚΥΛΑΣ. $. 4.

AQUILA. $. 4.

2495 l ELECHIELIS CAPUT VH, 2454

Note et varie Jectiones

B, 'A., δυσαρεστηθήπονται, displicebunt. Θ., προσ- οχθιοῦσι xavà πρόσωπον αὐτῶν, moleste ferent ante [aciem suam. Complut. , χαιὰ πρόσωπον ἑαυτῶν. Sciendum TOD2! esse passivum niphal verbi Up,

uod. et faetidire et pracidere, abscindere sonat. di, sodes, catholicum nostrum lexicon Hebr. CxT:23 autem proprie significat, ín facie eorum. —hMHebr., ob mala qe fecerunt, quoad omnes sbo- nünationes eorum. Vulg., super malis q. f. in uni- versis abominationibus suis. LXX tantum, &v πᾶσι

. τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν. Alex., Ald., Complut., περὶ

τῶν χαχιῶν ὧν ἐποίησαν iv πᾶσι eic. C autem,

3 περὶ τῶν χαχιῶν ὧν ἐπενόησαν ( excogitaverunt) ἐν πᾶσι etc. B. ἰἰ5,᾽Α.1ΐος, τῶν χαχιῶν tov ἐποίησαν

kv πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν, xa ἐν πᾶσι τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. lta etiam Alex. Ista additio,

καὶ iv πᾶσι τοῖς ἔπιτ., quae obelo signanda, duplex versio est pro lectione codicis C. Daacn.]

V. 10, 8., οὐκ εἰς δωρεὰν etc. Ms. Jes. [Ita etiam Alex., Ald., Compl. Hac ultima autem habet πάντα, pro ἅπαντα. C. ita, X οὖκ εἰς δωρεὰν λελάληχα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ΧΚ ἅπαντα τὰ χαχὰ ταῦτα , Ad hac editor Tetraplorum αἀποίαέ: « 8., οὐχ εἰς δω-

zv etc. Ms. Jes. Verbum pro verbo exstat in textu bisiani, excepto uno αὐτοῖς post ποιῆσαι, el inter- prete. » Sed istud αὐτοῖς ipse edidit in textu, unde nunc dicit abesse.—In B habetur, Z., εἰχῆ (pro εἰς δωρεάν). Duacn.]

. 11. Hebr., Adonai Jehova. Vulg., Dominus Deus. LXX, Κύριος. C, Αδωναῖ K.. Alex. et Ald., "Abwvat Κ. — B: 0Ο, xal φόφησον. Σ., πάταξον. Ὀπλον.

lbid. Hieronymus : « Quod ostenditur verbo, heu : pro quo Aquila interpretatus est, à, &, Symmachus SyttÀAlacov, quod signi$cat lamentare, δεί plange; LXX et Τλεοάοιἰο εὖγε, quod magis insultantis est, quam plangentis. » ( C semel habet εὖγε, ut Th. Origenes, τὸ, xal εἰπὸν, Κὖγε, παραφράζων ὁ Σὀμμσχος , πεποίηχε, xal σχετίασον, Schol., ala X b σον. "A.Lloc, «ove. Dnacn.

lbid. Hebr. et Vuly., ad omnes abominationes malorum (domus 1srael). LXX , ἐπὶ πᾶσι τοῖς βδε- λύγμασιν. C addit, X καχῶν $ Et B, X, χαχιῶν, ldem B, ad vocem Ἱσραήλ, 'A.,... ὅσοι. Z.,... XX

EZECHIELIS

ZYMMAXOZ, | 0.

ει χαλῶς. Cod. B :'A. , à, à, à (ter) σχετλία-

&ad cap. VI Ezechielis.

τῶν. 9..... X οἵτινρς, Daícn..

Ibid. Hebr. et Vulg fauic et peste, LXX, ἐν θα; véttp xai àv λιμῷ (VM, λειμῷ hic etin $ sq.). Cet Comyplut.géy λ. xai ἐν 0. IpEn.

] V. 48. 0’, ὑψηλόν. Θ., µετέωρον, sublimem. Ex H

ost ὀρέων addit Montf., cusxíou. Σ., εὐθαλές, manifeste pertinent ad stichum subsequentem, sic: 0, σν- σκίου. Z., εὐθαλές. Qux Symmachi versio adprime recte exprimit Hebr. 139^. C, 3 xal ἐν πάσαις xo- qal, X τῶν ὀρέων ? Habent etiam Alex., Ald.. omplut., sine autem asteriscis ut constanter. Hzc rzterierunt senes Alexandrini, ut asserit S. Hier. ad marginem : 'A., χεφαλαῖς (pro χορυφαῖς). Bnaca.] )

lbid. 'A., Σ., Θ., xal ὑποχάτω. Ms. Jes. Hac porro a LXX pratermissa fuisse testificatur Hiero- nymus. [Habet C, absque asterisco, cum Alex. et Complut. B ad marg., 'A., τερεθίντῳ (sic) ἴδαρα- τόπῳ. Forte ἰθαρῷ xóm. Vide Hesychium, necnon Stephani Thesauruni, ed. Didot, ad vocem ἰθαρός. — o. εἰδώλοις αὐτῶν. 'À., χαθάρµασιν, ut supra. — Hoc etiam monere volumus lectorem , pro tribus. ὑμῶν senum, textum Hebraicum suffixum habere nl αγ personze pl. masc. Ci;T^, eorum.

ACH.

V. 44. 0’ xol θήσοµαι τὴν γην. D ita: Σ., δώαω. "Á., 3X σὺν $ τὴν Trjv. Σύν pro particula Hebr. T4, qu& accusativum casum denotat, ut sepe Aquilas. ---0’, Δεθλαθά. VM, Δεθλαθᾶ. — O^, τῆς χατοιχεαίας αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε (αὐτῶν abest a VM). C, τῆς κατοικίας αὐτῶν ' xal ἑπιγν. Alex., τῆς κατοικίας, xa ἐπιχν. Complut. , τῆς χατοιχετίας αὐτοῦ.

RACB.

CAPUT VII. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.

5. 9. 'AAAoc, νὺν *b πέρας πρὺς — 3, σέ. xai ἁποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, xa ἐχδιχήσω ἓν τοῖς ὁδοῖς σον, xat δώ-

σου.

σω ἐτὰ oi πάντα τὰ βδελὐγματά

4. 4. "AAJoc, ob φείσεται 6 ὀφθαλ- κ.

ps µου ἐπὶ σὲ, οὐδὲ µ [ότι τὴν ὁδόν που ἐπὶ σ

ἐλεήσω. 070, xa

τὰ βδελύγματά σου ἐν µέσῳ σου

ἔσται, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Küptx. EXX INTERPRETES.

SYMMACIHUS,

THEOPOTIO.

3. 9. Alius, nunc terminus ad te, et 9. mittam ego super te. et ulciscar in viis tuis, et dabo super te omnes abominationes tuas.

4. Á. Aliws, non parcet oculus 4. meus super ie, nec miserebor, quia viam tuam super te dabo, et abominationes tux: in medio tui erunt, et cognosces quia ego Do-

minus.

9155 TO EBPAIKON. Tw nyn DYT ση UU» 0 ὅ "3 n mm T» γρ vpn oa ja yp 6 5» meaxa wa 7

X^ me em rmx TP m 1

STO Ss ov ma 10 pma me mo yx max

cm mw» CUT ον qmn 5 12

crm omn m xw xb 15 310) (5 « mm»

wr *» nemo i4 | joli

PP

Tn 205 46 πα vw mes t5

pro mun 47 'Ο Ἑδρ. παραλυ-

σονται ὡς ὕδωρ. ε xh Φου trim Dne2 19 HW" may ma

n wy uro 20

VERSIO HEBRAICI TEXT.

δ. Sic dixit Deminus Deus, Ma- jum unum, malum ecce venit.

6. Finis venit, venit finis: evigi- lavit adversum te.

7. Venit cidaris &d te.

Venit tempus, propinqua dies tumultus, ei non repercussio mon- lium. )

10. Ecce dies, eece venit : egressa est ceidaris, floruit virga, germi- navit superbia.

41. Neque e tumnultu eorum, et non lamentum ia eis.

49. Quia ira ad omnem turbam ejus.

45. Non revertetur. Et etiam in viventibus vita eorum, quia visio ad omnem turbam ejus non rever- tetur.

14. Et non est procedens ad bel- lum, nam ira mea ad. omnem tur- bam ejus.

16. Veluti cotumbz vallium.

Universi ipsi gementes, unusquis- que in iniquitate sua.

41. lbunt aquse. Hebreus Int., dissolventur ul aqua.

19. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini.

90. Spurcitiarum suarum (ima- gines) fecerunt ex ευ.

HEXAPLORUM QUA SUPERSUNT.

TO EBPAIKUN Ἑλληνικοῖς γράµµασι,

14.

11. 14

20.

YULGATA LATINA.

5. Hzc dicit Dominus Deus, Af- ffictio una, afflictio ecce venit. . 6. Finis venit, venit finis : evigi- lavit adversum te.

7. Venit contritio super te.

Venit tempus, prope est dies oecisionis, e$ non gloriàé montium.

10. Ecce die8, ecce venit: egressa est contritio, floruit virga, germi- navit superbia.

11. Neque ex. sonitu eorum : et non erit requies in eis.

12. Quia ira Super omnem popu-

ejus. .

15. Non revertetur, et adhuc in viventibus vita eoruni : visio enim $d omnem multitudinem ,ejus non regredietur.

44. Et nonest qui vadat ad prz- lium : ira enim mes auper univer- sum populum ejus.

16. Quasi columba convallium. . Omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.

17. Fiuent aquis.

19. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini. '

30. Simulaerorum (imagines) fecerunt ex eo.

ΑΚΥΛΑΣ.

AQUILA.

41. 19.

SYMMACHUS.

5. Afflictio.

6.

7.

Venit tempus, prope est dies festinationis, et non recrastina- tionis.

10, Inspectio.

11.

43.

45, 414. 46. —

41.

15.

2).

EZECHIELIS CAPUT Vii,

0’. δ. "Aoc, διότι τάδε λέγει Αδω- vat Κύριος. 7 mE

"Hsc 6 χαιρὸς, fryycxev ἡ ἡ

1j μετὰ θορύδων, ouk d A 10. "AJAAoc , ἰδοὺ Κυρίου

ἥκει, ἐξήλθεν ἡ M a η”

σεν ἡ ῥάδδυς, ἐξανέστηχεν ἡ ὕδρις. 41.

43.

16. X Καὶ οὐχέτι ἐν ζωῇ τὸ Cfiv αὐτῶν, ὅτι ὅρασις εἰς πᾶν οὐ πλῆθος αὐτῆς οὐκ ἀναχάμψει,

44.

16.

Καὶ πάντας ἀποχτενῶ, ἕχαστον ἐν ταῖς ἁδιχίαις αὐτοῦ. ——

47. Μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ. 19.

20,

LXX INTERPRETES. 5. Alius, quia hec dicit Adonai Dominus. ' 6,

T.

Venit tempus, appropinquavit dies, qu: eum tumultibus, et non cum doloribus.

10. Alius, eccedies Domini ve- nit, exiit nexus, et floruit virga, surrexit contumelia.

11.

49.

15. Et non ultra in vita. vivere eorum, quia visio ad omnem mul- titudiuem ejus non revertetur.

44.

16.

Et omnes occidam, unumquem- que in iniquitatibus suis.

17. Polluentur humore.

19.

20.

2458 €EOAOTIQN. δ. X

παρέστ.:, 6. X Τὸ πέρας Ίχει, Ίχει τὸ πί- ας, ἐξεγέρθη πρὸς σἐ. 7. X Ἰδοὺ ἥχει ἡ πλοχὴ ἐπὶ σέ.

Καχία µία, χαχία ἰδοὺ

10.

11. *X Καὶ οὐκ ἐξ αὐτῶν εἰ οὔτε ὡραϊαμὸς ἓν EM "v 13. 3 Ὅτι ὀργὴ εἰς πᾶν «b α«λῖ- Bog αὐτῆς. i 46.

14. X καὶ οὐχ ἔστιν Ó πορευό- µενος εἰς εµον, ὅτι f ὁ εἰς πᾶν τὸ πλήθος αὐτὴν. μυ

al 6. X Ὡς περιστεραὶ µελέτηει-

47.

19. 3X Τὸ ἀργύριον αὐτῶν, xoi τὸ χθνσίον αὐτῶν οὐ δυνήσεται ἑξε- x αι αὐτοὺς àv ἡμέρᾳ ὀργῆς Ku- plov.

90. II 09 0t ^ * miner di Hi^ Tuta αὐτῶν ἐ ΤΗΕΟΡΟΤΙΟ,

9. Malitia una, malitia ecce

. 6€. Finis venit, venit üinis : exsus- citatus est ad te.

7. Ecce venit nexus ad te.

Venit tempus, prope est dies famis, et non glorite montium.

10.

11. Et non ex eis sunt, pulchritudo in eig,

12. Quis ira in ompem multis tudinem ejus.

15.

neque

14. Et non est procedens ad bel- lum, quia ira mea in omnem mul titudinem ejus.

40. Ut columbs meditantes.

Omnes mussitantes, una in iniquitate sua. 'oaemue

11.

19. Argentum eorum, et aurum eorum non valebit liberare eos in die ire Domini.

.. 20. Offendicula sua fecerunt ex iis.

HEXAPLORUM QU/£ SUPERSUNT. 9140

2:39 |. το ΕΒΡΑΙΚΟΝ. TO EBPAIKON ΑΚΥΛΑΣ. Ἑλληνικοῖς Υράµµασι mu 9 ) p" 22 23, 23. mom Λαϊχώσονσι. prm 25 25. 35... ... cOruNS στον Ίο Om y» nmm 24 21. 24. | cmn Tia 'ramm Καὶ χαταπαύσω ὑπερηφανείαν. να πτιρ 25 25. 25... .. .. | San qon 27 9]. 9]. X Βασιλεὺς πενθήσει. . VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUIL4. In separationem, velin menstrua- — In immunditiam. tam. 92. Effractores. 223. Emissarii. 93. 92. Et profanabunt illud. Contaminabunt illud. Profanabent,

25. Catenam. Judicio sanguinum.

94. Et adducam pessimos gen- tium, et possilebunt domos eorum.

Et cessare faciam superbiam. 95. Precisio venit. 3]. Rex lugebit.

935. Conclusionem. Judicio sanguinum.

Et quiescere faciam superbiam. 95. Angustia superveniente, 97. Rex lugebit.

95. Conclusionem. -

94. Et adducam pessimos dé gen- — 94. tibus, et possidebunt domos eorum.

Et cessare faciam superbiam. 95. Adest angustia. 27. Rex lugebit.

Note» et varie lectiones ad cap. V1I Ezechielis.

Hierenymus : « In hoc capitulo juxta LXX Inter- pretes. ordo mutatus est atque confusus : ita. ut prima novissima sint, et novissima vel prima, vel media, ipsaque media nune ad extrema, nunc ad

rincipia transferantur. Ex quo nos et ipsum Ile- Draicum, et czeteros secuti interpretes, ordinem po- suimus veritatis. »

A tertio autem usque ad septimum versum, le- ctiones mutuamur ex ms. Jes. ubi textus paululum . differt a LXX. '

γ. 2. O^, εἰπέν, dic. Deest in C , Complut., Hebr. et Vulg. — Wem €, τάδε λέγει 'Abovat Κύριος τῇ vj τοῦ 'Icpafi* πέρας fixex elc. Adonai Dominus habent omnes editt. preter Rom. et cod. YM, qui tantum, Küptoc.—lHeb. et Vulg., plagas. LXX, πτέ- pujas, alas. Σ., ἄκρα, summiltates. B. DiAcn.

Ü 9. "A-AJoc, νυν τὰ πὲἑρᾶς etc. Eadem babet C ad $ 5, sed post xai ἐχδιχήσω addit σε, te, quod etiam habent Hebr., Vulg., Orig., Alex. aliaque exemplaria Graeca. In B ad marginem, ut "A.4oc, usque ad ἓν ταῖς ὁδοῖς σου, pro quo X. et 8., χατὰ τὰς 6500; σου. Cietera vero omittuntur, In eod. cod. . pro πάντα, ΑΠ., X σὺν ο πάντα. llic habet. C, sub ; Obelo, — fixe τὸ πέράς ut in edit. Rom. usque ad t βδλύγµατ σου. pM. . τος V. 4. €, οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου (primus

amanuensis emendavit, μου, sed secunda manus reposuit σου), οὐδὲ ph ἑλεήσῃ. Cetera ut in edit. Rom. usque ad τύπτων. Sed potius respicit { 9 textus Hebr., qui parum differt a y 4, nisi quod in fine addit, "OD, percutiens, τύπτων. Àd versus autem 6, 7 habet. ut. hic "Αλλος, sed pro ἑλεήσω, jterum ἐλεήσῃ. et pro ὅτι, διότι.--- B ad marginem, Σ.. 05,00 cot, pro ἐπὶ σὰ δώσω. Ip.

V. 5. Σ., κάχωσις. Drusius ex edit. Rom. [ C,

8. Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος 3 χαχία µία δοὺ πάρεστι. — B. vocibus Αδωναῖ Κύριος preefigit 'À., Σ., 8. Diacn.] |

V. 6. Θ., τὸ πέρας etc. Ita etiam C, sub asteri- ρου, ad y 9. Daacn.

V. 7. Mieconymus : « Venit contractio, que. in llebraico dicitur SEPIIPHIRA , et quam Aquila in- lerpretatus est προσχόπησιν, ἰ» 6. contemplationem,

el prospectionem, quai. semper pavida tibi venire meiuebas; et quam interpretatus est Theodotio πλοχήν, i. e. ordinem contextumque maloram

Omnium. ) |

lbid. Hieronymus : « Verbum Tlebraicum ADA- RIM, quod nos in duo verba divisuni, primum AD, secundum ARIM, juxta Theolotiouem, gloriam montium interpretati sumus, Symmachus vertit, el recrastinationem, dixitque, Ei tempus prope est : dies festinationis, et non recrastinationis, Porro LY ita transtulerunt : Venit tempus, appropinquavit dies, non cum perturbatione, neque cum doloribus. Theodotio : Venit tempus, prope est dies (amis, et ton glorie montium. » (C, y 9. X τὸ πέρας fixsc... πρὸς GÉ. Y 3. — ἦχει τὸ πέρας... μετ ὠδίνων, ut edit. Kom. Cf. supra ad y 3.— B, à. ?w3, veni, venit (33 6 et 7). Α., E., X f0ev, ᾖλθεν, ΣΧ, cidaris, "A., Z., προσχόπησις, prospectio. 'À., σν- στολή, contractio. Dinas vides ejusdem vocis ver- siones Aquiie. — ltei C, $ 10, ἰδου fixec X ἡ πλοχή, absque ἐπὶ σέ. Daaca.

V. 8. LXX , tv ταῖς ὁδοῖς σου, legerunt Ὅ το, pro 2773. Dracu.

V. 9. Vide supra ad * 4. Ipgs.

V. 10. "Αλλος , ibou ἡμέρα etc. Drusius. Hiero- nymus vero iun hunc locum hzc habet : « Locus diflicilis, οί inter Hebraicum et LXX multum dis- crepans, quibus pleraque de Theodotionis editione addita sunt, ut aliquam habere consequentiam vi- derentur. » .

μή. Spnmachus, inspectio.Ex llieronymo. [Lamb. Bos : « Pro ἡ πλοχή, Aq., ἡ προσχόπῆσις. Syw. πρόσοψις, » inspectio, ut. vertit S. Hier. Cf. supra } 7. Evidenter leyerunt ;TDy pro δν. C. y 10. Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα -— xus , ἰδοὺ τὸ πέρας fixer. 3 ἐξήλθεν ἡ πλοχὴ, xai ἐσθένησεν ἡ ῥάδδος, ἐθλάστησεν ἡ ὑπερ- Ἡφανεία » ἑξανέστηχεν ἡ ὕθρις. Ecce dies parit, ecce finis evenit. : exiit. complexio, et infirmata est virga , germinavit superbia, suscitata est injuria. B. vero

. verbis ἐδλάστησεν ἡ ὑπ. praefigit, 'A., 0. Ώκλοκ. |

V. 44. Hl. et V., Iniquitas surrexit in virga iu- pietatis. ἸΑ., ἁδιχία ἀνέστη «lg ῥάδδον ἀθεσίας, iniquitas. surrezit in virgam prevaricationis. Σ., ἡ

244 EZECHIELIS CAPUT Vif. | ^ — αι LYMMAXOX. 0. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ecco Εἰς ἀχαθαρσίαν. 32...... 22. Αφυλάκτως. 23. .. ... . Καὶ βεδηλώσουσιν acá. 35. Καθήλωσιν. 35. Φυρμόν. | 25. Καθήλωσιν. Λαῶν. "A. Aoc, χρίσεως αἱμάτων. 94. 21. )J 24. X Καὶ ἄξω πονηροὺς ἐθνῶν, xa κληρονοµήῄσουσι τοὺς οἴχους αὐ- Ἁγεντρέπω. Καὶ ἁποστρέφω τὸ φρύαγμα. : 25. . ecc ο | 95. Καὶ ἐξιλασμὸς Ίξει. 95. e οσο ο ] 21. 21, 27. X Βασιλεὺς πενθήσει. SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO. lu nauseam. ]n immunditia. 22. Irrumpentes. | 22. Incaute. 22. Pestilentes.

Et contaminabunt ea.

95. Confixionem.

25. Permixtionem.

95. Confixionem.

Populorum. Alius, judicii san-

guinum. 94. 94. Everto. 25. Moror. 21. 91.

24. Et adducam malos gentium, et bzreditate possidebunt domos eorum.

Et avertam arrogantiam. 25. Et propitiatio veniet.

Q5. Adest angustia. 91. Rex lugebit.

Not et varis lectiones ad cap. VII Ezechielis.

πλεονεξία ἕστηχεν εἷς πρόχλησιν ávoplac, avaritia stetit ad advocationem intquitatis. Ó', ἐξανέστηχεν ἡ ὕδρις, xai συντρίψει στήριγµα ἀνόμου, surrexit coniumelia, et conteret firmamentum iniqui. Codex B. Daacm.

Ibid. 8., xat οὐχ ἐξ αὐτῶν etc. .Ms. Jes. [Accinit ad verbum C, excepto nomine interpretis, ut de

more. Bad illud οὔτε ὡραϊσμός adnotat, Σ., x τοῦ .

χάλλους. — Pro rà, Sym. et Theod. legerunt, η, Yulgatz autem auctor, TD.—ltem B : 'A., (οὐ μετὰ) φαγεδαίνης, καὶ οὐκ &vibo , non cum edacitate, et non magnificentia. 8., οὐχ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ kx τοῦ πλήθους αὐτῶν, non ex eis, neque a multitudine eo- rum. U', xal o) μετὰ θορύδου ("AJJwe, θωρύδων)ν αὐδὲ μετὰ σπουδῆς ("AJAuc , οὐδὲ μετὰ ὡδινῶν), et non cum (tumultu (Aliter, tumultibus ), cum [istinatione (Aliter, neque cum doloribus). lta B. lebr. ut Theod. Vulg., non ex eis, et non ex po- pulo. Daacn.]

V. 42. Ὅτι Ser etc. Ms. Jes. Quod in LXX non haberi testatur Hieronymus. [ Consonat C iu textu, prater διότι pro 5v, —yn31, advenit. B: 'A., χατἠν- θησεν, occurrit. Σ., X ἑνέστη, institit. Θ., ἔφθασεν, venit. 0’, ἰδού. LXX. legerunt ran. Dnacu.

V. 45. Hebr. et Vulg., quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur. Aliud quid legerunt LXX qui vertunt, διότι ὁ χτώµενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐχέτι μὴ ἐπιστρέψει, quia emens ad vendentem non ultra reverietur. DRACB. |

ibid. Καὶ οὐχέτι ἐν ζωῇ etc. Ms. Jes. Drusius melius, xal ἔτι, et adhuc. Quod etiam in LXX non exstare ait. Hieronymus, | C, X χαὶ ἔτι &v Qu]...

Bc rir DnaaAcH. V. 44. Hebr., clanxerunt (huccina) in Thakoa, et preparando omnia. B :'A., Θ., ἑτοιμάσατε, prepa-

rate. LXX legerunt *ypn, clangite, pro typi. Dgacg.-

lbid. 8., xaX oOx ἔστιν etc. Ms. Jes. Et desidera- bantur in LXX, teste llieronymo. [C, xat οὐχ ἔστι πορευόµενος 3X εἰς τὸν πόλεμον, Ott ἡ Ópyt) µου εἰς Xd» τὸ πλῆθος XX αὐτῆς. lta, binis illuminantibus asteriscis. Dnacn.] |

V. 19. B. : "Αλλος, ol ἐν τῷ πεδίῳ ἓν ῥομφαίᾳ

τελευτήσουσιν, qui in campo, in gladio morientur.— Q^, συντελέσει. ᾿Α., χαταφάγεται, devorabit. Dnacn.

V. 46. O0, ἀνασωζόμενοι. B: Σ., ἐχφεύγοντες, fugientes, quod melius quadrat ad Hebr. Ip.

Ibid. Θ., ὡς περιστε λετητιχαί. Ma. Jes., ὡς περιστερὰ µελετ-. Óbi Hieronymus : « LXX, columbas convallium, sive ut Theodotio transtulit, meditantes, omnino lacuerunt. » | C, 5X ὡς περ. μελ. B : "AdAoc , ὡς περιστεραἰ. Α., τῶν φαράγ- γων, vallium. Σ., v φάραγξιν. in vallibus. DRACH.

lbid. Th., Omnes ntussitantes unaquaeque in ini- quitate sua. Hieronymus, qui hac fusius ibidem prosequitur. ( Mussitantes egregie reddit Hebr. TO. LXX vero interpretantes ἀποχτενὼ, legerunt n"ow, quod palam. Dnaca.]

V. 117. Ὁ Ἑδραῖος, παραλυθήσονται etc. Sic ms. Regius bombycinus et Coislin. et scholion Hor. editionis. [B : Z., ῥεύσει ὕδατα, fluent aque. Ὀλλομ.]

V. 19. Hebr., τς, ut } 20 seq. B: 'A., εἰς yoptopóv, in. separationem. Σ., el; σίχχος. in nda- seum, Θ., εἰς ἁἀχαθαρσίαν, in. immunditiam. O', ὑπεροφθήσεται, despicietur. Ὀλλοπ. |

lbid. &., τὸ ἀργύριον etc. Ms. Jes. Πού autem- apud LXX non exstare testatur Hieronymus. [C, X τὸ ἀργ- αὐτοὺς X ἐν ἡμ. ὀργῆς K. ? — Meb. et V., saturabunt. LXX , ἐμπλησθῶσι, saturabuntur. 8., χορτασθήσεται, saturabitur. B.— Hebr., οσα offeudiculum. 'A., X.. σχάνδαλον, scandalum. ϐ., χόλασις, punitio. O', βάσανος, cruciatus. D. DRAcn.

V. $0. Hebr., et decus ornatus sui in superbiam posuit eum. B: Σ., τὸν xócuoy τῶν περιθεµάτων αὐτῶν (dioc, αὐτοῦ) ἔχαστος εἰς ὑπερηφανίαν ἔταξεν, ornamentum circumpositionem swarwmn (al. ejus) unusquisque in superbiam posuit, O', ἐχλεχτὰ χόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὑὗτά, electa mundi in superbiam posuerunt ea. DRACB. :

lbid. Θ., προσοχθίσµατα etc. Ms. Jes. Apud Theodoretum legitur, προσοχθισµάτων. In hune vero locum Hieronyumus: « Hludque quod sequitur, offendicula eorun, sciamus de Theodotione addi- tum. » [C, X προσοχθίσµατα αὐτῶν ὁ Qux autem sequuntur ἑποίησαν ἐξ αὑτῶν, in LXX leguntur

345 ΄

etiam edit. Komans , neque a Theod. mutvata sunt, ut testatur S. Hier. — D: Σ., σίχχη αὐτῶν, nauseas suas, 8., προσοχθ. αὐτῶν. Dac.)

Ibid. Sym., ἐπ nauseam. Hieronymus. [B Σ., (ei) eb, "1j precedenti. DRAcB.]

. 931. Hebr. et Vulg., et impiis. O', xal τοῖς λοιμοῖς, et pestilentibus. B : "A., Σ., Θ., (xa τοῖς) ἀσεθέσι, (et) impiis. — O', elc σχῦλα, im spolia. C, εἰς σχύδαλα, in stercora. — Hebr. et Vulg., et con- taminabunt illud. LXX, ut } 22 seq. Μιανόῦσιν αὗτά, et polluent ea, ΏΒΛΟΗ.

V. 92. Hebr., abditum meum. LXX, τὴν ἐπι- αχοπήν µου, visitationem meam. B : 'A., τὸν ἁπό- Χρυφόν µου, abditum meum. IDEM.

:Z£., xoa

HEXAPLORUM QU/£ SUPERSUNT.

244

Ibid. Hieronymus : « Ei iniroibunt in illam emis- sarii, sive, ut LXX transtulerunt , ἀφυλάχτως, |. e. temere, vel ut Symm. et Theodoltio, irrumpentes. et pestilentes. » [B : 'A., διαχόπτοντες, diffringentes. θ., λοιµοί, pestilentes. DnAcB.]

Ibid, 'A., λαϊχώσουσι. Ms. Jes.

V. 95. Hieronymus : « Verbum Hebraicum , ΑΒΕΤΗΙΟ, Aquila, conciwsionem ; Symm. οἱ Thee- dolio, xa8 ἡλωσιχ. r e. gif , interpretati sunt. Pro quo posuere φυρμόν , quod no perturbationem vertimus. » (5 : X., 8., χαθήλω- σιν. Dnaca.] .

lbid. "AAA4oc, κρίσεως αἱμάτων. Drusiws. [lta etiam C in textu, sed absque ulla przetixa nota. LX X

TO EBPAIKON.

num σι που naa mmi unn)

m om T Oe oy oom Όνππν πο mor 3

rhum vy» vimm "Ux" ΤΗΣ 5

raa mop) Uo zum ου” n D"Zy ! »ewn-na ών 6

"pa mwen mm mew 7 ρα Une «pa oum 8

nw Πω mem 9 mona wm maur nm 40

37D 1:220 "pr no Umm i VERSIO HEBRAICI TEXT.

4. EX fuit in anno sexto, in Sexto, in quinta mensis.

Et cecidit super me ibi manus Domini Dei.

2. Similitudo quasi aspectus ignis. -

Quasi aspectus splendoris, quasi species crepitantis flamma.

— $. In eincinno capitis mei.

Interioris.

Ubi babitatio imaginis zeli ze- Jare facientis.

6. Quas domus Israel facientes. 7. Et vidi, et ecce foramen unum in pariete.

8. Fode nunc in parietem, et fodi in parietem.

9. Et vide abominationes pessi- mas.

10. Et ecee omnis similitudo reptilis eL animalis.

Super parietem circum circum. 41. Et vapor nebulae suffimenti.

EZECHIELIS CAPUT VH. TO EBPAIKON Ἑλληνιχοῖς χγράµµασι,

1.

o.

414. VULGATA LATINA.

1. Et factam est in anno sexto, in sexto roense, in quinta menais.

Et cecidit ibi super me manus Domini Dei. . 2. Similitudo quasi aspectus iguis.

Quasi aspectus splendoris, ut visio electri.

$. In cincinno capitis mei.

Interius.

Ubi erat statutum idolum zeli ad procurandam aimnulationem.

6. Quas domus Israel facit.

7. Et. vidi, et ecce foramen unum in pariete.

8. Fode parietem. Et cum fo- dissem parietem.

9. Vide abominationes pessimas,

10. Et ecce omnis similitudo .

reptilium et animalium. In parietein circuitu per totum. 11. kt vapor nebule de thure.

ΑΚΥΛΑΣ.

4. Ἔτει ς’, μηνὶ e; ἡμέρα e.

2.

Ὡς ὅρασις φέγγουσα,

9. X ToU χρασπέδου τῆς xopu- φῆς pov.

6. X "Ag ὁ οἶχος "Iopah ποιοῦ- σιν.

1.

8. 3 "OpvuEov δὴ tv τῷ τοίχῳ ? καὶ ὤρυξα &v τῷ τοίχφ.

9. «X Τὰς πονηράς.

10.

11.

AQUILA. 4. Anne sextó, mensq quinto,

die quint3. 9, Quasi visio splendens.

5. Fimbris verticis meis.

6. Quas domus Israel faciunt. 1.

. 8. Fode quzso in muro, et fodi in muro. 9. Malas.

10.

41.

2143

interpretante& λαῶν legerunt D'Y pro Ὠστ, nec habuerunt (05x, judicio vel judicii. Dnaca.]

V. 24. 8., xat ἄξω ete. Ms. Jes. (C, X xaX ἄξω X πονηροὺς... o xov; αὐτῶν 5, duabus illuminan- tibus stellis. DnacB.]

Ibid. 'A., καὶ χαταπαύσω etc. Ms. Jes. [1n cod. B ad marginem habetur tantum, 'A., Σ., τὴν ὑπερ- Ἠφανείαν. Daacu.]

V. 95. Hieronymus: « Juxta superiorem ordinem recte Aq. et Theodotio interpretati sunt, adesse angustiam ; Symmachus, merorem, » Et mox : « Nos autem juxta Symmachumn priorem sententiam cum posteriore conjunximus , ut diceremus, Anga- siia superveniente requirent pacem , et nom erit. »

EZECHIELIS CAPUT Vit.

2148

8: Z., ἀθυμία, moror. Θ., συνοχή, angustia. Dn. | V. 91. αἱ 8., 6 acdebe τον σει, Ms. es Hieronymus : « Nescio quid voleutes LXX hoe quod de Hebraico expressimus, rex (lugebit, omüino ta- cuerunt. » Quod hic adfertur ex Origene, τὸ, ó βασιλεὺς πενθῄήσει, συνήθως ἱστόρηται, recte jam ab aliis emendatum fuit, ἠστέρισται, i. e. asterisco de more notatum est. [C in textu ut Aq. et Th. praeter nomina interpretum, — O', ἐνδύσεσαι ἀφανισμόν, induetur interitu. Σ., ἀφανισθήσεται ἁδημονίᾳ., de- struetur. desperatione.— 0’, ἐχδιχήσω, ulciscar. 'A., Σ., 0., χρινῶ, judicabo, E cod. B. — LXX inter. pretantes κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν legerunt Ω5 1 pro D»-TD. Daaca.]

ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4.

| Ἐνέπεσέ pot fj χεὶρ Κυρίου.] 2.

Ὡς ὅρασις φέγγουσα. 9. Μάλλου.

Ἐχτύπωμα παραζηλώσεως. 6. X "Ac ὁ οἶχος Ἰσραὴλ ποιοῦ- σιν.

7.

9. X Τὰς πονηρᾶς. 10.

X ("Evi) τοῦ τοίχου χύχλῳ, 4.

SYMMACHUS. l.

Incidit mihi msenus Domini. 4, Quasi visio splendens.

9. Coma,

Simulacrum :zemulationis.

6. Quas domus lerael faciunt.

7.

(Super) murum in circuitu. 4 1.

EZECHIELIS CAPUT VIII. 0’.

4. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔχτωῳ Éxtt, ἐν 2 πέµπτῳ μηνὶ, πέµμπτῳ του μηνός.

Καὶ ἐγένετο bv ἐμλ χεὶρ Κυρίου. 9. Ὁμοίω ᾧς εἶδος ἀν- δρός. µοίωμα X ὡς

Ὡς ὅρασις ἠλέχερον.

$. Τῆς χορυφῆς µου. "A.Ltoc, τῆς χεφαλῆς µου.

Vacat. "AA4oc, τῆς ἑσωτέρας.

OO fv fj στήλη τοῦ κτωµένου. "AJ-loc, περιχόρου.

9. Vacat.

7. Vacat. 8. ὌΌρυξον, καὶ ὤρυξα.

9. Καὶ ἴδε τὰς ἀνομίας. 10. -

Ἐπ) αὐτοὺς χύχλῳ. 41. Καὶ fj ἀτμὶς τοῦ θυµιάµατος. LXX INTERPRETES.

1. Et factum est in sexto anno, inquinto mense, quinta mensis.

Et facta est super me manus Do- mini.

2. Similitudo quasi species viri. Quasi visio electri.

$. Vertice meo. Alius, capitis mei. Vaeat. Alitts, interioris,

Ubi erat statua possidentis. Alius, ambitus.

6. Vacat. 1T. Vacat.

8. Fode, et fodi. .. 9. EA vide iniquitates. 10.

Super eos in circuitu. 41. Et vapor thymiamatis.

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.

1.

2.

Ὡς ὅρασις αὔρας, ὡς εἶδος ἡλέχ- τρου.

.9. X Τοῦ χρασπέδου τῆς xopu- φης pov.

X Τῆς εἰχόνος τοῦ ζήλου µου.

6. X, "Ac ὁ οἶχος Ἰσραῇλ ποιοῦ- gw.

7. X Καὶ ἴδον, χαὶ ἰδοὺ ὁπ] µία ἐν τῷ τοίχῳ.

9. * Τὰς πονηράς.

40. w Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ὁμοίωμα ἐρπετοῦ καὶ χτήνους. "m X (Eni) τοῦ τοίχου χύὐχλφῳ. 14. Κ Tc νεφέλης.

ΤΗΕΟΡΟΤΙΟ 4.

9,

Quasi visio aura, quasi species eleetri.

9. Fimbriz verticis mel.

Imaginis zeli mei.

6. Quas domus Israel faciunt. 4. Kt vidi, et ecce foramen unum in muro.

8.

9. Malas.

40. Et ecce omnis similitudo

. reptilis et jumenti.

(Super) murum in circuita. 11. Nubis.

247 TO EBPAIKON.

237 "Erw πω YT PN 19

δε 2ven Ty 45 YvrrYrTwM 44 'O Σύρο, 8ap-

μοὺς pown 16 Ὁ Σύρος, χιγχλίδα.

mum orn» UDOb ποστ Omuvwoo mm "Dx num 17

Όρη οι mrmOvrIM eme aom

wn m Tp πα wi,

VERSIO IIEBRA'CI TEXT. 13. Non Dominus videns nos, . dereliquit.

45. Adhuc converteris, videbis, 14. Thammuz. Syrus, idem.

46. "Vestibulum. Syrus, can- cellum.

Quasi viginti et quinque.

Et ipsi incurvantes se ad ortum

18.

47. Et conversi sunt ad irritan- dum me.

Et ecce ipsi mittentes ramum ad nasum suum.

18. Et. clamabunt in auribus meis voce magna, et non exaudiam ε08.

REXAPLORUM οὐ SUPEBSUNT.

TO EBPAIKON Ἑλληνιχοῖς γράµµασι.

Pd

VULGATA LATINA. 42. Non videt Dominus nos, de- reliquit. 495. Adhue conversus videbis. 14. Adonidem.

16. Vestibulum.

Quasi viginti quinque. Ei adorabant ad ortum solis.

47. Ἐι conversi sunt ad irritan- dum me.

Et ecce 3pplicant ramum ad na- res suas.

48. Et cum clamaverint ad aures meas voce niagna, nou exaudiam eos.

2458 AKYAAT.

19. (05 óp3 6 Κύριος) X ἡμᾶς.

15. Χ΄ Ἐπιστρέφας. 14. |

46. 1. Προστάδα. 2. Λἰλάμ.

1.

Πρὸς μυχτήρα αὐτῶν.

AQUILA. 19. (Non videt Dominus) nos.

13. Conversus. 11.

16. 4. Porticum. 2. Alam.

11.

Ad nasum suum.

18.

Note et varia lectiones ad cap. VII] Ezechielis.

V. 4. Α., ἔτει ς’ etc. Ms, Jes.

Ibid. Hieronymus: « Pro eo quod nos diximus, cecidit super me mauus Domini, Symmachus trans- tulit, incidit mihi manus Domini, quod in Hebraico dicitur THEPHPIIOL. » Codex Sanyermanensis an- tiquissious llieronymi in Ezechielem TIIEPPOL., [C, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ Extu (sic etiam Coin- plut. et ita Hebr. et Vulg.), ἐν τῷ πέµπτῳ L μηνὶ ( mense. abest ab Hebr. ), πέµπτῃ τοῦ μηνὸς, ἐγὼ ἐχαθήμην bv τῷ oDup µου (µου addit. etiam. Compl. . M. et V.. in domo mea) , χαὶ οἱ πρεσθύτεροι Ἰούδα

ἐχάθηντο ἑνώπιον * (edit. Rom., ἑνώπιόν pov, Ales., .

ἔμου. Η. οἱ V., coram me) xal ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ ἐχεῖ 5 (Η. ei V., ibi ) χεὶρ ᾿Αδωναϊῖ Κυρίου ( Alex., Ald., Complut., x. 'Abwvat K. Ilebr., inanus Adonai Jehova. Vulg.. mauus Domini Dei ). Habemus hic Origenis notam minime praztermittendam, "Ev τισὶ 5x γέγραπται χεὶρ Κυρίου Κυρίου, xaivs ἓν ἄλλοις εἰρήκαμεν, ὅτι πολλαχοῦ τὸ ἐχφωνούμενον iv τῇ Κύριος φωνῇ τὸ σεθάσµιον παρ) Ἑδθραίοις ἐστὶν ὄνομα τοῦ Θεοῦ, ὅ, τιπερ οὐ ταχέως προφέρονται. Πλην ἔσθ᾽ ὅτε τὸ χύριος τάσδεται καὶ ἐπὶ χυρίου τῶν δούλων "Ένθα οὖν χεῖται τὸ Κύριος, Κύριος, χρῃ εἰδέναι ὅτι τὸ μὲν ἕτερον οἱονεὶ τὸ χύριον ὄνομα xal ἄῤῥητόν ἐστι τοῦ θεου. Τὸ δὲ λοιπὺν τὸ Κύριος, "E6pato. Ἄδωναϊ ἐπὶ τοῦ Κυρίου τάσσουσιν ^ ὅτε v προφερόµενοι τὴν φωνὴν ἐπὶ τοῦ ἀῤῥήτου ὀνό- Potoc ὅτε δὲ οἰονεὶ ἐπὶ "e χυρίου τῶν ὄρίλων. T^ οὖν 'AÓuvat Κυρίου τῷ votaavst τὰ sipnuéva ἐπὶ τοῦ ἀῤῥήτου ὀνόματο:, οὐδὲν διαφἑρει τοῦ Κυρίου,

ὡς ἐχδεδώχαμεν. 1. e., « In. quibusdam autem scri- ptum est, manus Domini Domini. Atqui in aliis diximus id quod exprimitur in ista voce Domiuus sepe venerandum esse illud apud Hebreos nomen Dei, quod quidem non cito proferunt (nimirum nomen η, Jehova). Verumtamen est etiam cum istud dominus usurpatur in domino servorum. Ubi igitur ponitur Dominus, Dominus , intelligendum est alterum quidem esse quasi (roprium et ἰπεία- bile nomen fei (scil., Jehova). Heliquum vero Do- minus, llebrei Adonai in Domino ponunt (deest bic aliquid, sed sententia manifesta est ; scil. Hebraei superstitiosi pro Jehova efferunt Adonai) : interdum quidem proferentes vocem istam in nomine ineffa- bili (id est, loco nominis ineffabilis), interdum vero quasi in domino servorum. lllud igitur Adonai Domini, intelligenti qu:e dicta sunt de ineffabili nomine, nihil differt a Domino, ut edidimus. »

Videsis quz fuse disseruimus de nomine incffa- bili Jehova, SS. et individuam denotante TTrinita- tem Personarum unius Dei, in opere nostro, De l'harmonie enire l'Eglise et la Synagogue , tom. 1. Ώλλεπ.

V. 2. X ὡς εἶδος. Ms. Jes. |Ita etiam C sub aste- risco, et Ald. Daacu |. .

lbid. Θ., ὡς ὅρασις αὔρας etc. Ex Drusio et cx ms. Jes. Hieronymus : « Pro splendore, qui in. Le- braico dicitur ZOR, auram Theodoiio transiulit. » [ῶ, ὡς ὅρασις XX αὔρας, ὣς εἶδος , τοῦ ἠλέχτρου.

ad marginem refert. tantum, Ἂ., ὡς ἐφλαλμός,

9.49 EZECHIELIS CAPUT τή. 2450 ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 0. ΘΕΟΑΛΟΤΙΩΝ. 49. (Οὐχ ὁρᾷ ὀὁΚύριος) X ἡμᾶς. — 19. Oby ὁρᾷ ὁ Κύριος, ἔγκατα- 12. λέλοιπε. 13. 15. Ἔτι ὄψει. 15. X Ἐπιστρέφας, - 44. 44. θαμμού».. "AJM., παροξυ- 44. σμούς. "Aoc, βδελύγματα. 16. Πρόπνλον. 46. Λἱλάμ. "AAJoc, πρόθυρον. 10. Οὐλάμ. Εἴχοσι. Εἴχοσι xa* πέντε. Καὶ οὗτοι προσχονοῦσι τῷ ἡλίῳ. x Κατ) ἀνατολάς. .

17. 41. Vacat. 17. Χ Καὶ ἐπέστρεφαν τοῦ παρ- οργίσαι µε.

Kao ὡς ἀφιέντες εἰσὶν ἐπῆχον ὡς Καὶ ἰδου αὐτοὶ ὡς μνχτηρίζοντες. Ei, τὸν μυχτῆρα αὐτῶν.

ἆσμα διὰ τῶν µυχτήρων αὐτῶν. «Ἅ λ]ως. Ίχον ὡς ἆσθμα διὰ τῶν µυχτήρων ἑαυτῶν.

48. 18. Vacat. 18. X. Καὶ χαλέσουσιν ἓν τοῖς ὡσί µου φωνῇ µεγάλῃ, xat οὗ μὴ εἰσαχούσω αὐτῶν.

SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.

12. (Non videt Dominus) nos.

quit. 15. 44.

45. Adhuc videbis. 14. Thammuz. Alius, irritatio- 14.

12. Non videt Domipus, dereli- 12.

43. Conversus.

neg. Alius, abominationes.

46. Vestibulum.

Vigiuti,

Et ipsi adorant solem.

41. 17. Vacat.

Et quasi emittentes sont soni- fum quasi canticum per naressuas. Aliter, sonitum ut anhelitum per nares 6045.

48. 48. Vacat.

16. lam. Alius, vestibulum.

Et ecce ipsi quasi subsannantes.

: 416. Ulam.

Viginti et quinque. Ad orientem.

17. Et converterunt se ad irri- tandum me.

Ín nasum suum.

18. Et vocabunt inairibug meis voce magna, et nou exaudiain eos.

Noto et variec lectiones ad cap. VIII Ezechielis.

quod respicit verbum Hebr. T?» quod proprie κο- nat, sicut oculus. Complut. , ὅρασις φέγγους., ὡς εἶδος τοῦ ἡλ. Sic etiam apiid Theodor. Dnaca.

V. 5. "A, M τοῦ χρασπέδου etc. Ms. Jes. B: 'À., τοῦ xpac τῆς χορυφῆς µου. Σ., ου. Complut., ἐπὶ τοῦ χρασπ. *. x. p. C non bábet, καὶ ἀνέλαθέ µε v. x. y. Daacu.]

lbid. Tz; ἐσωτέρας. Drusius. [Accinit C, sed

raznotans asteriscuim. Sequitur in eod. cod., ut et o. Alex., Λἱά., Coinplut., τῆς βλεπούσης πρὸς Bop- ῥᾶν, pro τῆς βλ. εἰς B. Romaux editionis. Dnacn.] lbid. Θ., * τῆς εἰχόνος τοῦ ζήλου etc. He lectio- nes prodeunt ex ms. Jes., llieronymo et. editiouo Romana. Hieronymus sic habet : « 2X et in statua imaginem zeli ; de Theodotione additum est. » lu editis eclí legitur pro zeli, sed perperam. Schol., εἰχὼν ζήλου, imago zeli. Hic Drusius : ZEmulatio- mis vel zelotypie. Caterum. Senes videntur legisse sup. Nam veriwnt, possidentis. Hieron., porro quia Zelus et possessio, qnod Hebraice dicitur ΓΣ eodem appellantur nomine, pro statua zeli LXX statuam possidentis interpretati sunt. Hec cum judicio legenda : nam quod ait zelum et pos- sessionem eodem nomine appellari, aperte falsum est. Possessio enim dicitur, non W:p. Hoc a MID deducitur, illud a up. llactenus Drusius. Ve- rum llieronymus hic non llebraicis litteris posuit τορ : sed UENA , ut restituit Martianzus, quam

vocem secundum similitudinem soni, non littera- rum , ait zelum οἱ possessionem eodem appellari nomine, Nafn alibi quoque Ilieronymus parem si- militudinem observat, et à sono tantum ae pronun- tiatjone accipiendam esse monet, [ C, τῆς εἰχόνος τοῦ (flou;.(sic), absque asterisco et absque µου quod uon legitur in. Hebr. — B: 'A., 8., X χαθ- δρα εἰδώλον τοῦ ζήλους (sie) τοῦ χτωµένον, sedes idoli zeli possidentis. Σ., χτύπωμα παραζηλώ- σεως, simulacrum emulationis. DaACH.]

V. 5. Vide editionem Rom. C, xai εἶπεν (sic) πρὸς pí: Yik ἀνθρώπου, ἀνάθλεφον τοῖς ὀρθαλμοῖς (Ald., τοὺς ὀφθαλμούς) σου πρὸς Βοῤῥᾶν ' [xai &v- έθλεφα τοῖς ὀφθαλμοῖς µου (Ald, iterum τοὺς ὀφθαλ- μούς, et sic Hebr. hic. οἱ supra) πρὸς Bogédv*] (Hxc verba uncis inclusa non habentur iu textu codicis C, sed .secunda manu cod. Alexandrino aut Vaticano suppleta videntur) xat ἰδοὺυ ἀπὸ Βοῤῥᾶ ἐπὶ τὴν πύλην -- τὴν πρὸς ἀνατολὰς (hsc µία verba non leguntur in Ηο]ιγ.) XX τοῦ 0v- σιαστηρἰου ἡ εἰχὼν τοῦ ζήλους (Sic) ἀΚτούτον, ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι X αὑτήν ὁ Alex., πύλην X τοῦ ϐθυ- σιαστηρίου, dj εἰχὼν τοῦ ζήλους (sic) τούτου Ev τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν (τὴν βλέπουσαν | πρὸς άνα- - τολάς (de his quinque verbis nihil in Hebr.). Al. et Complut., πύλην τὴν πρλς ἀνατολὰς, ἡ (al , οὗ 4j εἰχὼν τοῦ (fou (Ald., ξύλου) «ούτου ἐν τῷ εἰσνο- βύτθαι αὐτήν. Complut. addit, πρὸς ἀνατολάς, ---

: Α., εἴδωλον, Σ., οἱ Aotxol, ἐχτύπωμα. 0. εἰἷ- χών. Daci.

9451 HEXAPLORUM οὗ SUPERSUNT. 9159

V. 6. 'A., Σ., 8., ἃς ὁ οἶχος "Iapah ποιοῦσι. Ms. Jes. [Et ita Alex., Ald., Complut. fn textu vero codicis C, 3 ἃς ὁ οἶχος Ἰσραήλ $ Sic denotans hxc tantum in LXX defuisse, illud vero ποιοῦσιν habi- tum. — Post τοῦ ἀπέχεσθαι Complut. et quidam codd. addunt, αὐτούς , ut abstineant se. Vulgata au- tem, «ut procul recedam. Hebr. ambiguum est. — B, ad idem verbum : 'A., 8., τοῦ µαχρυνθῆναι, ad longe recedendum. — Hebr. et Vulg., et adhuc con- versus videbis. LXX, xai ἔτι ὄψει. B : Z., * πάλιν. 'A., 8., ἐπιστρέψφας ; ὄψει. — LXX, ἀνομίας. B: "ÁÀ., Σ., 8., βδελύγματα. Dnach.]

V. 7, 8., καὶ ἴδον etc. Ms. Jes. [lta etiam C, cum asterisco, nec non aliqui codd. Alex., Áld., Compl., parum inter se diversi. Dnaca.]

V. 8.^A., ὄρυξον δὴ etc. Ms. Jes. [Tta etiam codd., Ald., Complut. et Alex. llic autem non liabet alte- rum ἐν τῷ τοίχῳ. C, ὄρυξον 5X δὴ bv τ. 5. , xal ὥρ. ἐν τ. τ. — Post θύρα, iidem omnes addunt µία. Hebr. οἱ Vulg., ostium unum. Dnaca.]

V.9. Οἱ I*, vxo πονηράς. Ms. Jes. [C, cum Alex., Ald., Complut. et codd., τὰς ἀνομίας τὰς

pác. C habet lineam terminalem cuspidatam (quie valet 5) post πονηράς, ita: ut manifestum sit librarium incogitanter omisisse asteriscum aute τὰς articulum przcedentem.—Post ὧδε alii addunt σή- pov, hodie, quod non est in Hebr. — B, ad τὰς νοµίας, 'A., Σ., 8., τὰ βδελύγµατα. Diac. | . 10. 8., xaX ἰδοὺ πᾶσα etc. Ms. Jes. Hxc porro teste Hieronymo deerant in LXX. [Léctionem Theod. habent, absque nomine, C, sub asterisco, Alex., Ald., Complut.—B : 'A., Σ., προσοχθίσµατα, abominationes. — ldem, LXX, διαγεγραμµένα. Z., xata ver pay va. Dnaca.]

Ibid. Σ., 6., X (ἐπὶ) τοῦ τοίχου χὐχλφ. Ms. Jes. Edit. Rom., &x' αὐτούς. M ἐπ᾽ αὑτοῦ χύχλῳ χύ- xà. Sic etiam in aliquo libro Vaticano, in quo ab alia manu additum est alterum χὐχλφ. Complut.,

ἐπὶ τοῦ τοίχου χύχλῳ δ.όλου , in pariele in circuitu per totum, Et ita Theodoretus. B : Z., 3 διόλου ; xix. Π., ἐν µέσῳ. 'A., Θ., χύχλῳ. Daacn.

V. 41. 8., X τῆς νεφέλης. Ms. Jes. [C, $ 14. Καὶ ἑόδομήχοντα ἄνδρες kx τῶν πρεσθυτέρων οἴχου Ἱσραὴλ XX xa, Ἰεξονίας (ita etiam Alex., Hebr. et Vulg.) ὁ τοῦ Σαφὰν εἰστήχει tv µέσῳ αὐτῶν, εἰστῆ- Χεισαν πρὸ προσώπου αὐτῶν, xal ἕχαστος θυµιατή- ριον αὐτοῦ εἶχεν (hoc verbum non est in Hebr.) £v τῇ χειρὶ (Hebr. addit, sua. Alex., &v χειρὶ αὐτοῦ), xai fj ἀτμὶς W τῆς νεφέλης ? τοῦ θυµιάµατος ἀνά- δαυνε. Cf. editionem Rom. — B ; O', χαὶ f ἀτμὶς- 'A., Θ., τῆς νεφέλης /. τοῦ θυµιάµατυς. Quod Mar- Chal. uni adscribit Theodotioni, B etíam Aquila, et absque asterisco. Linea cuspidata indicat finem leetionis duorum interpretum. DRACH.

V. 12. Phrasis Hebr. est interrogativa. Num vwi- disti? — Η. et V., in tenebris. lu LXX nostris de- est. C, 3 ἐν τῷ σχότει 7. Complut., &v σχότει. Hebr. autem habet articulum. B :*A., 6., 5X ἐν τῷ σχότει. a Vr i prm Ms. Jes. [C, X ἡμᾶς

id. 'A., Z., X . Ms. Jes. [C, X ἡμᾶς 5 Β, οἱ I", X ἡμᾶς : a οὐκ ἐφορᾳᾷ. Habent in textu ἐφορᾷ Alex. et Ald. — B : O', Κύριος. Ἂ., Κσὺν 5 εἶν ης Daaca.]

V. 15. Α., Θ., X ἱπέστρεψας. Ms. Jes. IC ἔτι X ἐπιστρέφας ? ὄψει.--- B : 0’, ἀνομίας. Οἱ I, Bbe- ^ t4. "As E λος, βδελ

14. "AAJ4oc, παροξυσμούς. "Α. ος, βδελύὐγ- paza. Cod. Reg. Hieconymus : « Quem nos Ado- nidem interpretati sumus, εἰ Hebraeus et. Syrus sermo THAMUZ vocat. » [Theodoretus : 6 θαμμοὺζ, ὁ ᾿Αδωνίς ἐστι κατὰ τὴν Ἑλλάδα φωνήν. Thamwmus, est Adonis secundum Grecam linguam. Daacn.)

V. 15. Iterum interrogativa est phrasis. Hebr., sic : num vidisti, fili bominis? Sola Polyel: Bibel habet signum interrogationis in textu Grsee. 6, ἑώραχας, υἱὲ ἀνθρώπου, et ita Ald., Complut. Edit.

J. EZECHIEL CAPUT IX.

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

ΑΚΥΛΑΣ.

Ὅ. Ἑλληνικοῖς γράµµασι.

Ὅνπαα "5o Drop Όσα 2 Ὁ 3. E6patoc, μέλαν xa χάλαµος γρα- φέως ἐπὶ τῆς ὁαφύος αὐτοῦ.

arn Ὁνω 5 5. n'ai veo x ' Tra 9n 1m 4 4. πο m num TY) νοκ 6 6. ,

VERSIO HEBRAICI TEXT.

3. 13... .. Χάστυ γραμµατέως [tv τῇ χειρὶ αὐτοῦ]. 2. µελανοδο- χεῖον Υραφέως ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὖ- του. ——

4.

Xnpsloqu «90 θαῦ ἐπὶ τὰ µέτω- πα.

6. "Eg! ὃν ἐπ αὐτῷ τὸ θαῦ. Απὸ τοῦ ναοῦ.

VULGATA LATINA, AQUILA.

2. Lineiset tabella scribe inre- — 9. Lineis,etatramentarium scri- — 9. 1. Praecipua, casty scrib» iu

nibus ejus. Mebreus lni., atra- — ptosis ad renes ejus.

mentum eL calamus scribe super renes ejus.

9. Desuper Cherub.

Ad limen domus.

9. De Cherub.

manu ejus. 2.Atramentarium acri- bz ad lumbos ejus.

9.

^

Ad limen domus.

4. In. medio civitatis, iu medio 4. Per mediam civitatem, in — 4. -

Jerusalem.

Et signabis thau super lrontes. 60. Super quem thau. Et a sanctuario meo.

medio Jerusalem.

Et signa thau super frontes. 6. Super quem videritis thau. —— 6. Super quem super ipso thau, Et a sanctuario meo. À templo.

Signum thau super frontes.

2153

autem Rom. et Alex., υἱὶ áv0p., ἑώρ. — Ilebr. et Vulg., adhuc conversus videlis. LXX nostri, xal ἔτι ὄφει. C, χαὶ ἔτι (OK) ἐπιστρέψας $ "xps : 0’, ἐπιτηδεύματα. Οἱ Ὁ, βδελύγματα. Όμλομ.

γ. 10. Hieronymus : « Quod nos vestibulum juxta Symmachum interpretati sumus , qui πρόπυλον po- suit, pro eo quod LXX et Theodotio ipsum verbum Hebraicum transtulerunt, C Aquilo prima editio προστάδε, secundaabDáp templi interpretata est : quam n0s porticum templi exprimere possumus, sive inte- eium atrium, quod inter templum et altare erat. » Alibi legitué τοῦ Οὐλάμ, alibi τῶν Αἰλάμ. Scholion, τὸ ἀναμέσον τῶν αἱλὰμ xai τῶν προθύρων qnot, ἤτοι τῶν χαγχέλλων. Αἰλὰμ. δὲ τὸ προπύλαιον ἐχάλεσε τοῦ θείου ναοῦ, πρὸ αὑτοῦ γὰρ ἵδρυτο τὸ χαλχοῦν θυσιαστήριον. Αἱλὰμ γὰρ τὸ προπύλαιον ὁ Σύρος

v χιγκλίδα χαλεῖ, Ἶτις λέγεται παρὰ τοῖς πολλοῖς

ον. [B : 'A., προστάδος , porticus. Σ., προ- θύρου, vestibuli. Lamb. Bos : 'A., edit. 1, τῆς προστάδας. Σ., τοῦ “προπυλαίου, vestibuli. Daacu.] lbid. 8., εἴχοσι xal πέντε. Hieronymus ait illud πέντε in LXX ex Theodotione additum fuisse. [Καὶ πέντε babet C absque asterisco ; et ita Alox., ΑΙά., Complut.— In B, post illa senut: versionis, τὰ ὁπί- σθια αὐτῶν, adfertur ad marginem , Σ., ἔχοντες. ”᾿Α.11ος, δεδωχότες. relate ad. ἄνδρες. Dnacu!]

Ibid. Θ., X χατ ἀνατολάς. Ms. Jes. [B : λ., à yf0cv δὲ, ab initio autem. Σ., πρὸς ἀνατολήν. é., κατ) ἀνατολάς. C, X χατὰ ἀνατολάς, Ὀλλεπ.|

V. 47. Z., καὶ ὣς ἀριέντες etc. Mas lectiones ex- hibet ms. Jes. ltemque Coisliuianus, qui habet, ESp.p., ὡς ἀφιέντες εἰσὶν Tyyov, ὡς ἆσθμα διὰ µν- Ἠτῆρων. Hieronymus: « Pro eo quod nos dixinus? £t ecce applicant ramum ad nares suas; LXX transtulerunt, EL ecce. ipsi sicui subsannautes ;

EZECHIELIS CAPUT 1X.

215.

quibus de Theodotione additum est, extendunt ra- mum; ul sit totum pariter : Et ecce ipsi extendunt ramum quasi subsannantes. Pro quo interpretatus est Symmachus quasi emittens sonitum in simili- tudinem cantici per nares suas. » [Edit. Rom. : « S. Hieron. apud Symmachum videtur legisse, Gaya, ita enim interpretatur, in similitudinem can- tici. DRAcn.]

Origenes, τὸ μὲν, ἐκτενοῦσι τὸ xAnpa, μὴ xel- μενον 7203 τοῖς 0’ ἀπὸ Θεοδὀτίωνος προσεθἠχαµεν. Ἱστέον δὲ ὅτι μωρὰ ἑδραῖστὶ χαὶ ἦχον xa κ.ἑῆμα σηµαίνει. |l. ο. « Hlud quidem ἐχτ. τ. κλ., extendent ramum, quod non jacet apud LXX, adJídimus ex Theod. Sciendum autem quod mora hebraice et so- mum el famsm significat. » Hoc in loco Origenis mendose µωρά positum est pro Τσε, z2emora. Da.]

Ibid. Iterum phrasis Hebr. interrogative ponitur: Num vidisti, fili hominis? Et ita textus τους in Polygl.-Bibel. C post τῷ οἵχῳ Ἰούδα, addit, τούτῳ, sed non liabet lHlebr. — Idem cod., X xal ἐἑπέστρε- φαν τοῦ παροργίσαι µε , xal ἰδοὺ αὐνοὶ X ἐχιεί- νουσι, extendunt , τὸ χλῆμα , ὡς μυχτηρίζοντες. Et ita Alex., Ald., Complut. editiones, parum inter se diverse. —B : 6’, ἀνομίας. OTT", ἀδιχίας. Et postea, Σ., καὶ ὡς ἀφιέντες elotv Ίχον, sonitum, ὡς daga διὰ τῶν µυχτήρων, absque avtov. Daacit.

V. 48. 8., X χαὶ χαλέόουσι eic. Ms. Jes. [C οὐδὲ οὗ μὴ ἐλεήσω * 3 χαὶ χαλέσουσιν iv τοῖς cl µου, X φωνῇ T , X xai οὗ μὴ εἰαακούσω αὐ- τῶν 5. Alex., Ald., Complut., xai χαλέσουσιν ἐν tole ὡσίν (sic) µου ( Alex., Ald. addunt, ϱωνῇ µε- άλῃ) καὶ οὗ gh. εἰσαχούσω αὐτῶν ( Ald., καὶ o2x εἰδαχουσόμαι αὐτῶν). — D. ad Πιᾶτζ., "AAJoc, xai oux εἰσαχούδομαι. O., xal οὐ uf. Οἱ Aoutol, * uf. Dracu.]

(*) llic babet S. Hieronymi textus, /Elam. Sed cxpungunt Monifaucohius ct Vallardiue, cujus vide

retanf*ad h. 1, Όαλσα.

EZECHIELIS CAPUT IX.

ΣΥΝΜΜΑΧΟΣ.

4... .. eX αιναχίδιον γραφέως 9.

Ποδήρη, xoi ζώνή σἀφείρου ἐπὶ εἲς ὀσφύος av soU,

0’. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ.

9, Ῥαὖδιμι Χάστυ γβραμματέως

ἔχων ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ. [tv τὴ χειρὶ αὐτοῦ]. | ὃν | 9. λλὺ τῶν Χερουθίμ. ως, — 9. ἀπὸ τοῦ Χερούδ. Eig τὺ αἱθριον τοῦ οἴχου. Eig τὸ αἴθριον τοῦ οἴχου. 4. : 4. Μέσην Ἱερουσαλὴμ. "AAAoe 4. "i ην πόλιν, μον Ἱερουσα- b . ^ - Καὶ δὺς σημεῖον ἐπὶ τὰ µέτωπα. Σηµείωσις τοῦ θαῦ ἐπὶ τὰ μένω” Λα. 0. 6, Ἐφ οὓς ἐστι τὸ σημεῖον. 6. Ἐφ' ὃν τὸ θαὺ. Απὺ τῶν ἁγίων pov. ᾽Απὸ τοῦ ναοῦ. SYMMACTHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO. 9. Lineis, et tabulas scriptoris — 2. Talari, ct zona sapphiri super — 2. Baddim, castyscribse in maa habens in renibus suis. lumbun cjus. edu 9. 9$. DeCherubim. Aliter, de Che- — 3. rub. In καλο domus. In subdio domus. |

4. | 4. Mediam Jerusalem. Aliter, — 4. , mediam civitatrem, mediam Jeru- |

salem.

Et da signum super frontes. 6, 0. Super quos est signum. Α sanctis meis.

Signum thau super tronte$. 6. Super quem thbau. A templo.

—-—---.-

9455 HEXAPLORUM ου SUPERSUNT. — 9156

TO EBPAIKON,

TO EBPAIKON ) ΑΚΥΛΑΣ.

Ἑλληνικοῖς γράμµασι.

ΤσπτΏνι 7 Ὁ Ἑδρ.,τὰς αὑλάς. 1. 7. 73 "om wm wa * "NUN omoosS 8. 8. n" 9 9. 9. Δἰμάτων. , oran 14 11. 1..... VERSIO HEBRAICI ΤΕΧΤ. VULGATA LATINA. AQUILA, 7. Atrja. Hebr. Int., id. 7. Atria. 4.

Egredimini. Et egressi sunt, et — Egredimini. Et egressi sunt, et

percutiebant in civitate. vitate.

percutiebant eos qui erant in ci-

8. Cum percuterent, etremans] ᾽ 8. Et exe completa, relictus — 8.

ego. sum ego. 9. Sanguinibus.

9. Sanguinibus,

9. Sanguiuibus. 41. Precipua.

Note et varie lectiones ad cap. IX Ezechielis.

V. 13. B: 0’, τῆς ἐξολοθρεύσεως ἓν χειρὶ αὐτοῦ. Ul I", διαφθορᾶς, perditionis, Θ., ἓν τῇ χειρὶ αὖ- τοῦ. DnACR.

V. 2 Hieronymus : « Et pro lineis, quod nos uxta Symmachum interpretati sumus, LXX, πο-

! η, Theodotio ipsum verbum Hebraicum BAD- b κ. Aquila, precipua, interpretati sunt. »

lbid. Hebraici lectionem | adfert codex Regius bombycinus. De reliquis interpretationibus hzc Hie- ronymus : « Rursum ubi pos diximus, et atramen- larism scriptoris ad renes ejus; LXX. posuerunt, Et zona sapphirina super renes ejus: Theodotio, x&- στυ scribe in manu ejus; Aquila, μελανοδοχεῖον, jd est, atramentarium scribe ad lumbos ejus ; Sym- machus, tabulas scriptoris habebat in renibus suis.»

Quibusdam interpositis Hieronymus : « Quodque Aquilz prima editio et Theodotio dixerapt, χάστυ,

ro quo in Hebraeo legitur CESATH , cum ab He- rao quarerem quid significaret , respondit mihi

Grzco sermone appellari χαλαµάριον, ab eo quod :

m illo calami recondantur. Nos atramentarium, ex

,eo quod suamentum habeat , dicimus. Multi signi-

ficantius (hecas Yocant, ab eo quod thece sint scribentium calamorum. » Codex Regius bombyci- nus, itemque Coislinianus, 'A. xai 8., χάστυ Υραµ-

τέως, quod ex Origene sumtum est, Ait autem idem Origenes, οὐδὲν γὰρ '"hyobpgat σηµαίνεσθαι παρ᾽ Ἕλλησιν Ex τῆς χάστυ φωνῆς, τῶν δὲ Ἑδραίων τις ἔλεγε τὸ χαλούμενον χαλαμάριον εἶναι τὸ κάστυ. I. e. Nihil autem voce χάστυ apud, Grzecos signifl- carí puto : Hebrzus autem quidam dicebat casty esse id quod dicitur calamarium. [DB legit, 'A., 5., Ὑραμμα τέως. Daacs.

C, &vhp εἷς, et ita Complut., Hebr. et Vulg. Rom. autem edit., εἷς ἀνήρ.--- ἑνδεδυμένος, pro nostro £v- δεδυχώς.--- eom pro nostro ζώνῃ.--- εἰσηλθον, pro εἰσήλθοσαν. — Et in fine versus, ἔστησαν ἐχόμενα (absque τοῦ θυσιαστηρίου) τοῦ χαλχοῦ. —B : 0’, τῆς ὑψηλης. 8., τῆς ἄνω, que supra. — U', πέλυζ. Ἆ., Σ., σχεῦος X διασχορπισμοῦ αὐτοῦ, vas dispersionis suc. Hebr., vas dissipationis sux. — E ἑνδεδυχώς. Οἱ ΙΟ, ἑνδεδυμένος.--- O', ποδήρη. "A., ἔξαίρετα, pre- cipuis, Σ., λινά, lineis. Θ., βαδδίµ.. — 0’, ἐχόμενα. Α., πλησίον, prope. — Lamb. Bos : Ἂ., ἐξαίρετον. Σ., λινῆν. 6., βαδδείµ. Aquilie et Syninachi non habuit Montf. verba Graeca. Attamen. ipse dedit easdem lectiones nostrorum interpretum ad Il Reg. vi, 14. Vult Lud. Cappellus Aquilain legisse "3 pro 13; sed probe evincit Buxtorlius in. Anticritica, p. 705, nihil mutandum. 2 enim primitive signiti-

. eat, singularis; eL inde, eximius, precipuus et

byssinns. Cl. etiam Michaelis supplementa n. 202. RACII.

V. 5. "A.Jloc , ἀπὸ τοῦ χερούθ. Sic ms. Jes. in Χεροὺ οὖσα ἐπ᾽ αὐτῷ.---Β : 0’, ἀπὸ τῶν Χερου- 6ίµ. ᾿Α.ἰως, ἀπὸ τοῦ Χερούθ. ---0’, εἰς vb αἴσθριον. "A., Σ.. τῶν οὐδῶν, liminum. Daacu.].

lbid. Hieronymus : « Et ubi nos transtulimus, limen domus, LXX et Theodotio τὸ αἴθριον, i. e. &utb divo, posuere vestibulum. » .

V. 4. Μέσην τὴν πόλιν etc. Ms. Jes. [C , διέλθε µέσην X τὴν XX πόλιν µέσην, , Ἱερουσαλήμ. Sic interpungit. — B : ὁ, ἐν µέσω αὐτὼν. "A.Aluc, tv µέσω αὐτῆς. Et a Alex., Hébr. et Vulg., in medio ejus (scil. τῆς Jerusalem). — 1n principio versiculi, C, xaX εἶπεν (sic) Κύριος πρὸς αὐτόν. Et ita Alex., Ald., Compl., Hlebr. et Vulg. Draca.]

ibid. 'A., 6., σηµείωσις τοῦ θαῦ etc. Ex Origene. Ihi pato Origenem de altera Aquilze editione agere, ubj Gab legebatur ut infra : nam quod ait Hierony- mus, ad alteram spectare debet : « Pro siguo (sic ille) quod LXX, Aquila et Symmachus traustule- runt, Theodotio ipsum verbum Hebraicum posuit THAU, » Et aliquanto post : « Antiquis llebraorum literis , quibus usque hodie utuntur. Samaritani, ex-

extu, [C, xa δόξα τοῦ Θεοῦ Ἱσραὴλ ἀνέδη ἁπὸ τοῦ

"trema Thau litera crucis habet similitudinem : quee

ἐν Christianorum [frontibus pingitur, et [frequenti sanus inscriptione signatur. » Non pretermitiegda Orige»is annotatio insignis, ιν habetur iu Coisli- niano codice, necnon in Regio bombycino : Οἱ μὲν O' τῷ ἑνδεδυμένῳ φασὶ τὸν ποδήρη προστετάχθαι ὑπὸ τῆς δόξης τοῦ Κυρίου, σημεῖον δουναι ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν καταστεναζόντων xal τῶν χατοδυνωµέ- voy. Πννθανοµένων δὲ τῶν Ἑδθραίων, εἴ τι πάτριον ἔχοιεν περὶ τοῦ θαῦ λέγειν , ταῦτα Ίχουσα- μεν. Τινὸς μὲν φάσχοντος » ὅτι τὸ θαῦ ἓν τῶν παρ᾽ Βθραίοις εἰχοσιδύο στοιχείων ἐστὶ τὸ τελευταῖον, ὡς πρὸς τὴν map' αὑτοῖς τάξιν τῶν γραμμάτων. Τὸ τελευταῖον οὖν εἴληπται στοιχεῖον εἰς παράστασιν τῆς τελειότητος τῶν διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς ἀρετὴν στε- ναζόντων, xat ὀδυνωμένων ἐπὶ τοῖς ἁμαρτανομένοις ἐν τῷ λαῷ, xol συµπλαιόντων τοῖς παρανομοῦσι. Ἕτερος δὲ ἔλεγε, σύμθολον εἶναι τὸ θαῦ τῶν τὸν νόμον τετηρηχότων ' ἐπείπερ ὁ νόμος παρ) Ἑδραίοις θωρὰ καλείται, xal τὸ πρῶτον αὐτοῦ στοιχεῖόν ἔστι τὸ 0a0* χαὶ σύμόδολον οὖν ἐστι τῶν κατὰ τὸν νόµον βεθιωκότων. Τρίτος δέ τις φάσχων τῶν χαὶ εἰς τὸν Σωτῆρα πεπιστευχότων, ἕλεγε τὰ ἀρχαῖα στοιχεῖσ

9S5 EZECIMHELIS CAPUT IX. . 2658 ZYMMAXOX. 0’. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. 7. Τὰς ὁδούς, 1. Ἐχπορευόμενοι , xai κχόπτετε X xal πατάξατε τὴν πόλιν, xal ἐξελθόντες ἔτυπτον ctv πόλιν. δ. 8. Ἐν τῷ χόπτειν αὐτούς. 8. 5X Καὶ ὑπελείφθη» ἐγώ. 9. Αἱμάτων. 9. Λαῶν πολλῶν. 9. Αἱμάτων, M..... 41. Ποδήρη. 11. Βαδδίμ. SYMMACHUS, LXX INTERPRETES. THEODOTIO. 4. . 7. Vias. 1. Exeuntes, et percitite et. percu- tite urbem : οἱ egressi percutie- bant urbem, 8. | 8. In percutiendo ipsos. 8. Et relictus sum ego.

9. Sanguinibus.

41. Lineis. 44. Talari.

9. Populis multis.

9. Sanguinibus. 11. Baddim.

Note et varie lectiones ad cap. ΙΧ. Ezechielis.

ἐμφερὲς ἔχειν τὸ θαῦ τῷ τοῦ σταυροῦ χαρακτῆρι * xaX προφητεύεσθαι περὶ τοῦ γενοµένου ἐν Χριστια- vol; ἐπὶ τοῦ μετώπου σημείου" ὅπερ ποιοῦσιν οἱ πεπιστευχότες πάντες οὑὐτινοσοῦν προχαταρχόµενοι πράγματος . xa μάλιστα εὐχὼῶν f. ἁγίων ἀναγνω- σµάτων. 'O δὲ ᾿Αχύλας xai Θεοδοτίων φασὶ., ση- µείωσις τὸ θαῦ. Sensus est : Septuaginta dicunt, ei qui talori veste indutus erat, a gloria Domini praceptum fuisse, ut signum daret in frontibus fementium et dolentium. Interrogatis autem He-

is, num quam a majoribus sibk traditam circa 4λαν notiliam haberent, hzc audivimus. Unus quilem dicebat, thaw unum ex viginti duobus He- breérum elementis esse , ipsumque ultimum se- cundum ordinem literarum suarum : ideoque ulti- mum elementum propositum fuisse, ad declaratio- nem perfectionis corum, qui ob insitam virtutem yemebant, et de peccatis populi dolebant, et con- cidebant cum delinquentibes (i. e. ne conciderent.) Alius autem dicebat, (αν symbolum eorum esse, qui legem servaverant ; quoniam apud Hebraeos lex thora [Tm] vocatur, et primuin vocis hujus elemen- tum est (Aau : quapropter symbolam est eorum, qui seeundum legem vixerant. Tertius, e numero eorum qui in Salvatorem credideraut, dicebat ve- tera elementa (hau. crucis forme simile babere : ac prophetice euuntiari signum quo Christiani in frontibus insigniendi erant : quod saue omnes qui in Christum crediderunt, efformare solent initio cujusque operis, maxime autem. orationum et le- ctionunf sacrarum. Aquila autem et Theodotio di- cunt, signum thau. |In cod. autem B ad marginem legitur, 'A., 8., xat σημειώσεις τὸ θαῦμα, mirabile, Σ., xat σηµείωσαι angstov.—1n iis quibus Samari- tani utuntur literis , αν non habet lormam cru- cis; sed in vetustis Hebrz:orum nummis tribus his

modis comparet Lg ος, X. et in nummis monumentisque Phoniciis, 4- Χ, 4T. Cf. anno-

tationem nostram ad Biblia qux edidimus latine et gallice. Ceterum, apposite Cartright (ín melliti- cio llebr. l. 1. ο. 4) reponi vult. in versiene Aq. et Theod., σημειώσεις τὸ vel τῷ θαῦ, signabis thau, ut fert Hebraica veritas. DnacH.

V. 5. C, εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ. Et ita Ald., Complut., Hehr. et Vulg. Dracn.

V. 6. 'A., ἐφ᾽ ὃν &x' αὐτῷ «b θαῦ elc. Ms. Jes. IB vero tantum sic, 8., τὸ θαύμα. DnAcs.]

lbid. 'A., Θ., ἀπὸ τοῦ vao. Drusius.

C, xal ἀπὸ τῶν ἁγίων µου. Et ita Alex., ΔΙά., Complut.. Hebr. οἱ Vulg. Et mox, ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν X τῶν πρεσθυτέρων ? — B:0', ἀπὸ τῶν &y. p. 0l I*, τοῖς ἁγίοις µου. DRAcU.

V. 1. '0 ᾿Εόραῖος., τὰς αὐὑλάς. Ibi Hieronymus : « Pro atriis, que Hebraice dicuntur ASEROTH, LXX posuere vias. [Lectio Hebraici prodit e scho- lio. Notat etiam S. Hier. Dnacm.]

lbid. X xaX πατάδατε etc. Ms. Jes. [C, &xropsuó- µενοι, xai χόπτετε X xai πατάδατε τὴν πόλιν ; C:ztera non legit. Nonuulli codd. , χαὶ ἐξελθόντες ἔτυπτον (aliter, ἔχοπτον) «hv πόλιν. Ex Ρω]γμίοιίοι- Bibel. Et iia melius; Hebr. enim habet "Om, et

percusserunt , non autem 'Dr, et percutite, ut-sup- ponit textus receptus τῶν LXX. — B : O', µιάνατε.

Α., σὺν /. τὸν οἶχον. Dnacg.]

V. 8. X 8., xaX ὑπελείφθην ἐγώ. Drusius ex ms. Jes. LC. * ὑπελείφθην bvo ὁ absque καὶ, quod. ta- men habet Jlebr. Et mox, οἶμοι Ἁδωναῖ Κύριε, et ita Alex., Ald. et Complut. ('Aóovat K.). Hebr., Αι, Adonai Jehova. Vulg., heu, Domine Deus. ^ B : Q^, ἐν τῷ χόπτειν αὐτούς. Α., Σ.. X ὑπελείφθην - ἐγώ. 0’, ἑξαλείψεις: "AAoc, ἑξάλείφεις, deles? λος. εἰς ἐξάλειψιν σὺ ποιεῖς; ad perditionem tu facis * DRAcu.

V. 9. Ἂ., Σ., Θ., αἱμάτων. Drusius. [C utram- que habet lectionem Aaóv, αἱμάτων, absque πολ- λῶν, quod non est in Hehr., et potius glossatorig sapit iwanum. Caeterum LXX interprctantes λαῶν, legerunt ana» pro my. — 8: οἱ I", αἱμάτων. Et ad marg., ad ἀχαθαρσίας textus LXX, οἱ I", ἐχχλί- σεως, declinatione. 'A., 3X σφάλµου, errere. 0’. Κύριος. 'À., σὺν /. τὴν γῆν. Οἱ ΙΓ, xal /. οὐκ. In LXX ita, Κύριος τὴν γῆν, οὐχ. Ilebr. et Vulg., Dominus terram, et non. lRAcB.

V. 10. O', xal. B: 'A., X xalye. "AAAoc, xai ἐγώ εἰμι. Hebr. , et etiam ego. Draca.

γ ^. Vide supra versu 2. Ipw.

Tbid. C iterum, ἐνδεδυμένος, pro ἑνδεδυχώς Rem. editionis. Mox, ἀπεχρίνατο X λόγον , λέγων et ita Alex.,sed absque asterisco. Hebr. et Vulg., respondit verbum, dieens.—D.: O', 6 ἀνδεδυμένος, "A.t40c, ó

, ἐνδεδυχώς. — O', τὸν ποδήρη. Α., τ ἐξαίρετα, Σ., τὰ

λινά (Montf. latine tantum attulit). 8. βαδδίμ. --- 0’, καὶ ἐζωσμένας τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὑτοῦ. 'À., οὗ μελανοδοχεῖον toU ὙΥραμµατέως ἓν νώτῳ αὐτου, cujus atrameniarium scribe in dorso ejus. Σ.. 6 τῶν πιναχίδα ἐν ὁσφύῖ ἔχων, qui tabulam in renibus ha-

bens. llebr., qui tabella in lumbis ejus, ἴνεμ.

9169 TO EBPAIKON. Doy meu woo mn necs 4 vnt7ow Προ 5

Πο TT iro nem 7 parvo

Όση Tx 119 9 Uw mupU(7W ayuu 2 11

tor vr awa-b» 19

i533 {5

τινα ο mb pub yan 14 D" XD Uu δι aTmon «5

ed

cum owuwn ss 129 "em

"uU c'*xwo ora 16 ΠΠ meo πω 18

Dad nya^W παν $4 umen 42 VERSIO HEBRAICI TEXT.

Veluti aspectus similitudinis solii apparuit super eos.

5. Sicut vox Dei Saddai.

7, Et misit Cberub manum euam de inter Cherubim.

9. Tanquam oculus lapidis thar» tis.

41. Nam locüm quo vertebat se caput.

Post illud ibant. 419. £i omnis caro eatun.,

43. O τοις. |

41. Et quatuor facies unicui- que, facies unius facies Cherub: et facies secundi facies hominis, el tertii facies leonis, et quarti fa- ties aquila.

16. Etiam ipse ab apud eos. 43. De super limine domus.

— 91. Quatuor quatuor facies. 92. Aspectus eorum.

HEXAPLORUM QU/£ SUPERSUNT.

EZECHIELIS CAPUT X.

TOU EBPAIKON Ἑλληνιχοῖς Τράµµασι.

'.

5. 1.

9, 4

VULGATA LATINA. 4. Quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.

5. Quasi vox Dei Omnipotentis,

7. Et extendit Cherub manuum de medio Cherubim.

9. Quasi visio lapidis chryse- lithi.

41. Sed ad locum, ad quem ire declinabat qux prima erat.

Seqvebaptur et czterz. 13. Et omne corpus earum,

45. Volubiles.

44. Quataor autem facies hàbe- bat unum : facies una, facies Che- rub : et facies secunda, facies ho- minis : et in tertio facies leonis : εἰ in quarto facies aquila.

16. Sed οἱ ipse juxta erant. 48. A limine templi.

21. Quatuor vultus. 23. Intuitus eorum.

ARYAAX.

1. 5. Ἰχανοῦ. 1.

9. Ὡς... χρυσολίθου. 44. .

Ὀπίσω αὐτοῦ ἐἑπορεύοντο, 12.

413. Τροχός. 44.

10. 18.

21. Τέσσαρα εέσσαοα κρόσωπα. 22,

AQUILA. 4.

b. Potentis.

1.

9. Tanquam . . . ο ebryselithi, 41.

Post illud ibant. 49.

16. Rota. 44.

46. 18.

21. Quatuor quatuor facies. 49.

Note et varie lectiones ad cap. X Ezechielis.

V. 1. 3X ὡς ὅρασις elc. Ms. Jes. ὁμρίωμα θρόνου ὤφθη ἐπ' αὐτῶν. — Β:Σ.,.6Θ., ὡς αΡρατυ]ι. DRAcH. εἶδος ὁμοιώματος, quasi species similitudinis. Α., y. 9. C

[C, ὡς ὅρασις ;

ὤφθη. In LXX nostris deest. llebr., visa est. Vulg. ε., στολὴν X xal εἶπεν ? (Hebr. et Vulg.,

X ὡς ópact,. ldem : 'A., ὡράθη, visa est. 2., 8, — et ait), εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν, καὶ ὑπο-

216! -

ΣΥΜΜΑΧΟΣ.

5. Ὡς βροντὴ θεοῦ Ἱχανοῦ. 1.

9. Ὡς εἶδος ὑαχίνθου. 44.

45... ευ

SYMMACHUS,

5. Sicut tonitru Dei Potentis. 1.

9. Quasi species hyacinthi.

12.

I3. Volubiles. 14.

16. 18.

21. 23.

EZECHIELIS CAPUT X. EZECHIELIS CAPUT X.

Ur. J 4. Ὁμοίωμα θρόνου ἐπ᾽ αὐτῶν. "AAdoc, ὡς ὅρασις ὁμοίωμα θρόνου η ἐπ᾽ αὐτῶν.

5. Ὡς φωνὴ Θεοῦ Σαδδαί.

7. Καὶ ἐξέτεινεν ὁ Χεροὺόθ τὴν .

χεῖρα αὐτοῦ.

9. Ὡς ὄψις λίθου ἄνθρακος.

và b εἰς ἂν ἂν τόπον rir

y a. "AAAo » εις OV ἦν B αι b : "AJAJAoc, οὗ ἂν ἔχλινε ὁ πρῶτος. "AJAoc , οὗ ἑτρέπετο ὁ ἀρχηγός.

Ἐπορεύοντο. ,

42. Vacat. "Α..1ος, καὶ κᾶσα 4 σὰρξ αὐτῶν.

45. Τέλγελ. "AAdoc, X κυλί- σµατα.

44. Vacat,

46. X, Kalye αὐτοὶ ἀπὸ τῶν ἐχό- μενα αὐτῶν.

48. Απὺ τοῦ οἴχου. “Α.ἱ.1., ἀπὸ τοῦ αἱθρίον τοῦ οἴχου.

91. Τέσσαρα πρόσωπαι

32. Vacat.

LXX INTERPRETES,

1. Similitudo throni super eos. Aliter, sicut vislo similitudo throni visa est super eos.

5. Sicut vox Dei Saddai.

7. Et extendit. Cherub msnum suam.

0. Quasi aspects. lapidis car- bunculi.

44. Quoniam in quemcumque locum respiciebat — principium unum. Alius, in quemcumque lo- cum «quo respiciet caput. Alius, quocumque declinabat primus.

ius, quo vertebatur dux.

ibant.

49. Vacat. Alius, et omnis caro earum.

15. Gelgel. Aliter, volubilitates.

44. Vacat. -

16. Etiam ipsi ab apud eos.

48. A domo. Alius, de subdio domus.

91. Quatuor vultus,

99. Vacat.

92162

ΘΕΟΔΟΤΊΩΝ.

5. Ὡς βροντὴ θεοῦ Ἰχανοῦ.

7. Χ Ἐκ τῶν ἀναμέσον τῶν Xs- ρονδίμ.

9. 41.

πιδλέψει ἡ χεφαλῃη. —

Ὀπίσω αὑτοῦ ἑπορεύοντο. 12.

13.

ο 44. Kat τέσσαρα πρόσωπα τῷ bvl* τὸ πρόσωπον τοῦ ἑνὸς πρόσ- ωπον τοῦ Χεροὺθ, xat τὸ πρόσ- ωπον τοῦ ἑνὸς πρόσωπον ἀνθρώπου, καὶ τρίτον πρόσωπον λέοντος, xal τὸ τέταρτον πρόσωπον ἀετοῦ.

10. 18.

91. Τέσσαρα τέσσαρα πρόσωπα.

22. X Thv ὅρασιν αὐτῶν. TBEODOTIO.

f.

5. Sicut tonitru Dei potentis. 7. De medio Cherubim.

Post illud ibant. 12.

15.

44. Et quatuor facies uni : fa- cies unius facies Cherub, et facies unius facies hominis ; et tertium, facies leonis, et quartum, faciet aquile.

16. 18.

91. Quatuor quatuor facies. 92. Visionem eorum.

Nou» et varie lectiones ad cap. X Ezechiels. χάτω τοῦ Xspou6lu. Pro δράχας, Alex. et Ald. 0’, τὰς δράκας σου. "AAJoc, τὰς χεῖρας σου. ----, x. χεῖρας. --Β "o * ατολήν. Α., ἁδαίρετα τὰ Σ., Θ., X, τοῦ /. μάσου. Jam monuimus /. indicare μόνα, prarcipuis singularibus (cf. que adnotavimus — finem additionis. Daacn. . ad j 2 antecedentis cap.). Z., τὰ (λινά. 8., βαδδίν. — V. 4. C, xat ἀπῄρεν ἡ δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ Xe

PíaTROL. Gn. XVI. 18

2:55 ο HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT.

2149 TO EBPAIKON. TO EBPAIKON ΑΚΥΛΑΣ. Ἑλληνικοῖς γράμµασι mo 07 pu" 22 23, 23. : Aatxtpaouct. prm 25 23. 35. .. ... | Όσοι Ὅπσο "TiN Tz oO" yas mam 24 21. 24. cna Tha "Dnamm Καὶ χαταπαύσω ὑπερηφανείαν. Να Πρ 25 25. 9ῦ..... .. aum oon 27 37. 97. X Βασιλεὺς πενθήσει. VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA. In separationem, velin menstrua- — In immunditiam. tam. | 92. Effractores. 93. Emissarii. 99. 92. Et profanabunt iilud. Contaminabunt illud. Profanabent.

95. Catenam. Judicio sanguinum.

24. Et adducam pessimos gen-

93. Conclusionem. Judicio sanguinum.

93. Conclusionem.

95. Etadducam pessimos dé gen- — 94.

tium, et possidebunt domos eorum. tibus, et possidebunt domos eorum.

Et cessare faciam superbiam. 95. Przcisio venit. 3]. Rex lugebit.

Et quiescere faciam superbiam. 95. Angustia superveniente. 97. Kex lugebit.

Et cessare faciam superbiam, 95. Adest angustia. 91. Rex lugebit.

Note et varie lectiones ad cap. VII Ezechielis.

Hierenymus : « In hoc capitulo juxta LXX Inter- pretes ordo mutatus est atque confusus : ita. ut prim« novissima sint, eL novissima vel prima, vel media, ipsaque media nune ad extrema, nunc ad

rincipia transferantur. Ex quo nos et ipsum Ile- raicum, et czeteros secuti interpretes, ordinem po- suimus veritatis. »

Α terlio autem usque ad septimum versum, le- ctiones mutuamur ex ms. Jes. ubi textus paululum . differt a LXX. .

V. 2. 0’, εἰπέν, dic. Deest ín C , Complut., Hebr. et Vulg. — Wem €, τάδε λέγει 'Abovat Κύριος τῇ vi τοῦ Ἱσραῇλ. πέρας fixs« elc. Adonai Dominus habent omnes editt. preter Rom. et cod. YM, qui tantuin, Κύριος.--Ηεῦ. et Vulg., plagas. LXX, πτέ- pujas, alas. Σ., ἄκρα, summitates. B. DiAcn.

Ü 9. "AAJoc, νυν τὰ πἐρᾶς etc. Eadem habet C ad y 5, sed post καὶ ἐκδιχήσω addit σε, te, quod etiam habent Hebr., Vulg., Orig., Alex. aliaque exemplaria Greca. In B αι) marginem, ut"A.L4oc, usque ad ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, pro quo Z. et 8., χατὰ πὰς ὁδούς σου. Cittera vero omittuntur. In eod. cod. X pro πάντα, Àq., X σὺν , πάντα. llic habet. C, sub

! οὐείο, — Ἴχει τὸ πέράς ut in edit. Rom. usque ad

η βδςλύγματ σου. Μεν. . "NV. 4. €, οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου (primus amanuensis emendavit, µου, sed secunda manus reposuit σου), οὐδὲ μὴ ἐλεῆσῃ. Caetera ut in edit. Rom. usque ad τύπτων. Sed potius respicit j 9 textus Hebr., qui parum differt a y 4, nisi quod in fine addit, "OD, percutiens, τύπτων. Àd versus autem 6, 7 habet. uL hic "Αλλος, sed pro ἑλεήσω, jterum ἐλεήσῃ, et pro ὅτι, διότι.--- B ad marginem, Σ.. 0500 cot, pro ἐπὶ σὸ δώσω. IDEM.

V. 9. Σ., χάχωσις. Drusius ex edit. Rom. (C,

8. Διότι τάδε λέχει Κύριος Κύριος OX χαχία µία δοὺ πάρεστι. — B. vocibus ᾿Αδωναῖ Κύριος preligit Α., Σ., 8. Ὀλιομ.] |

V. 6. 8., τὸ πἐρας eic. Ita etiam C, sub asteri- sco, ad y 9. Dnacu. |

V. 7. Mieronymus : « Venit contractio, que. ἵπ

llebraico dicitur SEPIIPHIRA , et quam Aquila in- lcrpretatus cst προσκόπησιν, i-e. contemplationem,

et prospectionem, quam semper pavida tibi venire metuebas; et quam interpretatus est Theodotio πλοχήν, i. e. ordinem contextumque malorum omnium. »

lbid. Hieronymus : « Verbum Ilebraicum ADA- TM, quod nos in duo verba divisum, primum AD, secundum ARIM, juxta Theodotionem, gloriam montium interpretati sumus, Symmachus vertit, el recrastinationem, dixitque, Eí tempus prope est : dies festinationis, et non recrastinationis. Porro LX X ita transtulerunt : Venit tempus , appropinquavit dies, non cum perturbatione, neque cum doloribus. Theodotio : Venit tempus, prope est dies (amis, et tton glorie montium. » (C, y 9. X τὸ πέρας fixsc...

πρὸς σὲ. } 3. — fixe τὸ πέρας... ust' ὠδίνων, ut.

edit. Kom. Cf. supra ad y 3.— D, ΝΑ, "wa, veni, venit (3 6 et 7). 'A., Σ., X f30ev, ᾖλθεν. TD, cidaris. 'A., Σ., προσχόπησι” , prospectio. 'À., συ: στολή, contractio. Binas vides ejusdem vocis ver- siones Aquike. — ltem C, } 10, ἰδοὺ fixsc OK ἡ πλοχή, absque àv σε. Dnacn.|

V. 8. LXX , tv ταῖς ὁδοῖς σου, legerunt T7723, pro "P2713. Daacu.

V. 9. Vide supra ad y 4. ἴνεν.

V. 10. "AJ4oc , ἰδοὺυ ἡμέρα etc. Drusius. Hiero- ——

nymus vero in hunc locum hzc habet : « Locus difficilis, et inter Hebraicum et LXX multum dis- crepans, quibus pleraque de Theodotiouis editione

addita sunt, ut aliquam liabere consequentiam vi-

derentur. » . luid. Sjmmachus, inspectio. Ex Hieronymo. (Lamb. Bos : « Pro ἡ πλοχή, Aq., ἡ προσχόπησις. Sym. πρόσοψις, » inspectio, ut vertit 5. Hier. Cf. supra } 7. Evidenter leyerunt ;*Dy pro ΣΣ. C. y 10. Ἰδου ἡ ἡμέρα — xut ο ἰδοὺ τὸ πέρας fixer. 3( ἐξήλθεν ἡ πλοχὴ, xai ἐσθένησεν ἡ ῥάδδος, ἐθλάστησεν ἡ ὑπερ- Πφανεία ?* ἑξανέστηχεν fj Όδρις. Ecce dies parit, ecce finis venit : exiit complexio, et infirmata est virga , germinavit superbia, suscitata est injuria. B. vero verbis ἐδθλάστησεν ἡ ὑπ. prefigit, 'A., 0. Ώλλον. | V. 41. IH. et V., lniquitas surrexit in virga iu- pietatis. ἸΑ., ἁδιχία ἀνέστη εἰς ῥάδδον ἁθεσίας, iniquitas surrexit in virgam prevaricationis. X., ἡ

211 EZECHIELIS CAPUT τη, | b ειν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 0. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ..οο σος Eic ἀχαθαραίαν. 22... ο ο 22. ΑἈφυλάχτως. 223. .. ... .. Καὶ βεδθηλώσουσιν αὗτά. 25. Καθήλωσιν. 25. Φυρμµόν. 25. Καθήλωσιν. Λαῶν. "AA Aoc, χρίσεως αἱμάτων,

94, 24. 24. 3 Καὶ ἄξω πονηροὺς ἑθνῶν, xa χληρονοµῄσουσι τοὺς οἴχους αὐ- τῶγ.

ἸἉγεντρέπω, Καὶ ἀποστρέφω τὸ φρύαγμα.

95. «οσο ο 95. Καὶ ἐξιλασμὸς Ίξει. 35... ...

97. 27, 21. X Βασιλεὺς πενθήσει.

SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO. lu nauseam. In immunditia.

22. Irrumpenies. | 22. incaute. 22. Pestilentes.

Et contaminabunt ea.

95. Confixionem. 25. Permixtionem. 95. Confxionem. Populorum. Alíws, judicii san- guinum.

24. 94. 94. Et adducam malos gentium, εἰ bzreditate possidebunt domos eorum.

Everto. Et avertam arrogantiam.

25. Meror. 25. Et propitiatio veniet. 95. Adest angustia.

21. 91. 97. Rex lugebit.

Noto et varie lectiones ad cap. VI] Ezechielis.

πλεονεξία ἕστηχεν εἰς πρόχλησιν ἀνομίας, avaritia stetit ad advocationem intquitatis. 0’, ἐξανέστηχεν f Ὄδρις, xal συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, surrexit contumelia , et conteret firmamentum iniqui. Codex B. Daacn.

Ibid. Θ., xai οὐχ ἐξ αὐτῶν etc. Ms. Jes. [Accinit ad verbum C, excepto nomine iuterpretis, ut de

more. B ad illud οὔτε ὡραϊσμός adnotat, Z., ix τοῦ -

χάλλους. — Pro rà, Sym. et Theod. legerunt, ;TO, Vulgatze autem auctor, T2.—ltem B : 'A., (οὐ μετὰ) φαγεδαίνης, xal οὐχ ἐπιδοξότης , non cum edacitate, et non magnificentia. 8., οὐχ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ éx τοῦ πλήθους αὐτῶν, non ex eis, neque a multitudine eo- rum. U', καὶ οὗ μετὰ θορύδον ("A.L1ue, θωρύδων), οὐδὲ μετὰ σπουδῆς ("A , οὐδὲ μετὰ ὡδινῶν), et ΝΟΝ cum tumultu (Aliter, tumultibus ) , cum estinatione (Aliter, neque cum doloribus). lta B. lebr. ut Theod. Vulg., non ex eis, et non ex po- pulo. Daacn.]

V. 19. "Οτι ὀργὴ etc. Ms. Jes. Quod in LXX non haberi testatur Hieronymus. [ Consouat C iu textu, praeter διότι pro 6c. —yn33, advenit. B : 'A., χατήν- θησεν, occurrit. Σ.. X ἑνέστη, institit. 8., ἔφθασεν, venit. 0’, ἰδού. LXX. legerunt o3. Dnacn.

V. 43. Hebr. et Vulg., quia qui vendit ad id quod vendidit non revertetur. Aliud quid legerunt LXX qui vertunt, διότι ὁ χτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐχέτι μὴ ἐἀπιστρέψει, quia emens ad vendentem non ultra reverietur. DRACH.

Ibid. Καὶ οὐχέτι ἐν ζωῇ etc. Ms. Jes. Drusius melius, xal ἔτι, et adhuc. Quod etiam; in LXX non exstare ait Hieronymus, | C, X χαὶ ἔτι ἐν ζωῇ... ἀναχάμψει. Dracit. |

V. 44. Hebr., clanxerunt (huccina) Ín Thakos, et preparando omnia. B :'A., 8., ἑτοιμάσατε, prapa-

rate. LXX legerunt vpn clangite, pro "pn. Daaca.-

lbid. Θ., xai obx ἔστιν etc. Ms. Jes. Et desidera- bantur in LXX, leste Hieronymo. [C, xat οὐκ ἔστι πορευόµενος 3X εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἡ ὀργή µου εἰς «dv τὸ πλῆθος X αὐτῆς. lta, binis illuminantibus asteriscis. DRAcU.] |

V. 19. B. : "AAJoc , οἱ ἐν τῷ πεδίῳ ἓν ῥομφαίᾳ

| prosequitur.

τελευτήσουσιν, qui in campo, in gladio morientur.— Q', αυντελέσει. 'À., καταφάγεται, devorabit. Όκλον.

V. 46. O0, ἀνασωζόμενοι. B; Σ., ἐχφεύγοντες, fugientes, quod melius quadrat ad Hebr. Ipgx.

Toid. θ., ὡς περιστεραὶ µελετητιχαί. Ms. Jes., ὡς περιστερὰ µελετ-. lbi Hieronymus : « LXX, columbas cémvallium, sive ut Tbeodotio transtulit, meditantes, omnino tacuerunt. » IC, X ὡς περ. pe. B : "Α.ξῖος., ὡς περιστεραί. Α., τῶν φαράγ- γων, vallium. Σ., ἓν φάραγξιν, in vallibus. Ώκλομ.

Ibid. Th., Omnes mussitantes unaquaque in ini- quitate sua. Hieronymus, qui bec fusius ibidem [ Mussitantes egregie reddit Hebr. ΠΠ. LXX vero interpretantes ἀποχτενῶ, legerunt να, quod palam. Daaca.]

V. 47. Ὁ Ἑδραῖος, παραλνθήῄπονται etc. Sic ms, Regius bombycinus et Coislin. et scholion Rom. editionis. [B : Z., ῥεύσει ὕδατα, flucnt aque. Dnaca.].

V. 19. Hebr., πο, ut ) 30 2e. B: 'A, εἰς ωρισμόν, in separationem. Σ., εἷς alxyoc, in ndu- tir εἰς ἀχαθαρσίαν, in immunditiam. O', ὑπεροφθήσεται, despicietur. DeACH.. | : lbid. 6., τὸ ἀργύριον etc. Ms. Jes. Hoc autem- apud LXX non exstare testatur Hieronymus. [C,

X τὸ &py- αὐτοὺς X ἐν ἡμ. ὀργῆς K. ; — lleb. et V., saturabunt. LX , ἐμ πλησθῶσι, saturabuntur.

8., χορτασθήσεται, saturabitur.. B.— Hebr., Own, offendiculum, 'A., Σ.. σκάνδαλον, scandalum. ϐ., χόλασις, punitio. 0’, βάσανος, cruciatus. B. Dnacn.] V. $0. Hebr., et decus ornatus sui in superbiam posuit eum. B: Σ., τὸν χόσμον τῶν περιθεµάτων αὐτῶν (dAÀec, αὐτοῦ) ἕχαστος εἰς ὑπερηφανίαν ἕταξεν, ornamentum circumpositionem suarum | (al. ejus) unusquisque in superbiam posuit, O', ἐχλεκτὰ χόσµου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτά, electa mundi in superbiam posuerunt ea, DRACB. . lbid. Θ., προσοχθίσµατα etc. Ms. Jes. Apud Theodoretum legitur, προσοχθισµάτων. In hunc vero locum Hieronymus: « llludque quod sequitur, offendicula eorum, sciamus de T'hedotione addi- tum. » [C, 3X προσοχθίσµατα αὐτῶν ὁ Qux autem sequuntur ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν, in LXX leguntur

qc ΄

etiom edit. Romanae , neque a Theod. mutuata sunt, ut testatur S. Hier. — D: Σ., σίχχη αὐτῶν, nauseas suas. Θ., προσοχθ. αὐτῶν. Ὀκλομ.} Ibid. Sym., in nauseam. Hieronymus. [B : Σ., (εἰς) σος, ut ? precedenti. Daacn.] . 21. Hebr. et Vulg., et impiis. O', xal τοῖς λοιμοῖς, el pestilentibus. D : 'A., Σ., 8., (καὶ τοῖς) ἀσεθέσι, (et) impiis. — 0’, elc σχῦλα, im spolia. C, εἰς σχύδαλα, in stercora. — Hebr. et Vulg., et con-

HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT.

244

Ibid. Hieronymus : « Et introfbunt in illam emis- sarii, sive, ut LA X transtulerunt, & ; |. e. temere, vel ut Symm. et Theodotio, irrunipentes et pestilentes, » (B : 'A., διαχόπτοντες, diffringentes. 8., λοιµοί, pestilentes. DRAcB.]

lbid. 'A., Aaixucovct. Ms. Jes.

V. 93. Hieronymus : « Verbum Hebraicum, ARETHIC, Aquila, conclusionem ; Sysam. el Thee- dotio, καθήλωσιν, i. e. confizionem , interpretati

taminabunt illud. LXX, ut y 22 seq. μιανοῦσιν αὗτά, et polluent ea, Daacu.

V. 92. Hebr., abditum meum. LXX, τὴν ἐπι- σχοπήν µου, visitationem meam. B : 'A., τὸν ànó- φόν µου, abditum meum. Ipgs.

χρυ

TO ΕΒΡΑΙΚΟΝ.

nuc ου neun nua m1 un

πο την oT Du "uy tem UNT men 2

ricum yy» "ymo

"ZW" ny'yi ὅ

mou

mepi oco aum ΠΟ ώΝ ορ

απών ινα Ἱῶν 6 ""p2 wen am mew 7 ρα "nme pa oum 8

nw maymráTe Ow 9 ΠΟ Urn mam» nm 40

1" | 10 wpD$ moon η d VERSIO HEBBAICI TEXT.

4. EA fuit in anno sexto, in Sexto, in quinta mensis.

Et cecidit super me ibi manus Domini Dei.

2. Similitudo quasi aspectus ignis.

Quasi aspectus splendoris, quasi species erepitantis flamma.

. 9. In eincinno capitis mei.

Interioris.

Ubi habitatio imaginis zeli ze- Jare facientis.

6. Quas domus Israel facientes.

4. Et vidi, et 9006 foramen unum jn pariete.

8. Fode nunc in parietem, et fodi in parietem.

9. Et vide abominationes pessi- mas.

16. Et ecee omnis similitudo reptilis et animalis.

Super parietem circum circum. A. Et vapor nebule suffimenti.

: E, xa

gt. Draca.]

EZECHIELIS CAPUT VIII. TO EBPAIKON Ἑλληνιχοῖς χγράµµασι.

1.

2.

$.

414. VULGATA LATINA.

1. FA factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis.

Et cecidit ibi super me manus Domini Dei.

. 2. Similitudo quasi aspecius ignis.

Quasi aspectus splendoris, ut visio electri.

$. In cincinno capitis mei.

Interius.

Ubi erat statutum idolum zeli ad procurandam aemulationem.

6. Quas domus Israel facit.

7. Et vidi, et ecce foramen unum in pariele.

8. Fode parietem. Et cum fo- dissem parietem.

9. Vide abominationes pessimas,

10. Et ecce omnis similitudo reptilium et animalium.

In parietein circultu per totum. 14. Et vapor nebule de thure.

eunt. Pro quo LXX posuere perturbationem vertimus. » [

Ibid. "AJdAoc, χρίσεως αἱμάτων. Drusius. etiam C in textu, sed absque ulla pralixa nota. LX X.

vppóv , quod nos in vu 8., κχαθήλω-

lta

AKYAAX,

4. Ἔτει ς’, μηνὶ e, ἡμέρᾳ e.

2.

Ὡς ὅρασις φέγγουσα.

9. X ToU χρασπέδου τῆς χορυ- φῆς µου.

6. X "Ac ὁ οἶχος Ἱσραὴλ πειοῦ- σιν. 1.

8.«X" po» ἓν τῷ voly 2 καὶ ὤρυξα ἐν τῷ τοίχῳψ.

9. X Tàc πονηρός. 10.

41. . AQUILA. 4. Anne sextó, mensa quinto,

die quinta. 9, Quasi visio splendens.

9. Fimbrie verticis meis.

6. Quas domus Ἰογαοὶ faciunt. T.

. 8. Fode quzso in muro,et fedi in muro. 9. Malas.

10.

11.

92145

interpretantes λαῦν legerunt D'iy pro στ, nec habuerunt v2, judicio vel judicii. Draca.]

V. 94. 8., χαὶ ἄξω ete. Ms. Jes. [C, XX χαὶ ἄξω AX πονηροὺς... οἴχους αὐτῶν », duabus illuminan- tibus stellis. DRAcB.]

Ibid. 'A., xai χαταπαύσω etc. Ms. Jes. [In cod. B ad marginem habetur tantum, 'A., Z., τὴν ὑπερ- 7yavsíav. Dracu.]

V. 25. Hieronymus: « Juxta superiorem ordinem recie Aq. et Theodotio interpretati sunt, adesse enqustiam ; Symmachus, merorem. » Et mox : « Nos autem juxta Symmachum priorem sententiam cum posteriore conjunximus , ut diceremus, Angu-

EZECHIELIS CAPUT τη.

24146

[B : Z., ἀθυμία, moror. Θ., συνοχή, angustia. Da.]

V. 3]. 'A., 6., 6 βασιλεὺς πενθήσει, Ms. Jes. Hieronymus : « Nescio quid volentes lxx hoe quod de Hebraico expressimus, rez [ugebit, omnino ta- cuerunt. » Quod hic adfertur ex Origene, τὸ, ó βασιλεὺς πενθήσει, συνήθως ἱστόρηται, recte jam ab aliis emendatum fuit, Ἱστέρισται, i. e. asterisco de more notatum est. [C in textu ut Aq. et Th. preter nomina interpretum. — O', ἐνδύτεται ἀφανισμόν, indueiur interitu. Z., ἀφανισθήσεται ἁδημονίᾳ, de- siruetur desperatione.— 0), ἑχδιχήσω, wlciscar. Α., Σ., 0., χρινῶ, judicabo. E cod. B. — LXX inter- pretantes κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν legerunt Q27115 pro

siia superveniente. requirent. pacem , et non. erit. » — D51TO. Dgacn.] EZECHIELIS CAPUT VIII. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 0. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. 1. Καὶ ἐγένετο ἓν τῷ ἔχτῳ Évet,—— 4. àv τῷ πέμπτῳ μηνὶ, πέµμπτῳ του μηνός. | Ἐνέπεσέ µοι 4j ye Κυρίου.] Καὶ ἐγένετο kw ἐμὲ χεὶρ Κυρίου. 2. 3, Ὁμοίωμα X ὡς εἶδος ,àv- 2, δρός. Ὡς ὅρασις φέγγουσα. Ὡς ὅρασις ἠλέχτρον. Ὡς ὅρασις αὔρας, ὡς εἶδος ἡλέκ- | τρου.

9. Μάλλου.

Ἐχτύπυμα παραξηλώσεως. 6. X "Ac ὁ οἴχος Ἱσραὴλ ποιοῦ- e.

7.

8.

9. X Τὰς πονηράς. 10.

X (Ἐπὶ) τοῦ τοίχου χύχλῳ. 1.

SYMMACHUS. 4.

Incidit mihi manus Domini. 4. Quasi visio splendens.

9. Coma,

Simulacrum xmulationis.

6. Quas domus Israel faciunt. 3.

8. 9. Malas. 40.

(Super) murum in circuitu. 41.

$. Τῆς χορυφῆς µου. "A-.toc, τῆς χεφαλῆς pou.

Vacat. "A44oc, τῆς ἑσωτέρας.

Ob ἣν ἡ στήλη τοῦ χτωµένον. "AJ Joc, περιχόρον.

6. Vacat.

7. Vacat. 8. Ὄρυξον, xat ὤρνξα.

9. Καὶ [δε τὰς ἀνομίας. 10. "

Ἐπ) αὐτοὺς χύχλῳ. 41. Καὶ fj ἀτμὶς τοῦ θυµιᾶματος. LXX INTERPRETES.

]. Et factum est in sexto anno, inquinto mense, quinta mensis.

Et facta est super me manus Do- mini.

2, Similitudo quasi species viri. Quasi visio electr!.

$9. Vertice meo. Alíss, capitis mei. Vaeat. Alius, interioris.

Ubi erat statua possidentis. Alius, ambitus.

6, Vacat. T. Vacat.

8. Fode, et fodi. 9. F4 vide iniquitates. 10.

Super eos in circuitu. 41. Et vapor thymiamatis.

.9. X To) χρασπέδου τῆς xopu- γης pov.

X Τῆς εἰκόνος τοῦ ζήλου µου.

6. X "Ac ὁ οἶχος Ἰσραὴλ ποιοῦ» ety,

1. X Ka ἴδον, xal ἰδοὺ ὁκὴ µία ἐν τῷ τοίχῳ.

9. X Τὰς πονηράς.

40. X Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ὁμοίωμα ἐρπετοῦ καὶ κτήνους. μαι X (Eri) τοῦ τοίχου χὐχλῳφ. 4. 5X Τῆς νεφέλης.

THEODOTIO 4.

9.

Quasi visio aurz, quasi species eleetri.

ᾱ. Fimbrie verticis mel.

Imaginis zeli mei.

6. Quas domus Israel faciunt. .. 7. Et vidi, et ecce foramen unum in muro.

3.

9. Malas.

40. Et ecce omnis similitudo

. reptilis et jumenti.

(Super) murum in circuitu. 11. Nubis.

247 HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT. 2448 TO EBPAIKON. TO EBPAIKON ΑΚΥΛΑΛΣ.

Ἑλληνιχοῖς γράµµασι.

10 ην mw DYT DN 19 13. "NOn awvn Tw 45 15. Τὰ 44 70 Σύρος, 8ap- — 44. μουζ pow 16 Ὁ Σύρες, χιγχλίδα. 16. ποπ ammcy» wo mor onm mm "yon mn 17 47.

D2Ww—w mM DU om

19. (02y ὁρᾷ ὁ Κύριος) X ἡμᾶς.

15. XX. Ἐπιστρέφας. 14. |

46. 1. Προστάδα. 9. Λἱλάμ.

4.

Πρὸς μυκτήρα αὑτῶν.

κ 5m '""w2 woo d8 — 48... 18. TP ππνη yeu ,

VERSIO HBEBRA'CI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA. . 42. Non. Dominus videns nos, 12. Non videt Dominus nos, de- 19. (Non videt Dominus) nos. dereliquit. — — reliquit.

45. Adhuc converteris, videbis. 46. Adhuc conversus videbis. 45. Conversus.

14. Thamnmuz. Syris, idem. 44. Adonidem. 414.

18. Vestibulum. Syrus, ean- — 10. Vestibulum. 16. 4. Porticum. 9, Alam. celluin.

Quasi viginti et quinque. Quasi viginti quinque.

solis.

Et ipsi ineurvantes se ad ortum —— Etadorabant ad ortum solis.

17. Et conversi sunt ad irritan- — 17. Et conversi sunt ad irritan- — 17.

dum mé. dum me.

Et ecce ipsi mittentesramum ad Et ecce applicant ramum ad na-— Ad nasum suum.

nasum suum. res suas.

18. Et clamabunt in auribus — 18. Etcum clamaverintadaures — 18. meis voce magua, et non exaudiam — meas voce magna, nou exaudiani

6089. eos.

Note et varia lectiones ad cap. VIII Ezechielis.

V. 4. Α., ἔτει ς’ etc. Ms, Jes.

Ibid. Hieronymus: « Pro eo quod nos diximus, cecidit super me manus Domini, Symmachus trans- tulit, incidit mihi manus Domini, quod in Hebraico diciur THEPHPIIOL. » Codex Sanyermanensis an- tiquissimus llieronymi in Ezechielem THEPPOL. [C, καὶ Σγένετο ἓν τῷ ἔτει τῷ ἔχτῳ (sic etiam Com- plut, et ita Hebr. et Vulg.), iv τῷ πέμπτῳ L- μηνὶ ( mense . abest. ab Hebr. ); πέµπτῃ τοῦ μηνὸς, ἐγὼ ἐχαθήμην Ev τῷ obup µου (µου addit. etiam Compl. . M. οἱ V.. in doino mea) , καὶ ol πρεσθύτεροι Ἰούδα

ἐχάθηντο ἐνώπιον * (edit. Rom., ἐνώπιόν gov, Ales.,

ἔμου. H. et V., coram me) χαὶ ἐγένετο ἐπ' yo x ἐχεῖ * ( H. εἰ V., ini) χεὶρ ᾽Αδωναῖ Κυρίου ( Álex., Ald., Complut., x. Αδωναῖ K. Ποῦν., nanus Adonai Jehova, Vulg.. manus Domini Dei ). Habemus hic Origenis notam minime praterimittendam, "Ev τισὶ

t γέγραπται χεὶρ Κυρίου Κυρίου, χαΐγε ἓν ἄλλοις εἰρήχαμεν, ὅτι πολλαχοῦ τὸ ἐχφωνούμενον ἐν τῇ Κύριος Φφωνῇ τὸ σεθάσµιον παρ Ἑδραίοις ἑἐστὶν ὕνομα τοῦ Θεοῦ, ὅ, τιπερ οὗ ταχέως προφέρονται. Πλην ἔσθ' ὅτε τὸ χύριος τάσσεται xal ἐπὶ χυρίου τῶν δούλων "Ένθα οὖν χεἶται τὸ Κύριος, Κύριος, xot) εἰδέναι ὅτι τὸ μὲν ἕτερον οἱονεὶ τὸ κύριον ὄνομα xai ἄῤῥητόν ἔστι τοῦ Θεου. Τὸ δὲ λοιπὸν τὸ Κύριος, Ἐδραῖοι Άδωναῖ ἐπὶ τοῦ Κυρίου τάσσουσιν * ὅτε

v προφερόµενοι τὴν φωνὴν ἐπὶ τοῦ ἀῤῥήτου ὀνό- ματς. δε δὲ elovet ἐπὶ τοῦ χυρίου τῶν OWN T^ οὖν ᾽Αδωγαἳ Κυρίου τῷ νοέσαντι τὰ εἰρημένα ἐπὶ τοῦ ἀῤῥήτου ὀνόματο;, οὐδὲν διαφέρει τοῦ Κυρίου,

ὡς ἐχδεδώχαμεν. 1. e., « In quibusdam autem scri- ptum est, manus Domini Domini. Atqui in aliis diximus id quod exprimitur in ista voce Dominus $zpe venerandum esse illud apud Hebreos nomen Dei, quod quidem non cito proferunt (nimirum nomen ;TyY , Jehova). Verumtamen est etiam cum istud dominus usurpatur. in domino servorum. Ubi igitur ponitur Dominus, Dominus, intelligendum est alterum quidem esse quasi (roprium ct ineffa- - bile nomen Pi (scil., Jehova). Meliquum vero Do- minus, llebrei Adonai in Domino ponunt (deest hic aliquid, sed sententia manifesta est; scil. Hebrei superstitiosi pro Jehova efferunt Adonai) : interdu quidem proferentes vocem istam in nomine inelffa- bili (id est, loco nominis ineffabilis), interdum vero quasi in domino servorum. lllud igitur Adonai Domini, intelligenti quae dicta sunt de ineffabili nomine, nihil differt a Domino, ut edidimus. »

Videtis quae fuse disseruimus de nomine ineffa- bili Jehova, SS. et individuam denotante Trinita- tem Personarum unius Dei, in opere nostro, De l'harmonie entre l'Eglise et la. Synagogue , Vom. 1. Dracn.

V. 2. X ὡς εἶδος. Ms. Jes. |Ita etiam C sub aste- risco, et Ald. Daacn J - . .

lbid. Θ., ὡς ὅρασις abpac etc. Ex Drusio et ex ms. Jes. Hieronymus : « Pro splendore, qui in. He- braico dicitur ZOR, auram 1 heodoiio transtulit, »

C, ὡς ὅρασις X αὔρας, ὡς εἶδος , τοῦ ἠλέχτρου.

ad marginem refert tantum, 'A., ὡς ἐφ)αλμίς,

9:19 EZECHIELIS CAPUT VIII. 2450 ZYMMAXOZ. 0. GEOAOTIDN. 42. (Οὐχ ὁρᾷ ὁΚύριος) X ἡμᾶς. — 19. 0ὐχ ὁρᾷ ὁ Κύριος, ἐγκατα- — 12. λέλοιπε. 45. 45. "Ext ὄψει. 15. X Ἐπιστρέψας, 44. 44. θαμμού».. "AJ4., παροξυ- 44. αµούς. "Adoc, βδελύγματα. 16. Πρόπνλον. 46. Αἱλάμ. Α.1.1ος, πρόθυρον. 16. Οὐλάμ. Εἴχοσι. Εἴχοσι καὶ πέντε. Καὶ οὗτοι προσχονοῦσι τῷ ἡλίῳ. xX Κατ ἀνατολάς. . 47. 17. Vacat. 47. Χ Καὶ ἐπέστρεφαν τοῦ παρ- οργίσαι µε. Καὶ ὡς ἀφιέντες εἰσὶν ἑπηχονὼς µΚαὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυχτηρίζοντες. — Eig τὸν μυκτῆρα αὐτῶν. pa διὰ τῶν µυχτήρων αὐτῶν. «λ1]ως, ἦχον ὡς ἆσθμα διὰ τῶν μυκτήρων ἑαυτῶν. 48. 18. Vacat. 18. Χ Καὶ χαλέσουσιν dv τοῖς

ὡσί µου φωνῇ µεγχάλῃ, xat οὐ μὴ εἰσαχούσω αὐτῶν.

SYMMACIIUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO. 12. (Non videt Dominus) nos. — 12. Non videt Dominus, dereli- — 19. quit. 45. 45. Adhuc videbis. 45. Conversus. 44. | 14. Thaminuz. Alius, irritatio-— 14.

nes. Alius, abominationes.

46. Vestibulum.

Viginti.

Et ipsi adorant solem.

41. A7. Vacat.

Et quasi emittentes sunt. soni- tum quasi canticum per nores suas. Aliter, sonitum ut anhelitum per nares $UARS.

48. 48. Vacat.

16. Αα. Alius, vestibulum.

Et ecce ipsi quasi subsannantes,

: 16. Ulam.

Viginti et quinque. Ad orientem.

11. Et converterunt se ad irri- tandum me.

[η nasum suum.

48. Et vocabunt in auribus meis voce magna, ei nou exaudiam eos.

Noto et varie lectiones ad cap. VIH Ezechielis.

quod respicit verbum Hebr. 1135, quod proprie *o- nat, sicut. oculus. Complut. ,' ὅρασις φέγχους , ὡς εἶδος τοῦ ἡλ. Sic etiam apud Theodor. Όλοι.

V. S. 'A., 8., τοῦ κρασπέδου eic. Ms. Jes. | B: 'À., τοῦ Χρασπέδου τῆς χορυφῆς µου. Σ., μάλλου. Comput ἐπὶ τοῦ χρασπ. t. x. p. C non habet, καὶ ἀνέλαδέ µε τ. x. µ. Dnacu.]

lbid. Tac ἐσωτέρας. Drusius. [ Àccinit C, sed praenotans asteriseuim. Sequitur in eod. cod., ut et in. Alex., Ald., Coinplut., τῆς βλεπούσης πρὸς Bop- ῥᾶν, pro τῆς βλ. εἰς B. Romana editionis. Dnacu.]

lbid. 8., 3 τῆς εἰχόνος τοῦ ζήλου etc. Hz lectio- nes prodeunt ex ms. Jes., llieronymo οἱ editiouc homana. Hieronynums sic habet : « X et ín statua imaginem zeli ; de Theodotione additum est. ». In editis eai legitur pro zeli, sed perperam. Schol., εἰχὼν ζήλου, imago zeli, Ilic Drusius : Zmulatio- mis vel zelotypie. Caeterum. Senes videmur legisse 3p. Nam veriunt, possidentis. Hieron., porro quia Zelus et possessio, quod Hebraice dicitur ΣΣ eodem appellantur nomine, pro statua zeli LXX statuam possidentis interpretati sunt. Hac cum judicio legenda : nam quod ait zelum et pos- sessionem eodem nomine appellari, aperte falsum est. Possessio enim dicitur, non n:p. Hoc a καρ deducitur, illud a nup. llactenus Drusius. Ve- rum Hieronymus hic non llebraicis litteris posuit ορ: sed GENA , ut restituit Martjianzus, quam

vocem secundum similitudinem soni, non littera- rum , ait zelum οἱ possessionem eodem. appellari nomine. Nafn alibi quoque Ilieronvmus parem si- militudinem observat, el a sono tantum ae pronun- tiatione accipiendam esse monet. [ C, τῆς εἰκόνος τοῦ Qhiou;.(sic), absque asterisco et absque µου uod non legitur in Hebr. — B: 'A., 8., X χαθ- δρα εἰδώλον τοῦ ζήλους (eie) τοῦ χτωµένου, sedes idoli zeli possidentis. Σ., ἑχτύπωμα παραζηλώ- σεως, simulacrum emulationis. ΏΑλΟοΝ.]

. 5. Vide editionem Rom. C, xai εἶπεν (sic) πρὸς μέ’ Yik ἀνθρώπονυ, ἀνάθλεψον τοῖς ὀρθαλμοῖς (Ald., τοὺς ὀφθαλμούς) σου πρὸς Bopódv- [xaX ἀν- έθλεφα τοῖς ὀφθαλμοῖς µου (Ald, iterum τοὺς ὀφθαλ- μούς, et sic Hebr. hic. οἱ supra) πρὸς Βοῤῥᾶν ' ] (Hxc verba. uncis inclusa non habentur iu textu codicis C, sed .secunda marmu cod. Alexandrino aut Vaticauo suppleta videntur) xat ἰδοὺ ἀπὸ Βοῤῥᾶ ἐπὶ τὴν πύλην -- τὴν πρὺς ἀνατολὰς (hec tria verba non leguntur ia Hehr.) XX τοῦ 0v- σιαστηρίου ἡ εἰκὼν τοῦ ζήλους (sic) X toutou, ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι X αὐτήν ; Alex., πύλην X τοῦ 0u- σιαστηρἰὀν, ἡ εἰχὼν τοῦ ζήλους (sic) τούτου iv τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν (τὴν βλέπουσαν ) πρὸς άνα- τολάς (de his quinque verbis nihil in Hebr.). Al. et Complut., πύλην τὴν πρὸς ἀνατολὰς, ἡ (al , οὗ 4 εἰχὼν τοῦ (fou (Àld., ξύλου) εούτου bv τῷ εἰσπο- (roccia αὐτὴν. Complut. addit, πρὸς ἀνατολάς. —

:Α., εἴδωλον. Σ., οἱ Aotzol, ἑκτύπωμα. 0’, εἰ- χών. Ώκλου.

2451

V. 6. 'A., Σ., 8., ἃς ὁ οἶχος Ἱσραὴλ ποιοῦσι. Ms. Jes. [Et {ία Alex., Ald., Complut. ἓπ textu vero codicis C, 3 ἃς ὁ οἴχος Ἰσραήλ ? Sic denotans h»c tantum in LXX defuisse, illud vero ποιοῦσιν habi- tum. — Post τοῦ ἀπέχεσθαι Complut. et quidam codd. addunt, αὐτούς , ut abstineant se. Vulgata au- tem, «t procul recedam. Hebr. ambiguum est. — B, ad idem verbum : 'A., 8., τοῦ µακρυνθήναι, ad longe recedendum. — Hebr. et Vulg., et adhuc con- versus videbis. LXX, xaX ἔτι ὄψει. B : X., 9 πάλιν. ἎΑ., Θ., ἐπιστρέφας » ψει. — LXX, ἀνομίας. B: Ἁ., Σ., Θ., βδελύγματα. Dnacn.]

V. 77, 8., καὶ [δον etc. Ms. Jes. [lta etiam C, cum asterisco, nec non aliqui codd. Alex., Ald., Compl., parum inter se diversi. Dnacu.]

V. 8.A., ὄρυξον δὴ etc. Ms. Jes. [Ita etiam codd., Ald., Complut. et Alex. llic autem non habet alte- rum ἐν τῷ τοίχῳ. C, ὄρυξον 3 δὴ ἐν τ. 5. , xal (op. ἐν τ. τ. — Post θύρα, iidem omnes addunt µία. Hebr. οἱ Vulg., ostium unum. Ώκλομ.]

V. 9. OLI", «xc πονηράς. Ms. Jes. [C, cum Alex., Ald., Complut. et codd., τὰς ἀνομίας τὰς Tovnpác. C habet lineam terminalem cuspidatamn (qus valet ? ) post πονηράς, ita: ut manifestum sit librarium incogitanter omisisse asteriscum ante τὰς articulum przcedentem.— Post ὧδε alii addunt σή- pegov, hodie, quod non est in Hebr. — B, ad τὰς

"5e Ἆ., Σ., θ., τὰ βδελύγματα. Daacn.|

40. 8., xaX ἰδοὺ πᾶσα etc. Ms. Jes. Hzc porro teste. Hieronymo deerant in LXX. [Lectionem Theod. babent, absque nomine, C, sub asterisco, Alex., Ald., Complut.—B : 'A., Σ., προσοχθίσµατα, abominationes. — ldem, LXX, διαγεγραμµένα. Σ., xa a verga ppdva. Daacs.]

lbid. Σ., 6., W (ἐπὶ) τοῦ τοίχου χύχλῳ. Ms. Jes. Edit. Rom., ἐπ᾽ αὐτούς. lc. ἐπ᾽ αὑτοῦ χύχλῳ χύ- χλῳ. Sie etiam in aliquo libro Vaticano, in quo ab alia manu additum est alterum xoxo. Complut.,

HEXAPLORUM οὐ SUPERSUNT.

2452

ἐπὶ τοῦ τοίχου xx δ.όλον , in pariete in circuitu per totum. Et ita Theodoretus. B : Z., 5 διόλου ; χύχλῳ. Π., àv µέσῳ. 'À., Θ., χύχλῳ. Daacs.

V. 44. 8., X τῆς νεφέλης. Ms. Jes. [C, 3 M. Καὶ ἑφδομήχοντα ἄνδρες Ex τῶν πρεσθυτέρων οἴχου Ἱσραὴλ 5 xaX ,. Ἰεζονίας (ita etiam Alex., Hebr. et Vulg.) ὁ τοῦ Σαφὰν εἰστήχει £v µέσῳ αὐτῶν, εἱστή- Χεισαν πρὸ προσώπου αὐτῶν, χαὶ ἕχαστος θυµιατή- ριον αὐτοῦ εἶχεν (hoc verbum non est in Hebr.) ἐν τῇ χειρὶ (Hebr. addit, sua. Alex., ἐν χειρὶ αὐτοῦ), xai ἡ ἀτμὶς 3* τῆς νεφέλης ὁ τοῦ θυμιάµατος ἀνέ- δαινε. Cf. editionem Rom. — B : 0’, xal f exits 'A., 8., τῆς νεφέλης /. τοῦ θυµιάµατυς. Quod Mar- Chal. uni adscribit Theodotioni, B etíam Aquilz, el absque asterisco. Linea cuspidata indicat finem leetionis duorum interpretum. Daacu.

V. 12. Phrasis Hebr. est interrogativa. Num vi- disti? — H. et V., in tenebris. lu LXX nostris de- est. C, 3X iv τῷ σχότει ». Complut., àv σχότει. Hebr. autem habet articulum. B:'A., 8., 5X ἓν τῷ σχότει. X ose : pr Ms. Jes. [C, X ἡμᾶς

id. 'A., Z., X . Ms. Jes. [C, . B, oi I*, X ἡμᾶς : a οὐχ ἐφορᾷ. Habent in textu ἐφορᾷ Alex. et Ald. — B : O', Κύριος. 'À., W av 5 dy γῆν. Daaca.] .

V. 15. Α., θ., X ἐπέστρεφας. Ms. Jes. [C, ἔτι

ἐπιστρέψας ? ὄψει.--- B : 0’, ἀνομίας. Οἱ IY, βδε-

Ü m. DRACIL.] pot Adoc, βδελ

.. 14. "AAJo0c, παροξυσμούς. "Aoc, UY- µατα. Cod. Reg. Hieronymus : « Quem nos Ado- nidem interpretati sumus , εἰ Hebrewus εἰ Syrus sermo THAMUZ vocat. » [Theodoretus : ὁ θαμμοὺζ, ὁ ᾿Αδωνίς ἐστι χατὰ τὴν Ἑλλάδα φωνήν. Thammus, est Adonis secundum Grecam linguam. Dnacn.)

V. 15. fterum interrogativa est phrasis. Hebr,, sic : num vidisti, filli hominis? Sola Polygl: Bibel habet signum interrogationis in textu Grsecv. 6, ἑώραχας, νἱὲ ἀνθρώπου, et ita Ald., Complut, Edit.

—. EZECHIEL CAPUT IX.

TO EBPAIKON.

TO EBPAIKON

ΑΚΥΛΑΣ.

— Ἑλληνικοῖς γράµµασι.

TImon «on rop) Ώπα 2 Ὁ 3.

'E6paioc, μέλαν xal χάλαμος Υρα-

φέως ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτου. αγοη πο 5 $.

rai men ow DT τω yn qm 4 4.

nre nmm TY) vTOYy-—Uw 6 6. 3

VERSIO HEBRAICI TEXT.

2. Lineiset tabella scribx in re- nibus ejus. Mebreus Int., atra- mentum θἱ calamus scribe super renes ejus.

9. Desuper Cherub.

Ad limen domus.

Á. [In medio civitatis, in medio Jerusalem.

Et signabis thau super [rontes. 0. Super quem thau. Et a sanctuario ineo.

VULGATA LATINA.

2. Lineis, et atramentarium scri- ptosis ad renes ejus.

9. De Cherub.

Et signa thau super frontes. 6. Super quem videritis thau. Et a sanctuario mco.

8, 1. *.999 χάστυ Υ ματέως [ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ]. μελανοδο χεῖον γραφέως ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὖ-- του.

4.

Σηµείωαις τοῦ θαῦ ἐπὶ τὰ µέτω-

T4. 6. Ἐφ' ὃν ἐπ᾽ αὐτῷ τὸ θαῦ. Ἀπὸ τοῦ ναοῦ. AQUILA.

2. 1. Praecipua, casty scribz iu manu ejus. 2.Atramentarium scrj- ba ad lumbos ejus.

9.

P d

Ad limen domus.

4. Per mediam civitatem, ἵπ 4. - medio Jerusalem.

Signum thau super frontes. 6. Super quem super ipso tau, À templo.

2455

aurem Rom. et Alex., vit &v6p., ώς. -Πεὺτ. et WVulg., adhuc in) Maior μμ. ^» Ecc ὄψει. C, χαὶ ἔτι (ΧΚ) ἔπιστ ο δει. — B: o, tenir ipaca. 0L T", βδελύγματα. Ώκλον.

γ. 160. Hieronymus : ε Quod nos vestibulum juxta Symmachum interpretati sumus , qui πρόπυλον po- suit, pro eo quod LXX et Theodotio ipsum verbum Hebraicum transtulerunt, (*) Aquilg prima editio προστάδε, secundaaDAp templi interpretata est : quam nos porticum templi exprimere possumus, sive inte- cium atrium, guod inter templum et altare erat. » Alibi legitué τοῦ O0 Xág, alibi τῶν Αἰλάμ. Scholion, τὸ ἀναμέσον τῶν αἱλὰμ. xa τῶν προθύρων φησὶ, fixor τῶν χαγχέλλων. Αἱλὰμ δὲ τὸ προπύλαιον ἐχάλεσε τοῦ θείου ναοῦ, πρὸ αὑτοῦ γὰρ ἵδρυτο τὸ χαλχοὺν θυσιαστ/ριον. Αἱλὰμ, vàp τὸ προπύλαιον ὁ Σύρος

κιγκλίδα xaAel, ἥτις λέγεται παρὰ τοῖς πολλοῖς

. [B : 'A., προστάδος , porticus. Σ., προ-

θύρου., vestibuli. Lamb. Bos : 'A., edit. 1, τῆς

προστάδος. Σ., τοῦ προπυλαίου, vestibuli. Dacu.]

ibid. 8., εἴχοσι xal πέντε. Ilieronymus ait illu

πέντε in LXX ex Theodotione additum fuisse. [Kat

πέντε habet C absque asterisco ; et ita Alex., Ald.,

Complut.— In B, post illa senutt versionis, τὰ ὁπί-

σθια αὐτῶν, adíertur ad marginem , E., ἔχοντες. "AA. loc, δεδωχότες. rclate ad ἄνδρες. Drac]

Ibid. Θ., X χατ' ἀνατολάς, Ms. Jes. [B : Ἆ., à χῆθεν δὲ, ab initio autem. Σ., πρὸς ἀνατολήν. é., χατ᾽ ἀνατολάς. C, «X χατὰ ἀνατολάς. Daci. |

V. $1. Σ., χαὶ 6; ἀφιέντες etc, cas lectiones ex- hibet ms. Jes. ltemque Coislinianus, qui habet, Σύμμ., ὡς ἀφιέντες εἰσὶν ἦχον, ὡς ἆσθμα διὰ µυ-

τΏρων. Hieronyrhus: « Pro eo quod nos diximus: Et eece applicant ramum ad nares suas; LXX transierunt, Et ecce ipsi sicuti. subsannautes ;

EZECHIELIS CAPUT IX.

2154

quibus de Theodotione additum est, extendunt ra- mum; ut sit totum pariter: Etecce ipsi extendunt ramum quasi subsannantes. Pro quo interpretatus est Symmachus quasi emitteus sonitum in simili- tudinem cantici per nares suas, » [Edit. Rom. : εδ. Hieron. apud Symmachum videtur legisse, ἆσμα, ila enim iuterpretatur, in similitudinem can- tici. DRAcn.|

Origenes, τὸ μὲν, ἐκτενοῦσι τὸ xAnpa, μὴ xel- μενον παρὰ τοῖς Ο’ ἀπὸ Θεοδὐτίωνος προσεθἠχαµεν. Ἱστέον δὲ ὅτι μωρὰ ἑδραῖστὶ χαὶ ἦχον xai xa σηµαἰνει. |l. ο. « lllud quidem ἔχτ. 5. χλ., extendent ramum, quod non jacet apud LXX, adJidimus ex Theod. Sciendum autem quod mora hebraice et so- mum eL famum significat. » Hoc in loco Origenis mendose µωρά positum est pro ΤΥΠΟΙ, z2emora. Dn.]

Ibid. terum phrasis Hebr. iuterrogative ponitur : Num Yilisti. i r hominis? Et ita extus, Graecus in

olygl.-Dibel. C post τῷ οἵχῳ Ἰούδα, addit, τού sed non habet llebr. — Idem cod., X xal Erdtpt- φαν τοῦ παροργίσαι µε , καὶ ἰδοὺ αὐνοὶ X ἐχιεί- νουσι, extendunt , τὸ χλῆμα ο: ὡς µυχτηρίζοντες. Et ita Alex., Ald., Complut. editiones, parum inter se divers: —B : Q^, ἀνομίας. OlT*, ἁδιχίας. Et postea, Σ., χαὶ ὡς ἀφιέντες εἰσὶν fiyov, sonitum, ὡς ἆσμα δ.ὰ τῶν µυχτήρων, absque αυτῶν., Daacit.

. 48. 8., d καὶ χαλέόουσι ctc. Ms. Jes. [c οὐδὲ οὗ pf ἐλεήσω * C χαὶ χαλέσουδιν Ev. τοῖό ἶ µου, X φωνῇ µεγάλη, X xal οὗ μὴ εἰσακούσω αἎ- τῶν *. Alex., Ald., Complut., xat χαλέσουσιν tv tolg ὡσίν (sic) µου ( Alex., Ald. addunt, φωνῇ µε- Tín), καὶ οὗ ph εἰσακούσω αὐτῶν ( Ald., xai οὐχ εἰδαγούσόμαι αὐτῶν). — B. ad marg., 'A.L1oc, xai οὐχ εἰσαχούδομαι, O., xai οὐ µή. Οἱ Aouxol, * pl. Όλλοι.]

(*) llic babet S. Hieronymi textus, /Elam. Sed cxpungunt Montfaucohius οἱ Vallargius, cujus vide

rotanf?ad h. |. Daacs.

EZECHIELIS CAPUT IX.

ΣΥΜΜΑΧΟΣ.

o. ΘΕΟΔΟΤΙΩΟΝ. 4. . .ο xeX πιναλίδιον γραφίως — 2. TI xai ζώνή σαὀφεί 9. Baby , Χάστυ γραμµατέως ἔχων ἐπὶ τῆς ὀσφύὸς αν ἐπὶ eed ή, e [tv τῇ χειρ αὐτοῦ]. 4 5, 9. Απὺ τῶν Χερουδίμ. "A.doc δ. ἀπὸ τοῦ Χερούδ. dit '

Eis τὸ αἱθριον τοῦ οἴχου. Eig τὸ αἴθριον τοῦ οἴχου.

&. ι 4. Μίσην Ἱερουσαλὴμ. "A4A4oc, — den» τὴν πόλιν, µέσιν "lepouad- p Καὶ δὺς σημεῖον ἐπὶ τὰ µέτωπα. Σηµείωσις τοῦ θαῦ ἐπὶ τὰ µέτω- πα.

6. 6, Ἐφ οὓς ἐστι τὸ σημεῖον. 6. "Eq" ὃν τὸ θαὺ.

"Arb τῶν ἁγίων µου. Απὸ τοῦ ναοῦ.

SYMMACRUS. LXX INTERPRETES. TUEODOTIO. 9, Lineis, et tabulas scriptoris — 2. Talari, οἱ zona sapphiri super — 92. Baddim, casty scribe in maa habens in renibus suis. Jumbum cjus. . ejus. 3. ὃν De Cherubim. Aliter, deChe- — 53. rub.

In subdio domus. In subdio domus. -

4. 4. Mediam Jerusalem. Aliter, — 4. ,

mediam civitatem, mediam Jeru-

salem.

Et da signum super frontes. 6, 6. Super quos est signum. À sanctis meis.

Signum thau super trontes, G. Super quem tbau. A templo.

2455 TO EBPAIKON,

HEXAPLORUM QUAE SUPERSUNT. TO EBPAIKON

Ἑλληνικοῖς γράμµασι.

Ty Ἡπτται 7 Ὁ Ἑδρ.,τὰςαὑλάς, 7. ""32 t" wan x

Ἂν "OW ΟΠ ὃ 8. ο οστο 9. , ara dd 14.

VERSIO HEBRAICI "TEXT.

7. Atria. Hebr. Int., id.

Egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant iu civitate.

1. Atria,

vitate. 8. Cum pereuterent, et remansi ego. 9. Sanguinibus. 44. Lineis.

sum ego.

11. Lineis. -

VULGATA LATINA.

9. Sangniuibus,

2136 ΑΚΥΛΑΣ. 7. 8. 9. ΛΙμάτων. 114. 9 9o .« €9 AQUILA, 1.

Egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in ci-

— B. Et exe completa, relictus — 8.

9. Sanguinibus. 41. Procipua.

Notte et varie lectiones ad cap. IX Ezechielis.

V. 1. B : O^, τῆς ἐξολοθρεύσεως ky. χειρὶ αὐτοῦ. Ul. I", διαφθορᾶς, perditionis. 8. , &v τῇ χειρὶ αὖ- τοῦ. DRACR.

V. 2 Hieronymus : « Et pro lineis, quod nos uxta Simmachum interpretati sumus, LXX, πο-

fo», Theodotio ipsum verbum Hebraicum BAD- DIM. Aquila, precipua, interpretati sunt. »

lbid. Hebraici lectionem adfert codex Regius bombycinus. De reliquis interpretationibus hzc Hie- ronymus : « Rursum ubi nos diximus, et atramen- larium scriptoris ad renes ejus; LXX. posuerunt, El zona sapphirina super renes ejus: Theodotio, xá- ctu scribe in manu ejus; Aquila, μελανοδοχεῖον, id est, atramentarium scribe ad I&mbos ejus ; Sym- machus, tabulas scriptoris habebat in renibus suis.»

Quibusdam interpositis Hieronymus : « Quodque Aquile prima editio et Theodotio dixerabt, χάστυ, ro quo in Hebrzo legitur CESATH , cum ab Ηο-

rao quzrerem quid significaret , respondit mibi

Grzco sermone appellari καλαµάριον, ab eo quod -

in illo calami recondantur. Nos atramentarium, ex

«90 quod atramentum hahest , dicimus. Multi sigai- ficantius (εσας vocant, ab eo' quod που sint scribentium calamorum. » Codex Regius bombyci- nus, itemque Coislinianus, 'A. xat 8., xáctu γραµ- µατέως, quod ex Origene sumtum est, Ait autem idem Origenes, οὐδὲν γὰρ Ἠτοῦμαι σηµαίνεσθαι παρ᾽ Ἕλλησιν ἐκ τῆς χάστυ φωνῆς, τῶν δὲ Ἑδραίων τις Bert τὸ χαλούμενον χαλαμάριον εἶναι τὸ χάστν. l. e. Nihil autem voce χάστυ upud, Graecos signifi- cari puto : Hebrzeus autem quidam dicebat casty esse id quod dicitur calamarium. [B legit, 'A., 6., γραµµατέως. DaacH.

C, &vhp sic, et ita Complut., Hehr. et Vulg. Rom. autem edit., «I; ávfjp.— ἑνδεδυμένος, pro nostro ἐν- δεδυχώς.--- ζύνην, pro nostro ζώνῃ.--- εἰσῆλθον, pro εἰσήλθοσαν. — Et in fine versus, ἕστησαν ἑχόμενα (absque τοῦ θυσιαστηρίου) τοῦ χαλκοῦ. ---Β: 0’, τῆς ὑψηλης. 8., τῆς ἄνω, qua supra. — 0’, πέλυξ. ὰ., Σ., σχεῦος X διασχορπισμοῦ αὐτοῦ, vas dispersionis suc. Hebr., vas dissipationis suse. — Q', ἑνδεδυχώς. Οἱ T", ἑνδεδυμένος.--- O', ποδήρη. 'A., ἔξαίρετα, pre- cipuis, Σ., wá, lineis. 8., Bab6ly. — 0’, ἐχόμενα. Α., πλησίον, prope. — Lamb. Bos : Α., ἐξαίρετον. Σ., λινῆν. Θ., βαδδείµ. Aquil:e et Symmachi non habuit Montf. verba Graeca. Attamen ipse dedit easdem lectiones nostrorum interpretum ad II Reg. γι, 14. Vult Lud. Cappellus Aquilam legisse *2 pro 13; sed probe evincit Buxtortius ἵπ Anticritica, p. 706, nihil mutandum. Ὢ enim primitive signiti-

cat, singularis; οἱ inde, eximius, precipuus et byssinns, Cl. etiam Michaelis supplementa n. 209. RACIt.

V. 5. "AJ.doc , ἀπὸ τοῦ χερούδ. Sic ms. Jes. in

"textu. [C, xa δόξα τοῦ θεού Iapat) ἀνέδη ἀπὸ τοῦ

Χεροὺθ, ἡ οὖσα ἐπ᾽ αὐτῷ.--Ώ : 0’, ἀπὸ τῶν Χερου- 6ίµ. "A. έως, ἀπὸ τοῦ Χερούδ. ---0’, εἰς τὸ αἴσθριον. "À., Σ.. τῶν οὐδῶν, liminum. Daacu.].

lbid. Hieronymus : « Et ubi nos transtulimug, limen domus , LXX οἱ Theodotio τὸ αἴθριον, 1. e. stb divo, posuere vestibulum. » . . VW. 1. Μέσην τὴν πόλιν οἱο. Ms. Jes. [C , διέλθα písny X τὴν X πύλιν µέσην, ο Ἱερουσαλὴμ. Sic iuterpungit. — B : €, ἓν µέσω αὐτῶν. "AAddoc , àv µέσω αὐτῆς. Et ita. Alex., Hébr. es Vulg., in medio ejus (scil. τῆς Jerusalem). — lu priucipio versiculi, C. καὶ εἶπεν (sie Κύριας πρὸς αὐτόν. Et ita Alex., Ald., Compl., llebr. et Vulg. Dnaca.

lbid. 'A., 8., σηµείωσις τοῦ 0x0 etc. Ex Origene. lbi puto Origenem de altera Aquilz editione agere, ubj δαῦ legebatur ut infra : nam quod ait llieroby- mus, ad alteram spectare debet : « Pro siguo (sic ille) quod LXX, Aquila et Symmachus transtule- runt, Theodotio ipsum verbum l[lebraicum posuit

THAU, » Et aliquanto post : « Antiquis Hebraeorum

literis, quibus usque hodie utuntur. Samarilani, ex-

"trema Thau litera crucis habet similitudinem : quee

in Christkanorum frontibus pingitur, et frequenti manus inscriptione signatur. » Non. pretermitegda Origevis annoiatio insignis, quae habetur in Coisli- niano codice, neenon in Regio bombycino : Οἱ μὲν O' τῷ ἑνδεδυμένῳ φασὶ τὸν ποδήρη προστετάχθαι ὑπὸ τῆς δόᾷης τοῦ Κυρίου, σημεῖον δουναι ἐπὶ τὰ µέτωπα τῶν χαταστεναζόντων xal τῶν χατοδυνωµέ- νων. Πυνθανομένων δὲ τῶν ἙΕδραίων, sU τι πάτριον ἔχοιεν περὶ τοῦ θαῦ λέγειν άδη , ταῦτα ἡκούσα- μὲν. Τινὸς μὲν φάσχοντος , ὅτι τὸ θαῦ ἓν tov map" Εθραίοις εἰκοσιδύο στοιχείων ἑστὶ τὸ τελευταῖον, ὡς πρὺς τὴν παρ) αὐτοῖς τάξιν τῶν γραμμάτων. Τὸ τελευταῖον οὖν εἴληπται στοιχεῖον εἰς παράστασιν τῆς τελειότητος τῶν διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς ἀρετὴν στε- ναζόντων, χαὶ ὀδυνωμένων ἐπὶ τοῖς ἁμαρτανομένοις ἐν τῷ λαῷ, xal συµπλαιόντων τοῖς παρανομοῦσι. ἝἜτερος δὲ Days, σύμθολον εἶναι τὸ θαῦ τών τὸν γόμον τετηρηκότων "ἐπείπερ ὁ νόμος παρ) Ἑδραίοις θωρὰ καλείται, χαὶ τὸ πρῶτον αὐτοῦ στοιχεῖὀν ἐστι τὸ θαῦ ’ xat σύμδολον οὖν ἐστι τῶν χατὰ τὸν νόµον βεδιωκότων. Τρίτος δὲ τις φάσχων τῶν χαὶ el; τὸν Σωτῆρα πεπιστευχότων, ἕλεγε τὰ ἀρχαῖα στοιχεῖσ

2435 EZECIHIELIS CAPUT 1X. . 2688 ZYMMAXOZ. 0’. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 7. 7. Τὰς ὁδούς. 1. '"ExToptuópsvot , xai xómtvsce xai πατάξατε πόλιν, xa ἐξελθόντες ἔτνπτον τὴν πόλιν. 8. 8. Ἐν τῷ χόπτειν αὐτούς. 8. 3 Καὶ ὑπελείφθη» ἐγώ. 9. Αἰμάτων. 9. Λαῶν πολλῶν, 9. Αἱμάτων, MH..... 4. Ποδήρη. 41. Βαδδίμ. SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO. 4. . 7. Vias. 1. Exeuntes, et percutite et. perciu- tite urbem : el egressi percutie- bant urbem. 8. 8. In percutiendo ipsos. 8. Et relictus sum ego.

9. Sanguinibus.

41. Lineis. 41. Talari.

9. Populis multis.

9. Sanguíinibus. 11. Badditn.

Note et varie lectiones ad cap. IX Ezechielis.

ἐμφερὲς ἔχειν τὸ θαῦ τῷ τοῦ σταυροῦ χαραχτῆρι : χαὶ προφητεύεσθαι περὶ τοῦ [evouévoo ν Χριστια- vol; ἐπὶ τοῦ μετώπου σηµείου. ὅπερ ποιοὺσιν οἱ πεπιστευχότες πάντες οὑτινοσοῦν προχαταρχόµενοι πράγματος . xai μάλιστα εὐχὼν ἢ ἁγίων ἄναγνω- σµάτων. Ὁ δὲ ᾿Αχύλας xai Θεοδοτίων qaot, ση- µείωσις τὸ θαῦ. Sensus est : Septuaginta dicunt, ei qui talari veste indutus erat, a gloria Domini preceptum fuisse, ut signum daret in frontibus gementium et dolentium. Interrogatis autem He-

js, num quam a majoribus sibr traditam circa έλος notiiam haberent, hzc audivimus. Unus quilem dicehat, (hau unum ex viginti duobus He- brzérum elementis esse , ipsumque ultimum se- cundum ordinem literarum suarum : ideoque ulti- mum elementum propositum fuisse, ad decloratio- nem perfectionis eorum, qui ob insitam virtutem gemebant, et de peccatis populi dolebant, et con- cidebant cum delinquentibas (i. e. ne conciderent.) Alius autem dicebal, (hau symbolum eorum csse, qui legem servaverant ; quoniam apud Hebrzos lex thora [ση vocatur, et primur vocis hujus elemen- tum est tAaw : quapropler symbolum est eorum, qui secundum legem vixerant. Teriius, e numero eorum qui in Salvatorem crediderant, dicebat. ve- tera. elementa (hau. crucis formae simile babere : ac propbetice enuntiari signum quo Christiani iu frontibus iosigniendi erant : quod sane omnes qui in Christum erediderunt, efformare solent initio cujusque operis, maxime autem orationum et le- ctionunf sacrarum. Aquila autem et Theodotio di- cunt, signum thau. |In cod. autem B ad marginem legitur, 'A., 8., xai σημειώσεις τὸ θαῦμα, mirabile, Σ., xaX σηµείωσαι angstovy.—1n iis quibus Samari- tani utuntur literis , ας non habet lormam cru- cis; sed in vetustis Hebrzorum nummis tribus his

modis comparet : ηλ o4, X. et in nummis monumentisque Phoniciis, 4- , Χ, -- , Cf. anno-

tationem nostram ad Biblia qus edidimus latine et gallice. Czaterum, apposite Cartright (in. mellifi- cio llebr. |. :. c. 4) reponi vult in versteue Aq. et Theod., σημειώσεις τὸ vel τῷ θαῦ, signabis thau, ut fert Hebraica veritas. Dnacn.

V. 5. C, εἰς «tjv πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ. Et ita Ald., Complut., Hebr. et Vulg. Dnacn.

V. 6. "A, ἐφ ὃν ἐπ᾽ αὑτῷ τὸ θαῦ etc. Ms. Jes, B vero tantum sic, 8., τὸ deua. Dnacs. |

lbid. 'A., Θ., ἀπὸ τοῦ ναοῦ. Drusius.

C, καὶ ἀπὸ τῶν ἁτίων µου. Et ità Alex., ΑΙά., Complut.. Hebr. et Vulg. Et mox, ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν X τῶν πρεσθυτέρων ? — B:O', ἀπὸ τῶν &y. p. 0l I", τοῖς ἁγίοις µου. DgacH.

V. Ἱ. 'O *E6paioc , τὰς αὐλάς. Ibi Hieronymus : « Pro atriis, que Hebraice dicuntur ASEROTH, LXX posuere vias. [Lectio lHóebraici prodit e scho- lio. Notat etiam S. Hier. Daacm.]

lhid. 3X xa πατάξατε etc. Ms. Jes. [C, ἔχπορευό- µενοι, xai χόπτετε OK xol πατάξατε τὴν mÓÀlwW » Uztera non legit. Nonnulli codd. , xal ἐξελθόντες ἔτυπτον (aliter, ἔχοπτον) τὴν πόλιν. Ex Polyglotten- Bibel. Et ἵνα melius; llebr. enim habet Ὅσῃ, et

percusserunt , non autem 201, et percutite, ut sup-

ponit textus receptus τῶν LXX. — B : 0’, yu&vats. À., αὺν /. τὸν olxov. Dnacy.| V. 8. X 8., xai ὑπελείφθην ἐγώ. Drusius ex ms.

Jes. [ C, 3X ὑπελείσθην bq6 ὁ absque καὶ. quod. ta- men habet Jlebr. Éi mox, οἶμοι "Abovat Κύριε, et ita Alex., Ald. et Complut. ('A&ovat K.). Hebr.,

ahabh, Adonai Jehova. Vulg., heu, Domine Deus. -- B : 0’, &y τῷ χόπτειν αὐτούς. Α., Σ., X ὑπελείφθην - ἐγώ. 0’, είψεις: "AA oc , ἑξάλείφεις, deles? "Alloc, εἰς ἑξάλειψιν σὺ ποιεῖς; ad perditionem tu [acis * λα.

V. 9. Ἂ., Σ., Θ., αἱμάτων. Drusius. [C αίταπι- que habet lectionem λαών, αἱμάτων, absque πολ- λῶν, quod non est in Hehr., et potius glossaioris sapit wanum. Ceterum LXX interprctantes λαῶν, legerunt Q'Qy pro arr. — B: οἱ T*, αἱμάτων. Et ad marg., ad ἀχαθαρσίας textus LXX, oi I", ἐχχλί- σεως, declinatione. 'A., X σφάλμον, errore. 0’, Κύριος. Α., σὺν /. τὴν γῆν. Οἱ ΙΓ, xat /. οὐχ. In LXX ita, Κύριος τὴν γῆν, οὐχ. Iebr. εἰ Vulg., Dominus lerram, et non. IinACH.

. 10. 0’, xat. B: 'A., X χαῖγε. "AAAoc , xai ἐγώ εἰμι, Hebr. , et etiam ego. DgacH.

Y 4. Vide supra versu 4. {ρεν. !

bid. C iterum, ἑνδεδυμένος, pro ἑνδεδυχώς Rom. editionis, Mox, ἀπεχρίνατο 3X λόγον ο λέγων et Ha Alex.,sed absque asterisco. Hebr. et Vulg., respondit verbum, diéens,—B. :0 ὀ tviebo E $e. Αλλος, ? ἐνδεδυχώς. — O', τὸν ποδήρη. Α., αἴρετα. X., t λινά (Vont£. latine tantum auulit). 8., Ki βαδδίμ.. — Q^, xat ἑζωσμένας τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. 'À., οὗ μελανοδοχεῖον τοῦ Υραμµατέως ἐν νώτῳ αὐτοῦ, cujus atrameniarium scribe in dorso ejus. Σ., 6 τὸν πινακίδα ἐν ὁσφύῖ ἔχων, qui tabulam in renibus μα» bens. llebr., qui tabella in lumbis ejus, νε,

$459

TO EBPAIKON.

απ <